mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2024-06-01 02:01:57 +00:00
de972e2bc2
- Changed some wording according to the translation requirements. - Fixed some mistakes. - Changed my name. Reviewed-by: He Yang <1160386205@qq.com> Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez@gmail.com>
98 lines
5.6 KiB
Plaintext
98 lines
5.6 KiB
Plaintext
/*
|
||
* PROJECT: ReactOS Network ID Page
|
||
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
|
||
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
|
||
* TRANSLATORS: Copytight 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
|
||
* Copytight 2018-2019 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
|
||
* Copytight 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
|
||
*/
|
||
|
||
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
|
||
|
||
IDD_PROPPAGECOMPUTER DIALOGEX 0, 0, 256, 218
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
|
||
CAPTION "電腦名稱"
|
||
FONT 9, "新細明體"
|
||
BEGIN
|
||
ICON IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON
|
||
LTEXT "ReactOS 使用以下資訊來標識您在網路上的電腦。", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
|
||
LTEXT "電腦描述：", IDC_STATIC, 7, 40, 90, 9
|
||
EDITTEXT IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
|
||
LTEXT "完整的電腦名稱：", IDC_STATIC, 7, 68, 85, 9
|
||
EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||
LTEXT "工作群組：", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 7, 84, 64, 9
|
||
EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||
LTEXT "要使用網路識別精靈來加入網域並建立本地使用者，請按［網路 ID］。", IDC_STATIC, 7, 113, 172, 24
|
||
PUSHBUTTON "網路 ID(&N)...", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
|
||
LTEXT "若要重新命名此電腦或加入網域，請按［變更］。", IDC_STATIC, 7, 149, 170, 17
|
||
PUSHBUTTON "變更(&C)...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
|
||
LTEXT "", IDC_MESSAGETEXT, 7, 179, 242, 46
|
||
ICON IDI_WARNINGICO, IDC_RESTARTICON, 7, 194, 20, 20, SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE
|
||
LTEXT "您必須重新啟動電腦，變更才會生效。", IDC_RESTARTTEXT, 25, 195, 209, 8
|
||
END
|
||
|
||
IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
|
||
CAPTION "電腦名稱更改"
|
||
FONT 9, "新細明體"
|
||
BEGIN
|
||
LTEXT "（此處顯示訊息）", 1017, 7, 5, 218, 30
|
||
LTEXT "電腦名稱(&C)：", -1, 7, 41, 219, 8
|
||
EDITTEXT 1002, 7, 53, 218, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
|
||
LTEXT "完整的電腦名稱：", 1016, 7, 72, 218, 10
|
||
EDITTEXT 1001, 7, 82, 219, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
|
||
PUSHBUTTON "更多(&M)...", 1003, 150, 102, 75, 14
|
||
GROUPBOX "成員", 1018, 7, 119, 219, 73
|
||
AUTORADIOBUTTON "網域(&D)：", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP
|
||
AUTORADIOBUTTON "工作群組(&W)：", 1004, 17, 161, 191, 10
|
||
EDITTEXT 116, 28, 144, 181, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
|
||
PUSHBUTTON "尋找我的網域(&F)", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED
|
||
EDITTEXT 1007, 28, 172, 181, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
|
||
DEFPUSHBUTTON "確定", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP
|
||
PUSHBUTTON "取消", 2, 176, 203, 50, 14
|
||
END
|
||
|
||
IDD_PROPPAGEDNSANDNETBIOS DIALOGEX 0, 0, 266, 125
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
|
||
CAPTION "DNS 尾碼和 NetBIOS 電腦名稱"
|
||
FONT 9, "新細明體"
|
||
BEGIN
|
||
LTEXT "此電腦的主要 DNS 尾碼(&P)：", -1, 7, 5, 253, 8
|
||
EDITTEXT 1011, 7, 17, 252, 14, ES_AUTOHSCROLL
|
||
AUTOCHECKBOX "網域成員身份有變更時，變更主要 DNS 尾碼(&C)", 115, 11, 39, 250, 10
|
||
LTEXT "電腦的 NetBIOS 名稱(&N)：", -1, 7, 57, 148, 8
|
||
EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
|
||
DEFPUSHBUTTON "確定", 1, 153, 104, 50, 14
|
||
PUSHBUTTON "取消", 2, 209, 104, 50, 14
|
||
LTEXT "這個名稱是為了與較舊的電腦和服務互通而使用的。", 13, 7, 88, 253, 8
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
1 "* 不明 *"
|
||
2 "WORKGROUP"
|
||
3 "嘗試讀取網域成員身份資訊時出現以下錯誤："
|
||
4 "更改電腦名稱"
|
||
5 "工作群組："
|
||
6 "網域："
|
||
7 "雖然網域名稱「%1」是合法的 ReactOS 名稱，但是它不符合網際網路網域名稱服務規格。如果名稱不符合標準，請使用 ReactOS DNS 伺服器。"
|
||
8 "網域名稱「%1」的格式不正確。句點（.）則是用來分隔網域。每個網域均不能超過 63 個字元。例如：domain-1.reactos.org。"
|
||
10 "輸入的新電腦名稱「%1」過長了。電腦名稱不可以超過 63 個字元。"
|
||
11 "輸入的新電腦名稱格式不正確。標準的電腦名稱可以包含字母（a-z, A-Z）、數字（0-9）、和連字號，但不可以有空格或句點（.）。名稱不能完全只由數字所組成。"
|
||
22 "歡迎加入 %1 工作群組。"
|
||
23 "歡迎加入 %1 網域。"
|
||
24 "您必須重新啟動該電腦以使更改生效。"
|
||
25 "您可以更改這部電腦的名稱和成員資格。更改可能會影響對網路資源的訪問。"
|
||
1021 "注意：只有系統管理員才能變更這部電腦的識別碼。"
|
||
1022 "注意：無法更改電腦的識別碼，因為："
|
||
1029 "新的電腦名稱「%1」是一個數字。名稱不可以是一個數字。"
|
||
1030 "新的電腦名稱「%1」包含了不允許使用的字元。不允許使用的字元包括： ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + [ ] { } \\ | ; : ' "" , < > / 和 ?"
|
||
1031 "網域名稱「%1」的第一個網域是一個數字。第一個網域不可以是數字。"
|
||
1032 "網域名稱「%1」包含了不允許使用的字元。標準的 DNS 名稱可以包含字母（a-z, A-Z）、數字（0-9）、和連字號，但不可以有空格。句點（.）則是用來分隔網域。例如：domain-1.reactos.org。"
|
||
3210 "詳細資訊(&D) >>"
|
||
3220 "<< 詳細資訊(&D)"
|
||
4000 "資訊"
|
||
4001 "無法設定新的電腦名稱！"
|
||
END
|
||
|