[PING] German translation by Joachim Henze. CORE-12117

svn path=/trunk/; revision=72936

reactos/base/applications/network/ping/lang/de-DE.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * FILE:        base/applications/network/ping/lang/de-DE.rc
  * PURPOSE:     German translations for ReactOS Ping Command
- * TRANSLATORS:
+ * TRANSLATORS: reactosfanboy
  */
 
 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -13,47 +13,46 @@ Syntax: ping [-t] [-a] [-n Anzahl] [-l Größe] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
              [-w Zeitlimit] [-4] [-6] Zielhost\n\
 \n\
 Optionen:\n\
-    -t            Ping the specified host until stopped.\n\
-                  To see statistics and continue - type Control-Break;\n\
-                  To stop - type Control-C.\n\
-    -a            Resolve addresses to hostnames.\n\
-    -n Anzahl     Anzahl der Echoanforderungen, die gesendet werden.\n\
+    -t            Sendet fortlaufend Ping-Signale zum angegebenen Host.\n\
+                  Drücken Sie STRG-UNTRBR, um die Statistik anzuzeigen.\n\
+                  Drücken Sie STRG-C, um den Vorgang abzubrechen.\n\
+    -a            Löst Adressen in Hostnamen auf.\n\
+    -n Anzahl     Anzahl zu sendender Echoanforderungen.\n\
     -l Größe      Größe des Sendepuffers.\n\
-    -f            Set Don't Fragment flag in packet (IPv4-only).\n\
-    -i TTL        Time To Live.\n\
-    -v TOS        Type Of Service (IPv4-only. This setting has been deprecated\n\
-                  and has no effect on the type of service field in the IP\n\
-                  Header).\n\
+    -f            (Don't Fragment) Flag setzen, nur IPv4.\n\
+    -i TTL        (Time To Live) Gültigkeitsdauer.\n\
+    -v TOS        (Type Of Service) Diensttyp, nur IPv4, obsolet und\n\
+                  ohne jeglichen Einfluss auf das TOS-Feld im Header.\n\
     -w Zeitlimit  Zeitlimit in Millisekunden für eine Antwort.\n\
-    -4            Force using IPv4.\n\
-    -6            Force using IPv6.\n\
+    -4            erzwingt IPv4.\n\
+    -6            erzwingt IPv6.\n\
 \n"
 
     IDS_CTRL_BREAK "Control-Break\n"
     IDS_CTRL_C "Control-C\n"
     IDS_NO_RESOURCES "Nicht genügend freie Resourcen verfügbar.\n"
-    IDS_MISSING_ADDRESS "IP address must be specified.\n"
-    IDS_MISSING_VALUE "Value must be supplied for option %1.\n"
-    IDS_BAD_OPTION "Bad option %1.\n"
-    IDS_BAD_PARAMETER "Bad parameter %1.\n"
+    IDS_MISSING_ADDRESS "Name oder IP-Adresse des Zielhosts muss angegeben werden.\n"
+    IDS_MISSING_VALUE "Fehlender Wert für Option %1.\n"
+    IDS_BAD_OPTION "Ungültige Option %1.\n"
+    IDS_BAD_PARAMETER "Ungültiger Parameter %1.\n"
     IDS_BAD_VALUE "Ungültiger Wert für Option %1, Erlaubter Bereich ist von %2!d! bis %3!u!.\n"
-    IDS_WRONG_FAMILY "The option %1 is only supported for %2.\n"
-    IDS_UNKNOWN_HOST "Ping could not find host %1. Please check the name and try again.\n"
+    IDS_WRONG_FAMILY "Die Option %1 ist nur erlaubt für %2.\n"
+    IDS_UNKNOWN_HOST "Unbekannter Host %1.\n"
     IDS_PINGING_ADDRESS "\nPing wird ausgeführt für %1 %0"
     IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPing wird ausgeführt für %1 [%2] %0"
     IDS_SOURCE_ADDRESS "von %1!s! %0"
     IDS_PING_SIZE "mit %1!d! Bytes Daten:\n\n"
     IDS_REPLY_FROM "Antwort von %1: %0"
-    IDS_REPLY_BYTES "bytes=%1!d! %0"
-    IDS_REPLY_TIME_MS "time=%1!d!ms %0"
-    IDS_REPLY_TIME_0MS "time<1ms %0"
+    IDS_REPLY_BYTES "Bytes=%1!d! %0"
+    IDS_REPLY_TIME_MS "Zeit=%1!d!ms %0"
+    IDS_REPLY_TIME_0MS "Zeit<1ms %0"
     IDS_REPLY_TTL "TTL=%1!d!\n"
-    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %1.\n"
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
-    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Request timed out.\n"
-    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %1!u!)\n"
+    IDS_REPLY_STATUS "Echo antwortete mit %1.\n"
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Zielhost nicht erreichbar.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Zielnetz nicht erreichbar.\n"
+    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Zeitüberschreitung der Anforderung.\n"
+    IDS_TTL_EXPIRED "TTL überschritten.\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: Übertragung fehlgeschlagen. (Fehler %1!u!)\n"
 
     IDS_STATISTICS "\n\
 Ping Statistik für %1!s!:\n\
@@ -62,5 +61,5 @@ Ping Statistik für %1!s!:\n\
     IDS_APPROXIMATE_RTT "Durchschnittliche Antwortzeit in Millisekunden:\n\
     Minimum = %1!u!ms, Maximum = %2!u!ms, Durchschnitt = %3!u!ms\n"
 
-    IDS_WINSOCK_FAIL "Failed to initialize WinSock: %1!d!\n"
+    IDS_WINSOCK_FAIL "Fehler beim Initialisieren von WinSock: %1!d!\n"
 END