reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL


IDR_MAINMENU MENU
BEGIN
  POPUP "&Fichier"
  BEGIN
    MENUITEM "Exporter...",   ID_EXPORT
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Quitter",       ID_EXIT
  END
  POPUP "Action"
  BEGIN
    MENUITEM "Se Connecter <20>...", ID_CONNECT, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "D<>marrer",       ID_START, GRAYED
    MENUITEM "Arr<72>ter",        ID_STOP, GRAYED
    MENUITEM "Suspendre",       ID_PAUSE, GRAYED
    MENUITEM "Reprendre",      ID_RESUME, GRAYED
    MENUITEM "Red<65>marrer",     ID_RESTART, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Rafra<72>chir",     ID_REFRESH
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "<22>diter...",     ID_EDIT, GRAYED
    MENUITEM "Cr<43>er...",   ID_CREATE, GRAYED
    MENUITEM "Supprimer...",   ID_DELETE, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Propri<72>t<EFBFBD>s...", ID_PROP, GRAYED
  END
  POPUP "Affichage"
  BEGIN
    MENUITEM "Grandes Ic<49>nes", ID_VIEW_LARGE
    MENUITEM "Petites Ic<49>nes", ID_VIEW_SMALL
    MENUITEM "Liste",        ID_VIEW_LIST
    MENUITEM "D<>tails",     ID_VIEW_DETAILS
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Personnaliser...",ID_VIEW_CUST, GRAYED
  END
  POPUP "Aide"
  BEGIN
    MENUITEM "Aide",        ID_HELP
    MENUITEM "<22> propos de...",       ID_ABOUT
  END
END

IDR_POPUP MENU
BEGIN
  POPUP "popup"
  BEGIN
    MENUITEM "D<>marrer",       ID_START, GRAYED
    MENUITEM "Arr<72>ter",        ID_STOP, GRAYED
    MENUITEM "Suspendre",       ID_PAUSE, GRAYED
    MENUITEM "Reprendre",      ID_RESUME, GRAYED
    MENUITEM "Red<65>marrer",     ID_RESTART, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Rafra<72>chir",     ID_REFRESH
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "<22>diter...",     ID_EDIT, GRAYED
    MENUITEM "Supprimer...",   ID_DELETE, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Propri<72>t<EFBFBD>s...", ID_PROP, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Aide...",     ID_HELP
  END
END

IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
CAPTION "<22> Propos du gestionnaire de services"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
BEGIN
  LTEXT "Gestionnaire de services v0.8\nCopyright (C) 2005-2007\nby Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 135, 26
  PUSHBUTTON "Fermer", IDOK, 75, 162, 44, 15
  ICON IDI_SM_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
  EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
END

IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6,6,253,232
CAPTION "G<>n<EFBFBD>ral"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
  LTEXT "", IDC_SERV_NAME, 70,11,176,11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  EDITTEXT IDC_DISP_NAME, 70, 29, 176, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
  EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
  PUSHBUTTON "D<>marrer", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "Arr<72>ter", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "Suspendre", IDC_PAUSE , 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "Reprendre", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  LTEXT "Nom du service :", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
  LTEXT "Nom complet :", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
  LTEXT "Description :", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
  LTEXT "R<>pertoire de l'ex<65>cutable :", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
  LTEXT "Type de d<>marrage :", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
  LTEXT "Statut du service :", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
  LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  LTEXT "Vous pouvez d<>finir les param<61>tres pass<73>s au service lorsque vous le d<>marrez.",IDC_STATIC, 6,177,240,15
  LTEXT "Param<61>tres de d<>marrage :", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
  EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "<22>diter", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
END

IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6,6,253,225
CAPTION "D<>pendances"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
  CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" , WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 70, 236, 68
  CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 234, 67
  LTEXT "Certains services d<>pendent d'autres services, pilotes syst<73>me et groupes d'ordre de chargement. Si un composant syst<73>me est arr<72>t<EFBFBD> ou ne fonctionne pas correctement, les services d<>pendants peuvent <20>tre affect<63>s.", IDC_STATIC,8, 7, 238, 36
  LTEXT "Ce service d<>pend des composants syst<73>me suivants", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
  LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
END

IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6,6,225,209
CAPTION "Cr<43>er un service"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
  EDITTEXT IDC_CREATE_SERVNAME, 72, 12, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_CLIENTEDGE
  EDITTEXT IDC_CREATE_DISPNAME, 72, 31, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  LTEXT "*Nom du service :", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
  LTEXT "*Nom complet :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
  LTEXT "*R<>pertoire de l'ex<65>cutable :", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
  LTEXT "Description :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
  PUSHBUTTON "OK", IDOK, 126, 192, 44, 13
  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
  LTEXT "Options suppl<70>mentaires (cliquer sur aide pour plus de d<>tails)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
  PUSHBUTTON "Aide", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
END

IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6,6,185,148
CAPTION "Supprimer un service"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
BEGIN
  ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
  LTEXT "<22>tes-vous certain de vouloir supprimer ce service ? Cette action ne peut pas <20>tre annul<75>e une fois lanc<6E>e !", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
  LTEXT "Nom du service :",IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
  LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
  EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
  PUSHBUTTON "Oui", IDOK, 26, 129, 54, 13
  DEFPUSHBUTTON "Non", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
END

IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6,6,200,150
CAPTION "Options"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE 0x10CF0000
BEGIN
  LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
  PUSHBUTTON "Ok", IDOK, 75, 130, 44, 13
END

IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6,6,255,89
CAPTION "Contr<74>le du Service"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
BEGIN
  CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
  LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
  LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
  PUSHBUTTON "&Fermer", IDOK, 100, 70, 54, 13
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_APPNAME "Gestionnaire de Services ReactOS"
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_FIRSTCOLUMN "Nom"
  IDS_SECONDCOLUMN "Description"
  IDS_THIRDCOLUMN "<22>tat"
  IDS_FOURTHCOLUMN "D<>marrage"
  IDS_FITHCOLUMN "Ex<45>cuter en tant que"
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_SERVICES_STARTED "D<>marr<72>"
  IDS_SERVICES_STOPPED "Arr<72>t<EFBFBD>"
  IDS_SERVICES_AUTO "Automatique"
  IDS_SERVICES_MAN "Manuel"
  IDS_SERVICES_DIS "D<>sactiv<69>"
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_NUM_SERVICES "Services: %d"
  IDS_STOP_DEPENDS "When %s stops, these other services will also stop"
  IDS_NO_DEPENDS "<No Dependencies>"
  IDS_LICENSE "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier tout en respectant les termes de la ""GNU General Public License"" publi<6C>e par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou selon votre pr<70>f<EFBFBD>rence) toute version ult<6C>rieure.\r\n\r\nCe programme est distribu<62> dans l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE; sans m<>me une garantie implicite de COMMERCIABILIT<49> ou DE CONFORMIT<49> A UNE UTILISATION PARTICULI<4C>RE. \r\n\r\nVoir la Licence Publique G<>n<EFBFBD>rale GNU pour plus de d<>tails. Vous devriez avoir re<72>u un exemplaire de la Licence Publique G<>n<EFBFBD>rale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, <20>crivez <20> la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_TOOLTIP_PROP "Propri<72>t<EFBFBD>s"
  IDS_TOOLTIP_REFRESH "Rafra<72>chir"
  IDS_TOOLTIP_EXPORT "Exporter la liste"
  IDS_TOOLTIP_CREATE "Cr<43>er un service"
  IDS_TOOLTIP_DELETE "Supprimer un service existant"
  IDS_TOOLTIP_START "D<>marrer le service"
  IDS_TOOLTIP_STOP "Arr<72>ter le service"
  IDS_TOOLTIP_PAUSE "Suspendre le service"
  IDS_TOOLTIP_RESTART "Red<65>marrer le service"
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS essaye de d<>marrer le service suivant"
  IDS_PROGRESS_INFO_STOP  "ReactOS essaye d'arr<72>ter le service suivant"
  IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE  "ReactOS essaye de suspendre le service suivant"
  IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS essaye de relancer le service suivant"
  IDS_CREATE_SUCCESS "Service cr<63><72>"
  IDS_DELETE_SUCCESS "Service supprim<69> avec succ<63>s"
  IDS_CREATE_REQ "Les champs marqu<71>s d'une ast<73>risque\nasont obligatoires"
  IDS_DELETE_STOP "Vous devez arr<72>ter le service avant de le supprimer !"
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_HELP_OPTIONS "OPTIONS DE CREATION:\r\nNOTE: le nom de l'option inclue le signe =.\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (default = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (default = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (default = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separated by / (forward slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n       (default = LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
END

/* Hints */
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_HINT_BLANK        " "
  IDS_HINT_EXPORT       " Exporte la liste courante vers un fichier."
  IDS_HINT_EXIT         " Quitte le programme."

  IDS_HINT_CONNECT      " G<>re les services d'un autre ordinateur."
  IDS_HINT_START        " D<>marre le service s<>lectionn<6E>."
  IDS_HINT_STOP         " Arr<72>te le service s<>lectionn<6E>."
  IDS_HINT_PAUSE        " Suspend le service s<>lectionn<6E>."
  IDS_HINT_RESUME       " Relance le service s<>lectionn<6E>."
  IDS_HINT_RESTART      " Red<65>marre le service s<>lectionn<6E>."
  IDS_HINT_REFRESH      " Rafra<72>chit la liste des services."
  IDS_HINT_EDIT         " <20>dite les propri<72>t<EFBFBD>s du service s<>lectionn<6E>."
  IDS_HINT_CREATE       " Cr<43>e un nouveau service."
  IDS_HINT_DELETE       " Supprime le service s<>lectionn<6E>."
  IDS_HINT_PROP         " Ouvre les feuilles de propri<72>t<EFBFBD>s pour la s<>lection en cours."

  IDS_HINT_LARGE        " Afficher les <20>l<EFBFBD>ments en utilisant de grandes ic<69>nes."
  IDS_HINT_SMALL        " Afficher les <20>l<EFBFBD>ments en utilisant de petites ic<69>nes."
  IDS_HINT_LIST         " Afficher les <20>l<EFBFBD>ments sous forme de liste."
  IDS_HINT_DETAILS      " Afficher les informations sur chaque <20>l<EFBFBD>ment dans une fen<65>tre."
  IDS_HINT_CUST         " Personnaliser l'affichage."

  IDS_HINT_HELP         " Affiche la fen<65>tre d'aide."
  IDS_HINT_ABOUT        " <20> propos du gestionnaire de Services ReactOS."

  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restaurer la taille de la fen<65>tre."
  IDS_HINT_SYS_MOVE     " D<>placer la fen<65>tre."
  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Retailler la fen<65>tre."
  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " R<>duire la fen<65>tre."
  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Agrandir la fen<65>tre en plein <20>cran."
  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Ferme la fen<65>tre."
END