[TRANSLATIONS] Russian translation update by Sergey Stopkin. CORE-12108

svn path=/trunk/; revision=72937

reactos/base/applications/clipbrd/lang/ru-RU.rc

@@ -45,17 +45,17 @@ BEGIN
     STRING_CF_UNKNOWN "Неизвестный формат"
     STRING_CF_TEXT "Текст"
     STRING_CF_BITMAP "Точечный рисунок"
-    STRING_CF_OEMTEXT "OEM текст"
+    STRING_CF_OEMTEXT "Текст в кодировке OEM"
-    STRING_CF_UNICODETEXT "Юникод текст"
+    STRING_CF_UNICODETEXT "Текст в кодировке Юникод"
-    STRING_CF_DIB "DIB точечный рисунок"
+    STRING_CF_DIB "Аппаратно-независимый точечный рисунок (DIB)"
-    STRING_CF_LOCALE "Locale Data"
+    STRING_CF_LOCALE "Языковые данные"
-    STRING_CF_ENHMETAFILE "Enhanced Metafile"
+    STRING_CF_ENHMETAFILE "Расширенный метафайл"
-    STRING_CF_METAFILEPICT "Metafile"
+    STRING_CF_METAFILEPICT "Метафайл"
     STRING_CF_PALETTE "Цветовая палитра"
-    STRING_CF_DIBV5 "DIB точечный рисунок (Версия 5)"
+    STRING_CF_DIBV5 "Аппаратно-независимый точечный рисунок (DIB) (Версия 5)"
-    STRING_CF_SYLK "Symbolic Link Format"
+    STRING_CF_SYLK "Формат символических ссылок"
-    STRING_CF_DIF "Data Interchange Format"
+    STRING_CF_DIF "Формат обмена данными"
-    STRING_CF_HDROP "Drop Data"
+    STRING_CF_HDROP "Очистить данные"
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ru-RU.rc

@@ -14,7 +14,7 @@ STRINGTABLE
     STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "Ошибка: Неподдерживаемый тип\n"
     STRING_MISSING_INTEGER, "Ошибка: Задайте допустимое целочисленное значение параметра [/d]\n"
     STRING_MISSING_HEXDATA, "Ошибка: Задайте допустимое шестнадцатеричное значение параметра [/d]\n"
-    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
+    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Неизвестный тип данных реестра [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
     STRING_OVERWRITE_VALUE, "Параметр '%1' уже существует. Заменить?"
     STRING_YESNO, "(Y-да/N-нет)"
     STRING_YES, "Y"
@@ -24,9 +24,9 @@ STRINGTABLE
     STRING_DELETE_VALUE, "Удалить раздел реестра '%1' без возможности восстановления?"
     STRING_DELETE_VALUEALL, "Удалить все параметры из раздела реестра '%1'?"
     STRING_DELETE_SUBKEY, "Удалить параметр реестра '%1' без возможности восстановления?"
-    STRING_INVALID_STRING, "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
+    STRING_INVALID_STRING, "reg: Опция [/d] должна сопровождаться допустимой строкой\n"
-    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error occurred.\n"
+    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Невозможно удалить все значения реестра в '%1'. Произошла непредвиденная ошибка.\n"
-    STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error occurred.\n"
+    STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: Не удалось выполнить указанную операцию. Произошла непредвиденная ошибка.\n"
     STRING_MATCHES_FOUND, "Поиск завершен. Количество совпадений: %1!d!\n"
     STRING_INVALID_SYNTAX, "Ошибка: Неверный синтаксис. "
     STRING_INVALID_OPTION, "Ошибка: Недопустимый аргумент или параметр [%1]. "

reactos/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ru-RU.rc

@@ -11,8 +11,8 @@ STRINGTABLE
     STRING_COPY,     "%1!d! файл(ов) скопировано.\n"
     STRING_QISDIR,   "'%1' является файлом или папкой?\n\
                      (F - Файл, D - Папка)\n"
-    STRING_SRCPROMPT,"%1? (Yes|No)\n"
+    STRING_SRCPROMPT,"%1? (Yes-Да|No-Нет)\n"
-    STRING_OVERWRITE,"Переписать %1? (Yes|No|All)\n"
+    STRING_OVERWRITE,"Переписать %1? (Yes-Да|No-Нет|All-Все)\n"
     STRING_COPYFAIL, "При копировании '%1' в '%2' произошла ошибка: %3!d!\n"
     STRING_OPENFAIL, "Невозможно открыть '%1'\n"
     STRING_READFAIL, "При чтении '%1' произошла ошибка\n"

reactos/base/applications/fltmc/lang/ru-RU.rc

@@ -2,14 +2,14 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "\nValid commands :\n\
+    IDS_USAGE "\nДопустимые команды :\n\
-               load        Loads a Filter driver\n\
+               load        Загрузить драйвер фильтра\n\
-               unload      Unloads a Filter driver\n\
+               unload      Выгрузить драйвер фильтра\n\
-               filters     Lists the Filters currently registered in the system\n\n\0"
+               filters     Список фильтров, зарегистрированных в системе\n\n\0"
 
-    IDS_USAGE_LOAD      "Loads a filter driver\n\0"
+    IDS_USAGE_LOAD      "Загружает драйвер фильтра\n\0"
-    IDS_USAGE_UNLOAD    "Unloads a filter driver\n\0"
+    IDS_USAGE_UNLOAD    "Выгружает драйвер фильтра\n\0"
-    IDS_USAGE_FILTERS   "Lists all registered filters\n\0"
+    IDS_USAGE_FILTERS   "Выводит список всех зарегистрированных фильтров\n\0"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -20,8 +20,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ERROR_PRIV      "Failed to set the driver load privilige (0x%X)\n\0"
+    IDS_ERROR_PRIV      "Не удалось установить привилегии загрузки фильтра (0x%X)\n\0"
-    IDS_ERROR_FILTERS   "Failed to list the filters (0x%X)\n\0"
+    IDS_ERROR_FILTERS   "Не удалось получить список фильтров (0x%X)\n\0"
-    IDS_ERROR_LOAD      "Failed to load the filter (0x%X)\n\0"
+    IDS_ERROR_LOAD      "Не удалось загрузить фильтр (0x%X)\n\0"
-    IDS_ERROR_UNLOAD    "Failed to unload the filter (0x%X)\n\0"
+    IDS_ERROR_UNLOAD    "Не удалось выгрузить фильтр (0x%X)\n\0"
 END

reactos/base/applications/games/winmine/lang/ru-RU.rc

@@ -3,7 +3,7 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APPNAME "WineMine"
-    IDS_NOBODY "Nobody"
+    IDS_NOBODY "Игрок"
     IDS_ABOUT "Copyright 2000 Joshua Thielen"
 END
 

reactos/base/applications/msconfig_new/lang/ru-RU.rc

@@ -9,8 +9,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON            IDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20
     LTEXT           "Параметры системы\nВерсия 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX
-//  "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n"
+//  "Copyright (C) Команда ReactOS 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n"
-    LTEXT           "Copyright (C) ReactOS Team 2005-2015\n\
+    LTEXT           "Copyright (C) Команда ReactOS 2005-2015\n\
 Christoph von Wittich (Christoph@ApiViewer.de)\n\
 Gregor Schneider (Gregor.Schneider@reactos.org)\n\
 Hermès BÉLUSCA - MAÏTO (hermes.belusca@sfr.fr)",
@@ -124,19 +124,19 @@ END
 
 IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expand Files from an Installation Source"
+CAPTION "Развернуть файлы с источника установки"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Specify the files you want to restore, the source location containing the installation files, and the destination location for the files.", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
+    LTEXT           "Укажите файлы, которые вы хотите восстановить, местоположение источника, содержащего установочные файлы, а также местоположение назначения для файлов.", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
-    LTEXT           "F&iles to restore:", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
+    LTEXT           "&Файлы для восстановления:", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON      "&Browse Files...", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
+    PUSHBUTTON      "&Читать файлы...", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
-    LTEXT           "&Restore from:", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
+    LTEXT           "&Восстановить из:", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Browse &From...", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
+    PUSHBUTTON      "Читать &из...", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
     LTEXT           "&Сохранить в:", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Browse &To...", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
+    PUSHBUTTON      "Читать &в...", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
     DEFPUSHBUTTON   "Распаковать", IDOK, 179, 96, 82, 14
     PUSHBUTTON      "Отмена", IDCANCEL, 264, 96, 82, 14
 END

reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ru-RU.rc

@@ -21,7 +21,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Сначала &новые", IDM_LIST_NEWEST
         MENUITEM "Сначала &старые", IDM_LIST_OLDEST
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Details...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
+        MENUITEM "&Подробнее...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Обновить\tF5", IDM_REFRESH
     END

reactos/base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 ID_MENU MENU
 BEGIN
@@ -9,19 +9,19 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Сохранить\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "Сохранить &как...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "From Scanner or Camera...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
+        MENUITEM "Со сканера или камеры...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Просмотр страницы", IDM_FILEPAGEVIEW
         MENUITEM "Параметры страницы...", IDM_FILEPAGESETUP
         MENUITEM "&Печать...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Send...", IDM_FILESEND
+        MENUITEM "Отправить...", IDM_FILESEND
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Сделать фоновым рисунком (&замостить)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
         MENUITEM "Сделать фоновым рисунком (по ц&ентру)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
         MENUITEM "Сделать фоновым рисунком (раст&януть)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Most recently used file", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
+        MENUITEM "Недавно открытые файлы", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Выход\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
     END
@@ -209,7 +209,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP15 "Эллипс"
     IDS_TOOLTIP16 "Скругленный прямоугольник"
     IDS_ALLFILES "Все файлы"
-    IDS_ALLPICTUREFILES "All Picture Files"
+    IDS_ALLPICTUREFILES "Все файлы изображений"
     IDS_FILESIZE "%d байт"
     IDS_PRINTRES "%d x %d пикселей на метр"
     IDS_INTNUMBERS, "Необходимо вводить только целые числа!"

reactos/base/applications/network/ping/lang/ru-RU.rc

@@ -14,15 +14,17 @@ BEGIN
 \n\
 Параметры:\n\
     -t            Проверка связи с указанным узлом до прекращения.\n\
-                  Для просмотра статистики и продолжения проверки нажмите Control-Break;\n\
+                  Для просмотра статистики и продолжения проверки нажмите\n\
+                  Control-Break;\n\
                   Для прекращения нажмите Control-C.\n\
     -a            Определение имен узлов по адресам.\n\
     -n <число>    Число отправляемых эхо-запросов.\n\
     -l <размер>   Размер буфера отправки.\n\
-    -f            Установить флаг ""Не фрагментировать"" для IP пакета (только IPv4).\n\
+    -f            Установить флаг ""Не фрагментировать"" для IP пакета\n\
+                  (только IPv4).\n\
     -i TTL        Задание срока жизни пакета (TTL).\n\
-    -v TOS        Тип обслуживания (только IPv4. Этот параметр является устаревшим\n\
+    -v TOS        Тип обслуживания (только IPv4. Этот параметр является\n\
-                  и не влияет на поле TOS в заголовке IP).\n\
+                  устаревшим и не влияет на поле TOS в заголовке IP).\n\
     -w <тайм-аут> Тайм-аут для каждого ответа (в миллисекундах).\n\
     -4            Принудительное использование протокола IPv4.\n\
     -6            Принудительное использование протокола IPv6.\n\
@@ -40,7 +42,7 @@ BEGIN
     IDS_UNKNOWN_HOST "Ping не может найти узел %1. Пожалуйста, проверьте имя и повторите попытку.\n"
     IDS_PINGING_ADDRESS "\nОбмен пакетами с %1 %0"
     IDS_PINGING_HOSTNAME "\nОбмен пакетами с %1 [%2] %0"
-    IDS_SOURCE_ADDRESS "from %1!s! %0"
+    IDS_SOURCE_ADDRESS "from %1!s! %0"/* unused string */
     IDS_PING_SIZE "по %1!d! байта данных:\n\n"
     IDS_REPLY_FROM "Ответ от %1: %0"
     IDS_REPLY_BYTES "число байт=%1!d! %0"

reactos/base/applications/network/telnet/lang/ru-RU.rc

@@ -2,7 +2,7 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    MSG_COPYRIGHT "Telnet Win32 v2.1b2, Copyright (C) 2000 Paul Brannan <pbranna@clemson.edu>\nand the team.  This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details\nread LICENSE.TXT.  "
+    MSG_COPYRIGHT "Telnet Win32 v2.1b2, Copyright (C) 2000 Paul Brannan <pbranna@clemson.edu>\nи его команда.  Эта программа поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ; более\nподробно в LICENSE.TXT.  "
     MSG_COPYRIGHT_1 "Это бесплатное програмное обеспечение, и вы можете свободно распространять его\nпод условиями лицензии.\n\n"
     MSG_USAGE "Использование: TELNET [параметры][узел [порт]]\n\n  параметры\n    -d:<имя_файла>  Записывать все данные в файл.\n  узел              Имя узла или IP адрес для подключения.\n"
     MSG_USAGE_1 "  порт              № используемого порта (по умолчанию: 23)\n\n"

reactos/base/applications/rapps_new/lang/ru-RU.rc

@@ -197,7 +197,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_REG_REMOVE "Вы действительно хотите удалить данные об установленной программе из реестра?"
     IDS_INFORMATION "Информация"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Не удалось скачать приложение! Не найден адрес!"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Unable to download the package! Check Internet Connection!"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Не удалось скачать приложение! Проверьте подключение к сети Интернет!"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Не удалось удалить данные о программе из реестра!"
     IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "Ошибка проверки SSL сертификата."
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Проверка целостности приложения..."

reactos/base/applications/regedit/clb/lang/ru-RU.rc

@@ -5,7 +5,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Стили Column List Box"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-   GROUPBOX "Стили Column List Box", -1, 6, 7, 158, 71
+   GROUPBOX "Стили столбцов в списках", -1, 6, 7, 158, 71
    CHECKBOX "С&тандартная", 1710, 10, 20, 42, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
    CHECKBOX "&Обрамление", 1713, 10, 30, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
    CHECKBOX "&Сортировка", 1705, 10, 40, 26, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -14,12 +14,12 @@ BEGIN
    CHECKBOX "&Множественный выбор", -1, 79, 20, 72, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    CHECKBOX "&Расширенный выбор", -1, 79, 30, 77, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    CHECKBOX "&Всплывающие подсказки", 1714, 79, 40, 68, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Springy Columns", 1715, 79, 50, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "&Пружинистые столбцы", 1715, 79, 50, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
    GROUPBOX "Основной стиль", -1, 6, 80, 158, 34
    CHECKBOX "В&идимый", 1701, 10, 92, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
    CHECKBOX "&Выключено", 1702, 10, 102, 41, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
    CHECKBOX "&Группировка", 1703, 79, 92, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Tab Stop", 1704, 79, 102, 44, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "&Табуляции", 1704, 79, 102, 44, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 37, 125, 40, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 93, 125, 40, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
    CHECKBOX "&Разрешить полосу прокрутки", 1708, 79, 60, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP

reactos/base/applications/wordpad/lang/ru-RU.rc

@@ -171,8 +171,8 @@ BEGIN
     STRING_PREVIEW_PAGES,            "Страницы"
     STRING_UNITS_CM,                 "см"
     STRING_UNITS_IN,                 "in"
-    STRING_UNITS_INCH,               "inch"
+    STRING_UNITS_INCH,               "дюйм."
-    STRING_UNITS_PT,                 "pt"
+    STRING_UNITS_PT,                 "точк."
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc

@@ -524,7 +524,7 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Для продолжения нажмите любую клавишу . . ."
     STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Устройство не готово"
     STRING_PATH_ERROR "CMD: Не в среде окружения '%s'\n"
-    STRING_REPLACE_ERROR1 "Invalid switch - %s\n"//FIXME
+    STRING_REPLACE_ERROR1 "Неверный ключ - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR2 "Путь не найден - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR3 "Имя файла, папки или метка диска неверная.\n"
     STRING_REPLACE_ERROR4 "Неверная комбинация параметров\n"

reactos/base/system/format/lang/ru-RU.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ BEGIN
     STRING_ERROR_LABEL "Неправильная метка тома для этого устройства.\n"
     STRING_YN_FORMAT "\nВНИМАНИЕ, ВСЕ ДАННЫЕ НА ДИСКЕ NON_REMOVABLE\n\
   %C: БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ!\nНачать форматирование (Y/N)? "
-    STRING_YES_NO_FAQ "YN"
+    STRING_YES_NO_FAQ "Y(Да)N(Нет)"
     STRING_VERIFYING "Проверка"
     STRING_FAST_FMT "Быстрое форматирование"
     STRING_CREATE_FSYS "Создание структуры файловой системы.\n"

reactos/dll/shellext/slayer/lang/ru-RU.rc

@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
     CHECKBOX "Разрешение 640x480", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     CHECKBOX "Запрещать визуальные темы", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "&Режимы совместимости...", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117, 167, 100, 15
-    /* CONTROL "Learn more about <A>program compatibility</A>.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY */
+    /* CONTROL "Подробнее о <A>совместимости программ</A>.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY */
 END
 
 IDD_EDITCOMPATIBILITYMODES DIALOGEX 0, 0, 230, 139
@@ -35,5 +35,5 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SLAYER "Slayer"
-    IDS_DESCRIPTION "Application Compatibility Layer Shell Extension"
+    IDS_DESCRIPTION "Модуль расширения для обеспечения совместимости приложений"
 END

reactos/dll/win32/cryptui/lang/cryptui_Ru.rc

@@ -99,7 +99,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_IMPORT_FAILED "Ошибка импорта."
     IDS_WIZARD_TITLE_FONT "Arial"
     IDS_PURPOSE_ALL "<Все>"
-    IDS_PURPOSE_ADVANCED "<Advanced Purposes>"
+    IDS_PURPOSE_ADVANCED "<Расширенные цели>"
     IDS_SUBJECT_COLUMN "Кому выдан"
     IDS_ISSUER_COLUMN "Кем выдан"
     IDS_EXPIRATION_COLUMN "Срок действия"
@@ -119,7 +119,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_WARN_REMOVE_DEFAULT "Вы хотите удалить этот сертификат?"
     IDS_WARN_REMOVE_PLURAL_DEFAULT "Вы хотите удалить эти сертификаты?"
     IDS_CERT_MGR "Сертификаты"
-    IDS_FRIENDLY_NAME_NONE "<None>"
+    IDS_FRIENDLY_NAME_NONE "<Нет>"
     IDS_PURPOSE_SERVER_AUTH "Обеспечивает идентификацию удаленного компьютера"
     IDS_PURPOSE_CLIENT_AUTH "Предоставляет идентификацию для удаленного компьютера"
     IDS_PURPOSE_CODE_SIGNING "Гарантирует подлинность от поставщика\nЗащищает программное обеспечение от изменения после публикации"
@@ -129,9 +129,9 @@ STRINGTABLE
     IDS_PURPOSE_CTL_USAGE_SIGNING "Позволяет подписание списка доверенных сертификатов"
     IDS_PURPOSE_EFS "Разрешить шифровать данные на диске"
     IDS_PURPOSE_EFS_RECOVERY "Восстановление файлов"
-    IDS_PURPOSE_WHQL "Windows Hardware Driver Verification"
+    IDS_PURPOSE_WHQL "Проверка драйверов аппаратного обеспечения Windows"
-    IDS_PURPOSE_NT5 "Windows System Component Verification"
+    IDS_PURPOSE_NT5 "Проверка компонентов системы Windows"
-    IDS_PURPOSE_OEM_WHQL "OEM Windows System Component Verification"
+    IDS_PURPOSE_OEM_WHQL "Проверка OEM компонентов Windows"
     IDS_PURPOSE_EMBEDDED_NT "Embedded Windows System Component Verification"
     IDS_PURPOSE_ROOT_LIST_SIGNER "Root List Signer"
     IDS_PURPOSE_QUALIFIED_SUBORDINATION "Qualified Subordination"
@@ -143,7 +143,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_PURPOSE_LICENSE_SERVER "Проверка сервера лицензирования"
     IDS_PURPOSE_ENROLLMENT_AGENT "Агент запроса сертификата"
     IDS_PURPOSE_SMARTCARD_LOGON "Вход в систему с помощью смарт-карт"
-    IDS_PURPOSE_CA_EXCHANGE "Private Key Archival"
+    IDS_PURPOSE_CA_EXCHANGE "Хранилище закрытого ключа"
     IDS_PURPOSE_KEY_RECOVERY_AGENT "Агент восстановления ключа"
     IDS_PURPOSE_DS_EMAIL_REPLICATION "Directory Service Email Replication"
     IDS_EXPORT_WIZARD "Мастер экспорта сертификатов"
@@ -160,7 +160,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_EXPORT_FILTER_PFX "Файлы обмена личной информацией (*.pfx)"
     IDS_EXPORT_FILTER_SERIALIZED_CERT_STORE "Хранилище сериализованных сертификатов (*.sst)"
     IDS_EXPORT_FORMAT "Формат файла"
-    IDS_EXPORT_INCLUDE_CHAIN "Include all certificates in certificate path"
+    IDS_EXPORT_INCLUDE_CHAIN "Включить все сертификаты в путь сертификата"
     IDS_EXPORT_KEYS "Экспорт ключей"
     IDS_YES "Да"
     IDS_NO "Нет"

reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ BEGIN
     IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Память"
     IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
     IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
-    IDS_RESOURCE_PORT "I/O range"
+    IDS_RESOURCE_PORT "Диапазон I/O"
 END
 
 /* error messages, source: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
@@ -40,8 +40,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DEV_NO_PROBLEM "Устройство работает нормально."
     IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Это устройство еще не настроено."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS  could not load the driver for this device because the computer is reporting two %1 bus types."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS не смогла загрузить драйвер для этого устройства, поскольку компьютер сообщает о наличии двух видов шин %1."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "The %1 device loader(s) for this device could not load the device driver."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "%1 загрузчик(ов) для этого устройства не могут загрузить драйвер."
     IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Драйвер для данного устройства может быть поврежден, или в системе недостаточно памяти или иных ресурсов."
     IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Это устройство работает неправильно. Один из драйверов или реестр системы поврежден."
     IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Драйвер данного устройства требует ресурсов, которые не могут поддерживаться ReactOS."
@@ -59,7 +59,7 @@ BEGIN
     IDS_DEV_NEED_RESTART "Данное устройство не сможет корректно работать до выполнения перезагрузки."
     IDS_DEV_REENUMERATION "Данное устройство вызвало конфликт ресурсов."
     IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS не может идентифицировать ресурсы, используемые устройством."
-    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "The driver information file %1 is telling this child device to use a resource that the parent device does not have or recognize."
+    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "Файл информации о драйвере %1 сообщает, что это дочернее устройство использует ресурс, который не может быть распознан родительским устройством или недоступен."
     IDS_DEV_REINSTALL "Драйверы этого устройства должны быть переустановлены."
     IDS_DEV_REGISTRY "Ваш системный реестр поврежден."
     IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS удалит это устройство."
@@ -73,27 +73,27 @@ BEGIN
     IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS настраивает это устройство."
     IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS не может указать ресурсы для этого устройства."
     IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Драйверы для этого устройства не установлены."
-    IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "This device is disabled because the BIOS for the device did not give it any resources."
+    IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Это устройство отключено, поскольку BIOS устройства не предоставил никаких ресурсов."
-    IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "This device is using an Interrupt Request (IRQ) resource that is in use by another device and cannot be shared.\nYou must change the conflicting setting or remove the real-mode driver causing the conflict."
+    IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Это устройство использует IRQ-ресурс, который используется другим устройством и не может быть общим.\nВы должны изменить конфликтную настройку или удалить драйвер реального режима, создающий конфликт."
-    IDS_DEV_FAILED_ADD "This device is not working properly because %1 is not working properly."
+    IDS_DEV_FAILED_ADD "Устройство работает неправильно, поскольку %1 неисправен."
     IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS не может установить драйвера для этого устройства, потому что не может получить доступ к месту расположения установочных файлов."
     IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Это устройство не отвечает своему драйверу."
-    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS cannot determine the settings for this device. Consult the documentation that came with this device and use the Resource tab to set the configuration."
+    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS не удалось определить настройки для этого устройства. Ознакомтесь с его документацией и воспользуйтесь вкладкой Ресурсы для настройки."
-    IDS_DEV_BIOS_TABLE "Your computer's system firmware does not include enough information to properly configure and use this device. \nTo use this device, contact your computer manufacturer to obtain a firmware or BIOS update."
+    IDS_DEV_BIOS_TABLE "Микропрограмма вашего компьютера не содержит необходимой информации для правильной настройки и использования данного устройства. \nЧтобы использовать это устройство, обратитесь к изготовителю компьютера для получения обновления микропрограммы или BIOS."
-    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "This device is requesting a PCI interrupt but is configured for an ISA interrupt (or vice versa). \nPlease use the computer's system setup program to reconfigure the interrupt for this device."
+    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Это устройство запрашивет прерываение PCI, но настроено на прерывания ISA (или наоборот). \nВоспользуйтесь программой системной настройки для перенастройки прерываний для данного устройства."
     IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS не может инициализировать драйвер устройства для данного оборудования."
-    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS cannot load the device driver for this hardware because a previous instance of the device driver is still in memory."
+    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS не может загрузить драйвер устройства, поскольку предыдущий экземпляр этого драйвера не выгружен из памяти."
-    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS cannot load the device driver for this hardware. The driver may be corrupted or missing."
+    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS не может загрузить драйвер устройства. Возможно, драйвер поврежден или отсутствует."
-    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS cannot access this hardware because its service key information in the registry is missing or recorded incorrectly."
+    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS не может получить доступ к этому устройству, поскольку сведения о его службе в реестре отсутствуют или введены неправильно."
-    IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS успешно загрузил драйвер устройства, но не может найти соответсвующее ему оборудование."
+    IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS успешно загрузил драйвер устройства, но не может найти соответствующее ему оборудование."
-    IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS cannot load the device driver for this hardware because there is a duplicate device already running in the system."
+    IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS не может загрузить драйвер устройства, поскольку такое же устройство уже работает в системе."
     IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS остановил данное устройство, так как в его работе обнаружились проблемы."
     IDS_DEV_HALTED "Приложение или служба отключили данное устройство."
     IDS_DEV_PHANTOM "В настоящее время данное устройство не подключено к компьютеру."
     IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS не может получить доступа к устройству, потому что идет завершение работы системы."
     IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS не может использовать это устройство, потому что оно подготовлено для безопасного извлечения, но еще не было извлечено."
-    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "The software for this device has been blocked from starting because it is known to have problems with ReactOS. Contact the hardware vendor for a new driver."
+    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Запуск программного обеспечения для этого устройства был отменен, поскольку оно имеет известные проблемы с совместимостью. Свяжитесь с производителем устройства для получения обновленного драйвера."
-    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS cannot start new hardware devices because the system hive is too large (exceeds the Registry Size Limit)."
+    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS не может запустить новые устройства, поскольку улей реестра занимает слишком много места (превышен лимит размера реестра (Registry Size Limit))."
     IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS не может изменить настройки этого устройства."
 END
 

reactos/dll/win32/rasdlg/lang/ru-RU.rc

@@ -1735,7 +1735,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Удалить", 7038, 80, 110, 67, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "С&войства", 7039, 153, 110, 67, 14, WS_GROUP
     GROUPBOX "Описание", -1, 7, 138, 213, 69
-    LTEXT "<protocol description>", 7040, 17, 150, 193, 48
+    LTEXT "<описание протокола>", 7040, 17, 150, 193, 48
 END
 
 7042 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
@@ -1785,7 +1785,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Ус&тановить...", 7037, 108, 71, 60, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "&Удалить", 7038, 172, 71, 60, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "&Свойства", 7039, 236, 71, 60, 14, WS_GROUP
-    LTEXT "<protocol description>", 7040, 21, 105, 273, 38
+    LTEXT "<описание протокола>", 7040, 21, 105, 273, 38
     LTEXT "Описание:", -1, 21, 95, 275, 8
 END
 

reactos/dll/win32/serialui/lang/ru-RU.rc

@@ -4,7 +4,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_EVENPARITY "Чет"
     IDS_MARKPARITY "Маркер (1)"
-    IDS_NOPARITY "No parity"
+    IDS_NOPARITY "Без контроля четности"
     IDS_ODDPARITY "Нечет"
     IDS_SPACEPARITY "Пробел (0)"
     IDS_ONESTOPBIT "1 стоповый бит"

reactos/dll/win32/setupapi/lang/ru-RU.rc

@@ -15,24 +15,24 @@ END
 
 IDPROMPTFORDISK DIALOG 0, 0, 260, 120
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Files Needed"
+CAPTION "Требуемые файлы"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Insert the manufacturer's installation disk, and then\nmake sure the correct drive is selected below", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Вставьте установочный диск производителя, а затем\nубедитесь, что правильный диск выбран ниже", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     LTEXT "", IDC_INFO, 10, 50, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    LTEXT "Copy manufacturer's files from:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Скопируйте файлы производителя из:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_PATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 10, 100, 175, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 195, 10, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 195, 30, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 195, 30, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Browse...", IDC_RUNDLG_BROWSE, 195, 100, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Обзор...", IDC_RUNDLG_BROWSE, 195, 100, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROMPTDISK   "The file '%1' on %2 is needed"
+    IDS_PROMPTDISK   "Требуется файл '%1' на %2"
-    IDS_UNKNOWN      "Unknown"
+    IDS_UNKNOWN      "Неизвестно"
-    IDS_COPYFROM     "Copy files from:"
+    IDS_COPYFROM     "Копирование файлов из:"
-    IDS_INFO         "Type the path where the file is located, and then click OK."
+    IDS_INFO         "Введите путь, где находится файл, а затем нажмите кнопку OK."
 END
 
 STRINGTABLE