[TRANSLATION] Improve Simplified Chinese (zh-CN) translation (#4513)

- Changed some wording according to the translation requirements. - Fixed some mistakes. - Changed my name. Reviewed-by: He Yang <1160386205@qq.com> Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez@gmail.com>
2024-05-16 10:11:53 +00:00 · 2022-05-20 20:38:24 +08:00 · 2022-05-20 20:38:24 +08:00 · de972e2bc2
parent 05183677d9
commit de972e2bc2
84 changed files with 114 additions and 100 deletions
--- a/base/applications/cmdutils/attrib/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/attrib/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/base/applications/cmdutils/label/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/label/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
@ -5,7 +5,7 @@
 * PURPOSE:    Chinese (Simplified) Language File for FontView
 * TRANSLATOR: Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
 *             Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
- *             Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *             Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
--- a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PURPOSE:     Simplified Chinese Language resource file
 * TRANSLATORS: zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
 *              Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
- *              Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
--- a/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
@ -4,7 +4,7 @@
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
 *              Copyright 2014-2015 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2017 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2017 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PROJECT:     ReactOS Ping Command
 * LICENSE:     MIT (https://spdx.org/licenses/MIT)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
- * TRANSLATORS: Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PROJECT:     ReactOS Notepad
 * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
- * TRANSLATORS: Copyright 2018, 2022 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018, 2022 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021-2022 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/base/applications/osk/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/osk/lang/zh-CN.rc
@ -7,7 +7,7 @@
 */

 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Translation has been changed by Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com> */
+/* Translation has been changed by Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com> */
 /* Simplified Chinese translation by Zheng Jianping 2020 (robsean@126.com) */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
--- a/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
@ -1,6 +1,14 @@
-/* Translated by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn> */
-/* Imporved by Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>, Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
-/* Improved by He Yang <1160386205@qq.com> */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
+ *              Copyright 2013 Yuntian Zhang <saberconer@gmail.com>
+ *              Copyright 2017-2018 Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
+ *              Copyright 2018, 2022 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2020 He Yang <1160386205@qq.com>
+ */
+
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

 IDR_MAINMENU MENU
@ -197,7 +205,7 @@ BEGIN
    IDS_APPLICATIONS "应用程序"
    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "请选择用来保存下载文件的文件夹："
    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "您选择的文件夹不存在。是否创建？"
-    IDS_URL_INVALID "您指定的URL无效或不支持。请更正！"
+    IDS_URL_INVALID "您指定的 URL 无效或不受支持。请更正。"
    IDS_APP_REG_REMOVE "您确定要从注册表删除该程序的数据吗？"
    IDS_INFORMATION "信息"
    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "无法下载该软件包！找不到网络的地址！"
@ -253,7 +261,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "应用程序数据库"
    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "正在更新数据库…"
-    IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "正在更新数据库…（非官方源）"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "正在更新数据库（非官方源）…"
 END

 STRINGTABLE
--- a/base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/base/applications/utilman/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/utilman/lang/zh-CN.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PROJECT:     ReactOS Utility Manager (Accessibility)
 * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
- * TRANSLATOR:  Copyright 2022 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2022 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
--- a/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018-2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018-2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn> */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Improved by Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com> */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/base/shell/cmd/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
- *              Copyright 2017 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2017 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/base/shell/explorer/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2015 Alvin Wong <alvinhochun@gmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066.gmail.com>
 */

--- a/base/system/chkdsk/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/chkdsk/lang/zh-CN.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation has been created by Luo Yufan in 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been created by Luke Luo in 2018 <njlyf2011@hotmail.com> */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/base/system/chkdsk/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/system/chkdsk/lang/zh-TW.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PROJECT:     ReactOS Disk Checking Utility
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
- * TRANSLATORS: Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/base/system/runonce/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/runonce/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn> 2011 */
-/* Translation has been changed by Luo Yufan(njlyf2011@hotmail.com) in 2018 */
+/* Translation has been changed by Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com> in 2018 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/base/system/subst/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/subst/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn> 2011 */
-/* Translation has been changed by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) 2018 */
+/* Translation has been changed by Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com> 2018 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/base/system/userinit/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/userinit/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2007 Zhang Bing <e_zb@21cn.com> <ezb@mail.gywb.cn>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2018 Wexpo Lyu <laosb@lasteam.net>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */
--- a/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc
+++ b/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Improved by Luke Luo 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2009 Jingjing Fu <jingjingf@188.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com) */
-/* Improved by Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com> */
+/* Improved by Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com> */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
@ -4,7 +4,7 @@
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2008 Zhang Bing <e_zb@21cn.com> <ezb@mail.gywb.cn>
 *              Copyright 2009 Jingjing Fu <jingjingf@188.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * (简体中文资源)
 * by zhangbing 2008 <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
 * Updated: 2009-04-26 Jingjing Fu <Jingjingf AT 188.com>
- *          2018-12-03 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *          2018-12-03 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
--- a/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
@ -20,7 +20,7 @@
 */

 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been updated by Luke Luo 2018-2022 (njlyf2011@hotmail.com) */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

@ -107,10 +107,10 @@ CAPTION "内容"
 BEGIN

    GROUPBOX    "证书", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 50
-    LTEXT       "使用证书可正确标识您自己、证书颁发机构和颁发商的身份。",
+    LTEXT       "证书用于您的个人身份识别以及验证证书颁发机构和发布者的身份。",
                IDC_STATIC, 58, 14, 252, 18
    PUSHBUTTON  "证书(&C)...", IDC_CERT, 146, 34, 80, 14
-    PUSHBUTTON	"发行商(&B)...", IDC_CERT_PUBLISHER, 230, 34, 80, 14
+    PUSHBUTTON	"发布者(&B)...", IDC_CERT_PUBLISHER, 230, 34, 80, 14

 END

--- a/dll/cpl/intl/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/intl/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2009 Jingjing Fu <jingjingf@188.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * (简体中文资源)
 * by zhangbing 2008 <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
 * Updated: 2009-05-02 Jingjing Fu <jingjingf AT 188.com>
- *          2018-12-03 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *          2018-12-03 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
--- a/dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc
@ -4,7 +4,7 @@
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2008 Zhang Bing <e_zb@21cn.com> <ezb@mail.gywb.cn>
 *              Copyright 2009 Jingjing Fu <jingjingf@188.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation has been created by Luo Yufan in 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been created by Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com> in 2018 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-TW.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PROJECT:     ReactOS OpenGL Configuration Control Panel
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
- * TRANSLATORS: Copyright 2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2009 Jingjing Fu <jingjingf@188.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2009 Jingjing Fu <jingjingf@188.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/telephon/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/telephon/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
--- a/dll/cpl/timedate/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/timedate/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2012 yinwh <yinwh79@163.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2015 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2015 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018-2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018-2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) 2018-10-06 */
+/* Improved by Luke Luo (njlyf2011@hotmail.com) 2018-10-06 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/dll/shellext/devcpux/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/shellext/devcpux/lang/zh-CN.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translated by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.oom) on 2018-11-23 */
+/* Translated by Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com> on 2018-11-23 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/dll/shellext/devcpux/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/shellext/devcpux/lang/zh-TW.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PROJECT:     ReactOS Processor Shell Extension
 * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
- * TRANSLATOR:  Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc
@ -4,7 +4,7 @@
 * FILE:       dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc
 * PURPOSE:    Chinese (Simplified) Language File
 * TRANSLATOR: 2011 Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
- *             2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *             2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
--- a/dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-CN.rc
@ -4,14 +4,15 @@
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2015 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
+ *              Copyright 2022 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NTOBJFLD_NAME "NT 对象名称空间"
+    IDS_NTOBJFLD_NAME "NT 对象命名空间"
    IDS_REGISTRY_NAME "系统注册表"
-    IDS_NTOBJFLD_COMMENT "浏览 NT 对象名称空间"
+    IDS_NTOBJFLD_COMMENT "浏览 NT 对象命名空间"
    IDS_REGISTRY_COMMENT "浏览系统注册表"
 END
--- a/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc
@ -17,7 +17,7 @@
 */

 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018, 2019 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luke Luo 2018, 2019 (njlyf2011@hotmail.com) */
 /* Improved by Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com> */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
--- a/dll/win32/browseui/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/browseui/lang/zh-TW.rc
@ -18,7 +18,7 @@
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 *
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc
@ -19,7 +19,7 @@
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 *
 * TRANSLATORS: Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo@njstar.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luke Luo 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2015 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2015 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021-2022 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/netid/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/netid/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copytight 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copytight 2018-2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copytight 2018-2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copytight 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/newdev/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/newdev/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Improved by Luke Luo (njlyf2011@hotmail.com) */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2015 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com> 
- *              Copyright 2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Improved by Luke Luo (njlyf2011@hotmail.com) */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/dll/win32/shdoclc/lang/Zh.rc
+++ b/dll/win32/shdoclc/lang/Zh.rc
@ -14,7 +14,7 @@
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 *
 * TRANSLATORS: Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo@njstar.com>
- *              Copyright 2018-2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018-2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@ -4,7 +4,7 @@
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2008 Zhang Bing <e_zb@21cn.com> <ezb@mail.gywb.cn>
 *              Copyright 2011 Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
- *              Copyright 2018-2021 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018-2021 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
                Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2011 Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
- *              Copyright 2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2015 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PROJECT:     ReactOS System Setup Library
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
- * TRANSLATORS: Copyright 2018-2021 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018-2021 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
                Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/dll/win32/userenv/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/userenv/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Improved by Luke Luo (njlyf2011@hotmail.com) */

 /* ATTENTION: If there is no special situation, please DO NOT change
 English folder names into Chinese, or it may cause problems in the system. */
--- a/dll/win32/userenv/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/userenv/lang/zh-TW.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation has been created by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been created by Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com> */

 /* ATTENTION: If there is no special situation, please DO NOT change
 English folder names into Chinese, or it may cause problems in the system. */
--- a/media/inf/shortcuts.inf
+++ b/media/inf/shortcuts.inf
@ -1709,8 +1709,8 @@ ENTERTAINMENT=娱乐
 COMMUNICATIONS=通讯
 GAMES=游戏

-README_TITLE=说明文件
-README_DESC=ReactOS 说明文件
+README_TITLE=自述文件
+README_DESC=ReactOS 自述文件

 CMD_TITLE=命令提示符
 CMD_DESC=命令提示符
--- a/media/themes/Lautus/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc
+++ b/media/themes/Lautus/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Improved by Luke Luo (njlyf2011@hotmail.com) */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/media/themes/Mizu/mizu.msstyles/lang/zh-CN.rc
+++ b/media/themes/Mizu/mizu.msstyles/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Improved by Luke Luo (njlyf2011@hotmail.com) */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/media/themes/Modern/modern.msstyles/lang/zh-CN.rc
+++ b/media/themes/Modern/modern.msstyles/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luke Luo 2022 (njlyf2011@hotmail.com) */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

@ -34,7 +34,7 @@ STRINGTABLE
 5000, "Modern"
 5001, "视觉样式"
 5002, "ReactOS 基金会"
-5003, "Polar，基于 Win10 的项目"
+5003, "Polar，基于叫 win10 项目"
 5004, "基于 GNU/GPL 3.0，于 2018 年发行"
 5005, "https://reactos.org/"
 5006, "版本 1.0"
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
@ -11,7 +11,7 @@
 /* UTF-8 */
 #pragma code_page(65001)

-/* Translated by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) on 2018-11-13 */
+/* Translated by Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com> on 2018-11-13 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
    IDS_TITLE,          "字体名称替代"
    IDS_FONTNAME,       "字体名称"
    IDS_SUBSTITUTE,     "替代"
-    IDS_ENTERNAME,      "(请输入字体名称...)"
+    IDS_ENTERNAME,      "（请输入字体名称...）"
    IDS_IMPORT,         "导入"
    IDS_EXPORT,         "导出"
    IDS_CANTIMPORT,     "无法导入。"
@ -73,7 +73,7 @@ BEGIN
    IDS_QUERYDELETE,    "您确定要删除此项目吗？"
    IDS_CANTOPENKEY,    "无法打开注册表键值。"
    IDS_REBOOTNOW,      "注册表已经更新。现在需要重启系统吗？"
-    IDS_ABOUT,          "FontSub (字体名称替代) 版本 0.5\r\nby 片山博文MZ 和 The ReactOS Team\r\n\r\n本软件基于 CC0 1.0 许可证发布。"
+    IDS_ABOUT,          "FontSub （字体名称替代） 版本 0.5\r\nby 片山博文MZ 和 The ReactOS Team\r\n\r\n本软件基于 CC0 1.0 许可证发布。"
 END

 IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 315, 65
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PROJECT:     ReactOS Font Substitute Editor
 * LICENSE:     CC0-1.0 (https://spdx.org/licenses/CC0-1.0)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
- * TRANSLATORS: Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/zh-CN.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/zh-CN.rc
@ -1,6 +1,11 @@
-LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+/*
+ * PROJECT:     System Information
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018, 2022 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
+ */

-/* Translated by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) on 2018-11-13 */
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
@ -37,7 +42,7 @@ IDS_REG_ORG,                 "注册组织"
 IDS_PRODUCT_ID,              "产品 ID"
 IDS_INST_DATE,               "安装日期"
 IDS_UP_TIME,                 "系统开机时间"
-IDS_UP_TIME_FORMAT,          "%u 日, %u 小时, %u 分钟, %u 秒"
+IDS_UP_TIME_FORMAT,          "%u 日，%u 小时，%u 分钟，%u 秒"
 IDS_SYS_MANUFACTURER,        "系统制造商"
 IDS_SYS_MODEL,               "系统型号"
 IDS_SYS_TYPE,                "系统类型"
--- a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-CN.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation has been created by Luo Yufan on 2018-12-17 */
+/* Translation has been improved by Luke Luo 2018-2022 */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

@ -24,7 +24,7 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "挂载", IDC_MAINMOUNT, 183, 142, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "弹出", IDC_MAINEJECT, 183, 161, 109, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "重新挂载", IDC_MAINREMOUNT, 242, 142, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "驱动控制 ...", IDC_MAINCONTROL, 183, 105, 109, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "控制驱动程序 ...", IDC_MAINCONTROL, 183, 105, 109, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END

 IDD_MOUNTWINDOW DIALOG 0, 0, 187, 97
@ -43,7 +43,7 @@ END

 IDD_DRIVERWINDOW DIALOG 0, 0, 189, 123
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "虚拟光驱驱动程序控制"
+CAPTION "控制虚拟光驱驱动程序"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
    PUSHBUTTON "确定", IDC_DRIVEROK, 43, 98, 103, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@ -58,7 +58,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_DRIVE       "驱动器"
    IDS_MAPPEDIMAGE "已映射的镜像"
-    IDS_NOMOUNTED   "没有镜像被挂载。 最后挂载的是 - %s"
+    IDS_NOMOUNTED   "没有镜像被挂载。最后挂载的是 - %s"
    IDS_NONE        "无"
    IDS_FILTER      "所有被支持的镜像 (*.udf; *.cdfs; *.jo; *.iso; *.rock)\0*.udf;*.cdfs;*.jo;*.iso;*.rock\0"
 END
--- a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PROJECT:     ReactOS Virtual CD Control Tool
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
- * TRANSLATORS: Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-CN.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-CN.rc
@ -4,7 +4,7 @@
 *
 * Copyright 2002 liuspider <liuspider@yahoo.com>
 * Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
- * Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
--- a/modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-TW.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-TW.rc
@ -20,7 +20,7 @@
 *
 * TRANSLATORS: Copyright 2002 liuspider <liuspider@yahoo.com>
 *              Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
- *              Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/zh-CN.rc
+++ b/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/zh-CN.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Translation has been changed by Luo Yufan 2019 <njlyf2011@hotmail.com> */
+/* Translation has been changed by Luke Luo 2019 <njlyf2011@hotmail.com> */

 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

--- a/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/zh-TW.rc
+++ b/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/zh-TW.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PROJECT:     ReactOS Virtual DOS Machine
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
- * TRANSLATORS: Copyright 2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */

--- a/win32ss/user/user32/lang/zh-TW.rc
+++ b/win32ss/user/user32/lang/zh-TW.rc
@ -2,7 +2,7 @@
 * PROJECT:      ReactOS user32.dll
 * LICENSE:      GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:      Chinese (Traditional) resource file
- * TRANSLATORS:  Copyright 2019 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ * TRANSLATORS:  Copyright 2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
 *               Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 */