reactos/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc

/*
 * FILE:       base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
 *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
 * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
 */

LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
BEGIN
    STRING_ASSOC_HELP "Modifică asocierile extensiilor de fișiere.\n\n\
assoc [.ext[=[tip_fișier]]]\n\
\n\
assoc (afișează toate asocierile)\n\
assoc .ext (afișează o anumită asociere)\n\
assoc .ext= (elimină o anumită asociere)\n\
assoc .ext=tip_fișier (adaugă o nouă asociere)\n"
    STRING_ATTRIB_HELP "Afișează sau modifică atributele de fișiere.\n\n\
ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] fișier ...\n\
       [/S [/D]]\n\n\
  +   Consimte atributul\n\
  -   Reprobă atributul\n\
  R   Atributul fișierelor nemodificabile\n\
  A   Atributul fișierelor arhivabile\n\
  S   Atributul fișierelor de sistem\n\
  H   Atributul fișierelor ascunse\n\
  /S  Aplică și pentru fișierele din subdirectoare\n\
  /D  Aplică și pentru directoare\n\n\
Tastați ATTRIB fără argumente pentru afișarea atributelor pentru\n\
toate fișierele.\n"
    STRING_ALIAS_HELP "Instituie, destituie sau afișează alias.\n\n\
ALIAS [alias=[comandă]]\n\n\
  alias    Numele pentru alias.\n\
  comandă  Textul de substituție dintr-un alias.\n\n\
Pentru a afișa toate alias:\n\
  ALIAS\n\n\
Pentru a institui sau a înlocui un alias:\n\
  ALIAS da=dir a:\n\n\
Pentru a destitui un alias:\n\
  ALIAS da=\n"
    STRING_BEEP_HELP "Semnalizare sonoră utilizând difuzorul intern.\n\nBEEP\n"
    STRING_CALL_HELP "Apelează un program de comenzi din interiorul unui alt program de comenzi.\n\n\
CALL [unitate:][cale]fișier [argument]\n\n\
  argument      Informația necesară programului de comenzi apelat,\n\
                transmis la linia de comandă.\n"
    STRING_CD_HELP "Schimbă directorul curent sau afișează numele acestuia.\n\n\
CHDIR [/D][unitate:][cale]\n\
CHDIR[..|.]\n\
CD [/D][unitate:][cale]\n\
CD[..|.]\n\n\
  ..   directorul părinte\n\
  .    directorul curent\n\
  /D   Schimbă odată cu directorul și unitatea curentă.\n\n\
Tastați CD fără argumente pentru a afișa unitatea și directorul curent.\n\
Tastați CD unitate: pentru a afișa conținutul directorului curent\n\
al unității specificate.\n"
    STRING_CHCP_HELP "Afișează sau stabilește numărul codificării curente de pagină.\n\n\
CHCP [nnn]\n\n\
  nnn   Numărul codificării de pagină specificat.\n\n\
Tastați CHCP fără argumente pentru a afișa numărul codificării curente.\n"
    STRING_CHOICE_HELP "Cere utilizatorului să aleagă una din mai multe opțiuni.\n\n\
CHOICE  [/C[:]opțiuni][/N][/S][/T[:]implicit,nn][text]\n\n\
  /C[:]opțiuni       Specifică tastele permise. Implicit sunt D și N.\n\
  /N                 Ascunde tastele permise și ? de la sfârșitul interogării.\n\
  /S                 Distinge diferențele între majuscule și minuscule.\n\
  /T[:]implicit,nn   Alege «implicit» după «nn» secunde.\n\
  text               Textul interogării.\n\n\
ERRORLEVEL este calibrat pe deplasamentul tastei opțiunii alese de utilizator.\n"
    STRING_CLS_HELP "Curăță ecranul.\n\nCLS\n"
    STRING_CMD_HELP1 "\nComenzile interne disponibile:\n"
    STRING_CMD_HELP2 "\nFuncționalitățile disponibile:"
    STRING_CMD_HELP3 "  [alias]"
    STRING_CMD_HELP4 "  [istoric]"
    STRING_CMD_HELP5 "  [completarea numelui de fișier unix]"
    STRING_CMD_HELP6 "  [stiva de directoare]"
    STRING_CMD_HELP7 "  [redirecționări și conectări]"
    STRING_CMD_HELP8 "Deschide o nouă instanță a interpretorului de comenzi ReactOS.\n\n\
CMD [/[C|K] comandă][/P][/Q][/T:culori]\n\n\
  /C comandă  Execută comanda specificată, apoi închide instanța.\n\
  /K comandă  Execută comanda specificată menținând apoi instanța deschisă.\n\
  /P          Permanentizează CMD și execută «autoexec.bat»\n\
              (nu poate fi închis).\n\
  /T:culori   Stabilește culorile pentru text și fundal\n\
              (a se vedea comanda COLOR).\n"
    STRING_COLOR_HELP1 "Stabilește culorile implicite pentru text și fundal.\n\n\
COLOR [attr [/-F]] \n\n\
  attr        Atributele de culoare pentru consolă\n\
  /-F         Omite umplerea spațiului gol al consolei\n\n\
Există trei moduri de formulare a atributelor de culoare:\n\
1) nume_englez ON nume_englez\n\
   (sunt suficiente doar primele trei litere per cuvânt)\n\
2) cod_zecimal ON cod_zecimal\n\
3) o combinație din două caractere (coduri) hexazecimale alăturate\n\n\
Culorile disponibile:\n\
CULOARE            ZEC.   HEX.  NUME ENGLEZ\n\
negru               0      0    Black\n\
albastru naval      1      1    Blue\n\
verde               2      2    Green\n\
cian                3      3    Cyan\n\
bordo               4      4    Red\n\
purpuriu patriarh   5      5    Magenta\n\
măsliniu            6      6    Yellow\n\
argintiu            7      7    White\n\
cenușiu             8      8    Gray (Bright black)\n\
albastru primar     9      9    Bright Blue\n\
verde deschis       10     A    Bright Green\n\
aqua                11     B    Bright Cyan\n\
roșu                12     C    Bright Red\n\
fuchsia             13     D    Bright Magenta\n\
galben              14     E    Bright Yellow\n\
alb                 15     F    Bright White\n\n\
Exemple:\n\
COLOR green ON bright white\n\
COLOR 0 ON 7\n\
COLOR 8F /-F\n"
    STRING_COPY_HELP1 "Suprascrieți «%s»? (Da|Nu|Toate)"
    STRING_COPY_HELP2 "Copiază unul sau mai multe fișiere într-un alt loc.\n\n\
COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] sursă [/A|/B]\n\
     [+ sursă [/A|/B] [+ ...]] [destinație [/A|/B]]\n\n\
  sursă       Fișierul sau fișierele de copiat.\n\
  /A           Specifică fișier de tip ASCII.\n\
  /B           Specifică fișier binar.\n\
  destinație   Specifică directorul și/sau numele asociat pentru fișier(e).\n\
  /V           Verifică fișierele copiate.\n\
  /Y           Suprimă cererile de confimare a spurascrierilor.\n\
  /-Y          Emite cereri de confirmare pentru suprascrieri.\n\n\
Argumentul /Y poate fi prezent în variabila de mediu COPYCMD.\n"
    STRING_DATE_HELP1 "\nIntroduceți o nouă dată (ll%czz%caaaa): "
    STRING_DATE_HELP2 "\nIntroduceți o nouă dată (zz%cll%caaaa): "
    STRING_DATE_HELP3 "\nIntroduceți o nouă dată (aaaa%cll%czz): "
    STRING_DATE_HELP4 "Afișează sau stabilește data.\n\n\
DATE [/T][dată]\n\n\
  /T    doar afișează\n\n\
Tastați DATE fără argumente pentru a afișa data curentă urmată de\n\
cerea modificării ei.  Confirmați aceiași dată apăsând ENTER.\n"
    STRING_DEL_HELP1 "Șterge unul sau mai multe fișiere.\n\n\
DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fișier ...\n\
DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fișier ...\n\
ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fișier ...\n\n\
  fișier    Numele fișierului (sau fișierelor) specificat(e) pentru ștergere.\n\n\
  /N    Nimic.\n\
  /P    Cere confirmare pentru ștergerea fiecărui fișier.\n\
  /T    Afișează numărul total de fișiere șterse.\n\
  /Q    Suprimă orice mesaj.\n\
  /W    Suprascrie fișierele cu informații aleatoare înainte de a le șterge.\n\
  /Y    Preconfirmă toate ștergerile.\n\
  /F    Șterge și fișierelor ascunse, nemodificabile și de sistem.\n\
  /S    Șterge fișierul specificat din toate subdirectoarele.\n\
  /A    Selectează fișierele după atribute.\n\
        Atribute:\n\
          R   Nemodificabil\n\
          S   De sistem\n\
          A   Arhivabil\n\
          H   Ascuns\n\
          -   Prefix de negație\n"
    STRING_DEL_HELP2 "Toate fișierele din director vor fi șterse!\nConfirmați ștergerea? (Da|Nu)"
    STRING_DEL_HELP3 "    %lu fișier(e) șters(e)\n"
    STRING_DEL_HELP4 "    %lu fișier(e) șters(e)\n"
    STRING_DELAY_HELP "Pauză pentru n secunde sau milisecunde.\n\
DELAY [/m]n\n\n\
  /m          Specifică faptul că «n» sunt milisecunde\n\
              altfel «n» sunt considerate secunde.\n"
    STRING_DIR_HELP1 "DIR [unitate:][cale][fișier] [/A[[:]atribute]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
  [/O[[:]ordonare]] [/P] [/Q] [/R] [/S] [/T[[:]timp]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
  [unitate:][cale][fișier]\n\
              Specifică unitatea, directorul și/sau fișierele de enumerat.\n\n\
  /A          Afișează fișierele după atributele specificate.\n\
  atribute      D  Directoare             R  Fișiere nemodificabile\n\
                H  Fișiere ascunse        A  Fișiere arhivabile\n\
                S  Fișiere de sistem      -  Prefix pentru negație\n\
  /B          Preferă format minim (fără sumar sau informații de titlu).\n\
  /C          Folosește separatorul de mie pentru dimensiunile fișierelor.\n\
              Acest argument e implicit.  Folosiți /-C pentru dezactivare.\n\
  /D          La fel ca /W însă enumerarea e ordonată după coloane.\n\
  /L          Folosește minuscule.\n\
  /N          Preferă formatul lung, cu numele de fișiere în extrema dreaptă.\n\
  /O          Enumerare ordonată după numele fișierelor/dosarelor.\n\
  ordonare      N  După nume (alfabetică)\n\
                S  După dimensiune (de la mic la mare)\n\
                E  După extensie (alfabetică)\n\
                D  După dată/oră (de la cele mai vechi la cele mai noi)\n\
                G  Grupează mai întâi directoarele\n\
                -  Prefix pentru inversarea ordinii\n\
  /P          Pauză după un ecran de informații.\n\
  /Q          Afișează posesorul fișierului.\n\
  /R          Afișează fluxurile de date alternative ale fișierelor.\n\
  /S          Afișează fișierele din directorul specificat și\n\
              din toate subdirectoarele sale.\n\
  /T          Determină care timp este afișat sau folosit la ordonare\n\
  timp          C  De creare\n\
                A  Ultimei accesări\n\
                W  Ultimei scrieri\n\
  /W          Extinde enumerarea pe toată lățimea ecranului.\n\
  /X          Afișează nume scurte, de 8 caractere pentru nume și 3 caractere\n\
              pentru extensii. Formatul este cel al argumentului /N cu numele\n\
              scurt inclus înaintea numelui lung. Nu sunt generate nume scurte\n\
              pentru numele lungi care se încadrează în formatul 8.3\n\
  /4          Afișează anii pe petru cifre.\n\n\
Aceste argumente pot fi prezente în variabila de mediu DIRCMD. Puteți nega\n\
argumentele curente adăugând prefixul «-».\n\
De exemplu /-W.\n"
    STRING_DIR_HELP2 " Volumul unității %c este etichetat ca %s\n"
    STRING_DIR_HELP3 " Volumul unității %c nu este etichetat.\n"
    STRING_DIR_HELP4 " Numărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
    STRING_DIR_HELP5 "\n     Numărul de fișiere enumerate:\n%16i fișier(e)% 14s octeți\n"
    STRING_DIR_HELP6 "%16i dir-re% 15s octeți liberi\n"
    STRING_DIR_HELP7 "\n Directorul %s\n\n"
    STRING_DIR_HELP8 "%16i fișiere% 14s octeți\n"
    STRING_DIRSTACK_HELP1 "Înregistrează directorul curent în stivă, pentru a-l accesa\n\
ulterior prin comanda POPD, apoi schimbă directorul curent cu cel specificat.\n\n\
PUSHD [cale | ..]\n\n\
  cale        Specifică un alt director pentru a-l face director curent."
    STRING_DIRSTACK_HELP2 "Schimbă directorul curent cu cel înregistrat de comanda PUSHD.\n\nPOPD"
    STRING_DIRSTACK_HELP3 "Afișează conținutul stivei de directoare.\n\nDIRS"
    STRING_DIRSTACK_HELP4 "Stiva de directoare este goală."
    STRING_ECHO_HELP1 "Afișează un mesaj în ecou, fără caracterele finale de sfârșit de rând și de\n\
linie nouă.\n\n\
  ECHOS mesaj"
    STRING_ECHO_HELP2 "Afișează un mesaj în ecou la ieșirea standard pentru erori.\n\n\
  ECHOERR mesaj\n\
  ECHOERR.        afișează un rând gol"
    STRING_ECHO_HELP3 "Afișează un mesaj în ecou la ieșirea standard pentru erori,\n\
fără caracterele finale de sfârșit de rând și de linie nouă.\n\n\
  ECHOSERR mesaj"
    STRING_ECHO_HELP4 "Afișează mesaje în ecou sau activează/dezactivează (ON/OFF) afișarea\n\
comenzilor în ecou.\n\n\
  ECHO [ON | OFF]\n\
  ECHO [mesaj]\n\
  ECHO.             afișează un rând gol\n\n\
Tastați ECHO fără argumente pentru afișarea stării curente a ecoului.\n"
    STRING_ECHO_HELP5 "ECHO: %s\n"
    STRING_EXIT_HELP "Închide interpretorul de comenzi.\n\nEXIT [/b] [cod_de_ieșire]\n\n\
  /B              Doar pentru ieșirea dintr-un fișier de comenzi.  \n\
                  Dacă este executat în afara unui fișier de comenzi, va\n\
                  cauza ieșirea din cmd.exe\n\
  cod_de_ieșire   Valoare atribuită variabilei ERRORLEVEL la ieșirea din\n\
                  interpretorul de comenzi.\n"
    STRING_FOR_HELP1 "Execută o comandă pentru fiecare fișier dintr-un grup.\n\n\
FOR %%variablă IN (grup) DO comandă [argumente]\n\n\
  %%variablă  Specifică un argument înlocuitor.\n\
  (grup)     Specifică un grup de unul sau mai multe fișiere.\n\
             Sunt permise metacaractere.\n\
  comandă    Specifică o comandă executată pentru fiecare fișier.\n\
  argumente  Indică argumente pentru comanda executată.\n\n\
Pentru utilizarea comenzii FOR într-un fișier de comenzi,\n\
specificați %%%%variabilă în loc de %%variabilă.\n"
    STRING_FREE_HELP1 "\nVolumul unității %s este etichetat ca %-11s\n\
Numărul de serie este %s\n\
  %16s octeți pe disc în total\n\
  %16s octeți folosiți\n\
  %16s octeți liberi\n"
    STRING_FREE_HELP2 "Afișează informația unei unități (de stocare).\n\nFREE [unitate: ...]\n"
    STRING_GOTO_HELP1 "Execută un salt către o linie etichetată în interiorul unui fișier de comenzi.\n\n\
GOTO etichetă\n\n\
  etichetă      Specifică un șir text utilizat ca etichetă în\n\
                fișierele de comenzi.\n\n\
O etichetă se va defini pe un rând întreg, începând cu două puncte (:)\n"
    STRING_IF_HELP1 "Realizează execuția condiționată a comenzilor într-un fișier de comenzi.\n\n\
  IF [NOT] ERRORLEVEL număr comandă\n\
  IF [NOT] șir1==șir2 comandă\n\
  IF [NOT] EXIST fișier comandă\n\
  IF [NOT] DEFINED variablă comandă\n\n\
  NOT               Specifică execuția comenzii doar dacă\n\
                    condiția este nesatisfăcută.\n\
  ERRORLEVEL număr  Determină o condiție satisfăcută dacă ultimul\n\
                    program executat a răspuns la ieșire cu un\n\
                    cod mai mare sau egal cu «număr».\n\
  comandă           Comanda specificată pentru execuție în cazul în care\n\
                    condiția a fost satisfăcută.\n\
  șir1==șir2        Determină o condiție satisfăcută dacă șirurile\n\
                    specificate sunt identice.\n\
  EXIST fișier      Determină o condiție satisfăcută în cazul existenței\n\
                    fișierului specificat.\n\
  DEFINED variablă  Determină o condiție satisfăcută dacă «variabilă»\n\
                    a fost anterior definită.\n"
    STRING_LABEL_HELP1 "Afișează sau modifică eticheta unei unități (de stocare).\n\nLABEL [unitate:][etichetă]\n"
    STRING_LABEL_HELP2 "Volumul unității %c: este etichetat ca %s\n"
    STRING_LABEL_HELP3 "Volumul unității %c: nu este etichetat.\n"
    STRING_LABEL_HELP4 "Numărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
    STRING_LABEL_HELP5 "Introduceți eticheta unității (opțională, de 11 caractere), apoi ENTER "
    STRING_LOCALE_HELP1 "Ora curentă este"
    STRING_MKDIR_HELP "Crează un director.\n\n\
MD [unitate:]cale\nMKDIR [unitate:]cale\n"
    STRING_MKLINK_HELP "Creată o legătură obiect al sistemului de fișiere.\n\n\
MKLINK [/D | /H | /J] ținta numelui legăturii\n\n\
  /D  Ținta legăturii simbolice este un director.\n\
  /H  Crează legătură permanentă.\n\
  /J  Crează o joncțiune de director.\n\n\
Dacă nu sunt specificate nici /H și nici /J ca argumente, va fi creată o\n\
legătură simbolică."
    STRING_MEMMORY_HELP1 "Afișează cantitatea de memorie a sistemului.\n\nMEMORY\n"
    STRING_MEMMORY_HELP2 "\n  %12s%% nivel de uzilizare.\n\n\
  %13s octeți în total în memoria fizică (RAM).\n\
  %13s octeți disponibili în memorie fizică (RAM).\n\n\
  %13s octeți în total în fișierul de paginare.\n\
  %13s octeți disponibili în fișierul de paginare.\n\n\
  %13s octeți în total în memoria virtuală.\n\
  %13s octeți disponibili în memoria virtuală.\n"
    STRING_MISC_HELP1 "Tastați pentru a continua...\n"
    STRING_MOVE_HELP1 "Suprascrieți «%s»? (Da|Nu|Toate)"
    STRING_MOVE_HELP2 "Mută sau redenumește fișiere și directoare.\n\n\
Pentru a muta unul sau mai multe fișiere:\n\
MOVE [/N][unitate:][cale]fișier[,...] destinație\n\n\
Pentru a redenumi un director:\n\
MOVE [/N][unitate:][cale]nume_director_1 nume_director_2\n\n\
  [unitate:][cale]fișier   Specică locul și numele fișierului sau fișierelor\n\
                           pe care doriți să le mutați.\n\
  /N                    Nimic. Execută orice în afară de mutarea fișiere\n\
                        sau directoare.\n\n\
Limitări curente:\n\
  - Nu se pot muta fișiere sau directoare de pe o unitate de stocare pe alta.\n"
    STRING_MSGBOX_HELP "afișează o fereastră de dialog și obține răspunsul utilizatorului\n\n\
MSGBOX tip ['titlu'] interogare\n\n\
tip           butoanele afișate\n\
              valorile posibile sunt:\n\
                OK - fereastră cu un singur buton,\n\
                OKCANCEL - fereastră de confirmare/anulare,\n\
                YESNO - fereastră de aprobare/respingere,\n\
                YESNOCANCEL - fereastră de aprobare/respingere/anulare\n\
titu          titlul ferestrei de dialog\n\
interogare    textul interogării, afișat în fereastra de dialog\n\n\n\
Valoarea variabilei de mediu ERRORLEVEL este dată de răspunsul utilizatorului:\n\n\
YES  :  10    |  NO      :  11\n\
OK   :  10    |  CANCEL  :  12\n"
    STRING_PATH_HELP1 "Afișează sau stabilește căile căutate pentru fișierele executabile.\n\n\
PATH [[unitate:]cale[;...]]\nPATH ;\n\n\
Tastați PATH ; pentru a curăța toate căile de căutare și a impune mediul de\n\
comandă să caute doar în directorul curent.\n\
Tastați PATH fără argumente pentru a afișa căile curente.\n"
    STRING_PROMPT_HELP1 "Modifică aspectul liniei de comandă.\n\n\
PROMPT [text]\n\n\
  text    Specifică textul liniei de comandă a consolei.\n\n\
Șirul «text» poate fi format din caractere normale plus câteva coduri speciale:\n\n\
  $A   & (ampersand)\n\
  $B   | (linie verticală)\n\
  $C   ( (paranteză stânga)\n\
  $D   Data curentă\n\
  $E   Codul Escape (codul ASCII nr 27)\n\
  $F   ) (paranteză dreapta)\n\
  $G   > (semnul mai mare decât)\n\
  $H   Backspace (ștergerea caracterului precedent)\n\
  $I   Information line\n\
  $L   < (semnul mai mic decât)\n\
  $N   Unitatea de stocare curentă\n\
  $P   Unitatea de stocare și calea curentă\n\
  $Q   = (semnul egal)\n\
  $S   (space)\n\
  $T   Ora curentă\n\
  $V   Numărul versiunii SO\n\
  $_   Sfârșit de linie și rând nou\n\
  $$   $ (semnul dolar)\n"
    STRING_PAUSE_HELP1 "Oprește execuția unui fișier de comenzi și afișează următorul mesaj:\n\
«Tastați pentru a continua...» sau un alt mesaj definit.\n\n\
PAUSE [mesaj]\n"
    STRING_PROMPT_HELP2 "  $+   Afișează adâncimea curentă a stivei de directoare\n"
    STRING_PROMPT_HELP3 "\nTastați PROMPT fără argumente pentru a readuce consola în starea implicită.\n"
    STRING_REM_HELP "Începe o linie de comentariu într-un fișier de comenzi.\n\nREM [comentariu]\n"
    STRING_RMDIR_HELP "Șterge un director.\n\n\
RMDIR [unitate:]cale\nRD [unitate:]cale\n\
  /S    Șterge toate fișierele și directoarele țintă.\n\
  /Q    Omite cererile de confirmare.\n"
    STRING_RMDIR_HELP2 "Directorul nu este gol!\n"
    STRING_REN_HELP1 "Redenumește un fișier/director sau fișiere/directoare.\n\n\
RENAME [/E /N /P /Q /S /T] nume_vechi ... nume_nou\n\
REN [/E /N /P /Q /S /T] nume_vechi ... nume_nou\n\n\
  /E    Fără mesaje de eroare.\n\
  /N    Nimic.\n\
  /P    Cere confirmare înaintea redenumirii fiecărui fișier.\n\
        (Neimplementat încă!)\n\
  /Q    Suprimă mesajele.\n\
  /S    Redenumește subdirectoarele.\n\
  /T    Afișează numărul total de fișiere redenumite.\n\n\
Rețineți că nu poate fi specificată o nouă unitate sau cale pentru destinație.\n\
Pentru o destinație diferită utilizați comanda MOVE.\n"
    STRING_REN_HELP2 "    %lu fișier redenumit\n"
    STRING_REN_HELP3 "    %lu fișiere redenumite\n"
    STRING_REPLACE_HELP1 "Înlocuiește fișiere.\n\n\
REPLACE [unitate1:][cale1]fișier [unitate2:][cale2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
REPLACE [unitate1:][cale1]fișier [unitate2:][cale2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
  [unitate1:][cale1]fișier Specifică fișierul sau fișierele sursă.\n\
  [unitate2:][cale2]       Specifică directorul unde vor fi înlocuite fișiere.\n\
  /A                       Adaugă fișiere noi în directorul destinație. Nu se\n\
                           poate folosi cu argumentele /S sau /U\n\
  /P                       Cere confirmare înaintea înlocuirii unui fișier sau\n\
                           a adăugării unui fișier sursă.\n\
  /R                       Înlocuiește atât fișierele modificabile, cât și\n\
                           fișierele nemodificabile.\n\
  /S                       Înlocuiește fișierele în toate subdirectoarele\n\
                           directorului destinație. Nu se poate folosi cu\n\
                           argumentul /A.\n\
  /W                       Așteaptă inserția unui disc înainte de a începe.\n\
  /U                       Înlocuiește (actualizează) doar fișierele mai vechi\n\
                           decât fișierele sursă. Nu se poate folosi cu /A\n"
    STRING_REPLACE_HELP2 "Este necesară calea sursă\n"
    STRING_REPLACE_HELP3 "Nu a fost înlocuit nici un fișier\n"
    STRING_REPLACE_HELP4 "A(u) fost înlocuit(e) %lu fișier(e)\n"
    STRING_REPLACE_HELP5 "Înlocuire «%s»\n"
    STRING_REPLACE_HELP6 "Înlocuiește «%s»\n"
    STRING_REPLACE_HELP7 "Nu au fost adăugate fișiere\n"
    STRING_REPLACE_HELP8 "A(u) fost adăugat(e) %lu fișier(e)\n"
    STRING_REPLACE_HELP9 "Adaugă «%s»? (Da|Nu)"
    STRING_REPLACE_HELP10 "Înlocuiește «%s»? (Da|Nu)"
    STRING_REPLACE_HELP11 "Adăugare «%s»\n"
    STRING_SHIFT_HELP "Modifică poziția argumentelor înlocuibile într-un fișier de comenzi.\n\n\
SHIFT [DOWN]\n"
    STRING_SCREEN_HELP "Mută cursorul și opțional afișează textul\n\n\
SCREEN rând coloană [text]\n\n\
  rând        rândul la care e mutat cursorul\n\
  coloană     coloana la care e mutat cursorul\n"
    STRING_SET_HELP "Afișează, stabilește sau elimină variabile de mediu.\n\n\
SET [variablă[=][șir]]\n\n\
  variablă  Specifică numele variabilei de mediu.\n\
  șir       Seria de caractere asociate variabilei.\n\n\
Tastați SET fără argumente pentru afișarea variabilelor curente.\n"
    STRING_START_HELP1 "Lansează o comandă.\n\n\
START comandă\n\n\
  comandă     Comanda specificată pentru lansare.\n\n\
La moment toate comenzile sunt lansate asincron.\n"
    STRING_TITLE_HELP "Stabilește titlul pentru fereastra consolei.\n\n\
TITLE [șir]\n\n\
  șir       Titlul specificat pentru fereastra consolei.\n"
    STRING_TIME_HELP1 "Afișează sau stabilește ora sistemului.\n\n\
TIME [/T][oră]\n\n\
  /T    Omite modificarea orei curente\n\n\
Tastați TIME fără perametri pentru a afișa ora curentă urmată de posibilitatea\n\
de a introduce o nouă oră. Tastați ENTER pentru a păstra aceiași oră.\n"
    STRING_TIME_HELP2 "Introduceți noua oră: "
    STRING_TIMER_HELP1 "Timp cronometrat: %d msec\n"
    STRING_TIMER_HELP2 "Timp cronometrat: %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
    STRING_TIMER_HELP3 "Permite utilizarea a zece cronometre.\n\n\
TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
  ON     Activează cronometru\n\
  OFF    Dezactivează cronometru\n\
  /S     Împarte timpul. Oferă timpul împărțit al\n\
         cronometrului fără a-i schimba valoarea\n\
  /n     Specifică numărul cronometrului.\n\
         Cronometrele disponibile sunt de la 0 la 9\n\
         Dacă nu e specificat, implicit este 1\n\
  /Fn    Formatul de ieșire\n\
         «n» poate fi:\n\
           0    milisecunde\n\
           1    hh%cmm%css%czz\n\n\
Dacă nu sunt specificate nici unul din argumentele ON, OFF sau /S\n\
atunci comanda va schimba starea curentă de activare a cronometrului.\n"
    STRING_TYPE_HELP1 "Afișează conținutul de fișiere text.\n\nTYPE [unitate:][cale]fișier \n\n\
  /P     Afișare paginată, câte un ecran de informație odată.\n"
    STRING_VERIFY_HELP1 "Această comandă e doar o machetă!!\n\
Stabilește dacă fișierele vă sunt stocate corect pe disc.\n\n\
VERIFY [ON | OFF]\n\n\
Tastați VERIFY fără argumente pentru a afișa starea curentă pentru VERIFY.\n"
    STRING_VERIFY_HELP2 "VERIFY: %s.\n"
    STRING_VERIFY_HELP3 "Este necesar să specificați ON sau OFF."
    STRING_VERSION_HELP1 "Afișează informații despre versiunea consolei de comandă.\n\n\
VER [/C][/R][/W]\n\n\
  /C  Afișează autori.\n\
  /R  Afișează redistribuirea informației.\n\
  /W  Afișează informații despre garanție.\n"
    STRING_VERSION_HELP2 " nu vine cu ABSOLUT NICI O GARANȚIE; pentru detalii\n\
tastați: «ver /w». Acesta este un soft public, redistribuția în condițiile\n\
specifice este binevenită; tastați «ver /r» pentru detalii. Tastați «ver /c»\n\
pentru lista de autori."
    STRING_VERSION_HELP3 "\n Această aplicație este distribuită în speranța că va fi utilă,\n\
 FĂRĂ însă NICI O GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită a\n\
 VANDABILITĂȚII sau a UTILITĂȚII ÎNTR-UN SCOP ANUME. Vedeți\n\
 Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii."
    STRING_VERSION_HELP4 "\n Această aplicație este un soft public; o puteți redistribui și/sau o\n\
 modifica în termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată\n\
 de Free Software Foundation; fie în termenii versiunii 2 a Licenței, sau (la\n\
 alegerea dumneavoastră) ai unei versiuni ulterioare.\n"
    STRING_VERSION_HELP5 "\nRaportați defectele la <ros-dev@reactos.org>.\n\
Eventuale actualizări se pot găsi la: http://www.reactos.org"
    STRING_VERSION_HELP6 "\nVersiunea FreeDOS a fost scrisă de:\n"
    STRING_VERSION_HELP7 "\nVersiunea ReactOS a fost scrisă de:\n"
    STRING_VOL_HELP1 " Volumul unității %c este etichetat ca %s\n"
    STRING_VOL_HELP2 " Volumul unității %c nu este etichetat.\n"
    STRING_VOL_HELP3 " Numărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
    STRING_VOL_HELP4 "Afișează eticheta și numărul de serie al volumului unei unități de stocare.\n\nVOL [unitate:]\n"
    STRING_WINDOW_HELP1 "Modifică aspectul ferestrei consolei.\n\n\
WINDOW [/POS[=]stânga,sus,lățime,înălțime]\n\
              [MIN|MAX|RESTORE] ['titlu']\n\n\
/POS        Specifică poziționarea și dimensiunile.\n\
MIN         Minimalizează fereastra.\n\
MAX         Maximalizează fereastra.\n\
RESTORE     Restabilește fereastra."
    STRING_WINDOW_HELP2 "Modifică aspectul ferestrei consolei.\n\n\
ACTIVATE 'fereastră' [/POS[=]stânga,sus,lățime,înălțime]\n\
                     [MIN|MAX|RESTORE] ['titlu']\n\n\
fereastră     Titlul ferestrei ce suportă acțiunea.\n\
/POS          Specifică poziționarea și dimensiunile.\n\
MIN           Minimalizează fereastra.\n\
MAX           Maximalizează fereastra.\n\
RESTORE       Restabilește fereastra.\n\
titlu         Noul titlu.\n"
    STRING_CHOICE_OPTION "DN"
    STRING_COPY_OPTION "DNT"
    STRING_ALIAS_ERROR "Linia de comandă devine prea lungă după extinderea alias!\n"
    STRING_ASSOC_ERROR "Nu se poate găsi nici o aplicație asociată extensiei «%s»\n"
    STRING_BATCH_ERROR "Eroare la deschiderea fișierului de comenzi\n"
    STRING_CHCP_ERROR1 "Codificarea curentă a paginilor: %u\n"
    STRING_CHCP_ERROR4 "Codificare de pagină nevalidă\n"
    STRING_CHOICE_ERROR "Opțiune eronată. Vedeți formatul: /C[:]opțiuni"
    STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Opțiune eronată. Vedeți formatul: /T[:]implicit,nn"
    STRING_CHOICE_ERROR_OPTION "Opțiune eronată: %s"
    STRING_CMD_ERROR1 "Nu se poate redirecționa intrarea din fișierul «%s»\n"
    STRING_CMD_ERROR2 "Nu se poate crea fișierul temporar pentru canalizarea de date\n"
    STRING_CMD_ERROR3 "Nu se poate redirecționa către fișierul %s\n"
    STRING_CMD_ERROR4 "Executare «%s»...\n"
    STRING_CMD_ERROR5 "Executare «cmdexit.bat»...\n"
    STRING_COLOR_ERROR1 "Eroare de culoare identică! (Culorile nu trebuie să fie identice)"
    STRING_COLOR_ERROR2 "Eroare la specificarea culorii"
    STRING_COLOR_ERROR3 "Culoare %02x\n"
    STRING_CONSOLE_ERROR "Eroare necunoscută: %d\n"
    STRING_COPY_ERROR1 "Eroare: Nu se poate deschide fișierul - «%s»!\n"
    STRING_COPY_ERROR2 "Eroare: Nu se poate copia peste el însuși!\n"
    STRING_COPY_ERROR3 "Eroare de scriere în destinație!\n"
    STRING_COPY_ERROR4 "Eroare: Încă nu a fost implementat!\n"
    STRING_DATE_ERROR "Dată nevalidă."
    STRING_DEL_ERROR5 "Se va șterge fișierul «%s»!\n"
    STRING_DEL_ERROR6 "Confirmați? (Da|Nu)"
    STRING_DEL_ERROR7 "Ștergere: %s\n"
    STRING_ERROR_ERROR1 "Eroare necunoscută! Codul de eroare: 0x%lx\n"
    STRING_ERROR_ERROR2 "Eroare de sintaxă"
    STRING_FOR_ERROR1 "Lipsește «IN» din formularea lui «FOR»."
    STRING_FOR_ERROR2 "Nu au fost găsite paranteze."
    STRING_FOR_ERROR3 "Lipsește «DO»."
    STRING_FOR_ERROR4 "Nici o comandă după «DO»."
    STRING_FREE_ERROR1 "Unitate nevalidă"
    STRING_FREE_ERROR2 "neetichetat"
    STRING_GOTO_ERROR1 "Nu a fost specificată nici o etichetă pentru «GOTO»"
    STRING_GOTO_ERROR2 "Nu s-a găsit eticheta «%s»\n"
    STRING_MD_ERROR "Există deja un fișier sau un subdirector cu acest nume.\n"
    STRING_MD_ERROR2 "Calea către noul director nu există.\n"
    STRING_MOVE_ERROR1 "[OK]\n"
    STRING_MOVE_ERROR2 "[Eroare]\n"
    STRING_REN_ERROR1 "A eșuat MoveFile(). Eroarea: %lu\n"
    STRING_TIME_ERROR1 "Oră nevalidă."
    STRING_TYPE_ERROR1 "Opțiune eronată «/%s»\n"
    STRING_WINDOW_ERROR1 "fereastra nu a fost găsită"
    STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Formatul argumentului nu este corect - %c\n"
    STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Argument eronat - /%c\n"
    STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Prea multe argumente - %s\n"
    STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND "Calea nu este găsită\n"
    STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND "Fișierul nu este găsit\n"
    STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING "Lipsește (cel puțin) un argument obligatoriu!\n"
    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Specificarea unității este eronată\n"
    STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Formatul argumentului este eronat - %s\n"
    STRING_ERROR_BADCOMMAND "Comandă eronată sau fișier inexistent - %s\n"
    STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Eroare de exces de memorie.\n"
    STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Eroare!  Nu se pot canaliza date!  Nu se poate deschide fișierul temporar!\n"
    STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Tastați pentru a continua..."
    STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Unitatea de stocare nu e utilizabilă"
    STRING_PATH_ERROR "CMD: «%s» inexistentă în mediu\n"
    STRING_REPLACE_ERROR1 "Argument eronat - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR2 "Calea nu este găsită - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR3 "Numele fișierului, directorului sau eticheta volumului este incorectă.\n"
    STRING_REPLACE_ERROR4 "Combinația de argumente nu este validă!\n"
    STRING_REPLACE_ERROR5 "Acces nepermis - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR6 "Fișierele nu au fost găsite - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR7 "Eroare Extinsă 32\n"
    STRING_CMD_INFOLINE "  Interpretorul de comenzi ReactOS                       Tastați HELP = Ajutor  "
    STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS [Versiunea %s-%s]\n"
    STRING_CMD_SHELLINFO "\nInterpretorul de comenzi ReactOS\nVersiunea %s %s"
    STRING_VERSION_RUNNING_ON "Operând pe: "
    STRING_VERSION_RUNVER "%s [Versiunea %d.%d.%d] %s"
    STRING_COPY_FILE "        %d fișier(e) copiat(e)\n"
    STRING_DELETE_WIPE "șters"
    STRING_FOR_ERROR "specificație de variabilă eronată."
    STRING_SCREEN_COL "valoarea pentru «coloană» este nevalidă"
    STRING_SCREEN_ROW "valoarea pentru «rând» este nevalidă"
    STRING_TIMER_TIME "Cronometrul %d: %s: "
    STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "A fost creată o legătură simbolică pentru %s <<===>> %s\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_HARD "A fost creată o legătură permanentă pentru %s <<===>> %s\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "A fost creată o joncțiune pentru %s <<===>> %s\n"
    STRING_MORE "Mai mult? "
    STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nS-a tastat Ctrl-Break.  Anulați fișierul de comenzi? (Da|Nu|Toate)"
    STRING_INVALID_OPERAND "Operand eronat."
    STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "Se cere «)»."
    STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Se cere un număr sau un nume de variabilă."
    STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT "Sintaxa comenzii este eronată."
END