Japanese translations by Tomoya Kitagawa. Bug #4840. (2/2)

svn path=/trunk/; revision=43018

reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc

@@ -1,21 +1,21 @@
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
-IDD_BACKGROUND DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 246, 228
+IDD_BACKGROUND DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 246, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "背景"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW,
                     70, 10, 105, 70,WS_EX_STATICEDGE
-    CONTROL         "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
+    CONTROL         "",IDC_BACKGROUND_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                     LVS_SINGLESEL | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS |
-                    WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 139, 173, 71
+                    WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 114, 174, 78
     LTEXT           "デスクトップの壁紙として使う画像を選択してください:",
-                    IDC_STATIC, 8, 127, 180, 8
+                    IDC_STATIC, 8, 103, 180, 9
-    PUSHBUTTON      "参照(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 187, 175, 50, 14
+    PUSHBUTTON      "参照(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 114, 50, 15
-    PUSHBUTTON      "色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 187, 195, 50, 14
+    PUSHBUTTON      "色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 177, 50, 15
-    LTEXT           "表\示位置:", IDC_STATIC, 187, 138, 36, 8
+    LTEXT           "表\示位置:", IDC_STATIC, 188, 138, 36, 9
-    COMBOBOX        IDC_PLACEMENT_COMBO, 187, 148, 50, 90,
+    COMBOBOX        IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 149, 50, 54,
                     CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -37,26 +37,26 @@ BEGIN
                     UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS |
                     WS_BORDER | WS_GROUP, 54, 123, 12, 13
     LTEXT           "分間", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
-    CONTROL         "レジューム時にパスワードを尋ねる(&P)",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
+    CONTROL         "レジューム時にパスワードを確認する(&P)",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 104, 19
     GROUPBOX        "モニタの省電力機能\(&E)", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
-    LTEXT           "モニタの電源設定を変更するには、電源設定を クリックしてください。",
+    LTEXT           "モニタの電源設定を変更するには、[電源] を クリックしてください。",
                     IDC_STATIC, 14, 166, 146 ,20
     PUSHBUTTON      "電源(&O)...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 176, 171, 50, 13
 END
 
 
-IDD_APPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
+IDD_APPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "デザイン"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
                     WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT           "色の設定", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
+    LTEXT           "配色", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
-    COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_UI_ITEM, 7, 169, 120, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 150, 134, 90 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "効果(&E)...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON      "詳細設定", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON      "詳細設定(&V)...", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 250, 239
@@ -103,10 +103,10 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "効果"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    CONTROL         "次のアニメーション効果をメニューとツールチップに使用する(&U):",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
+    CONTROL         "次のアニメーション効果をメニューとツール チップに使用する(&U):",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 285, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "次の方法でスクリーンフォントの縁を滑らかにする(&S):",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
+    CONTROL         "次の方法でスクリーン フォントの縁を滑らかにする(&S):",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 42, 285, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     CONTROL         "大きいアイコンを使用する(&E)",IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS,"button",
@@ -115,32 +115,32 @@ BEGIN
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 95, 285, 19
     CONTROL         "ドラッグ中にウィンドウの内容を表\示する(&W)",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 110, 285, 19
-    CONTROL         "Altキーを押すまでキーボードナビゲーションの下線を隠しておく(&H)",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
+    CONTROL         "Alt キーを押すまでキーボード ナビゲーションの下線を隠しておく(&H)",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 285, 19
     PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14
 END
 
-IDD_SETTINGS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
+IDD_SETTINGS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "設定"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT           "モニタのアイコンを実際のモニタの配列と一致するように移動してください。",-1,3,3,240,10
+    LTEXT           "モニタのアイコンを実際のモニタの配列と一致するように移動してください。",-1,3,3,240,20
-    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,16,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
+    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,23,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT           "ディスプレイ(&D):",1820,3,140,30,8
+    LTEXT           "ディスプレイ(&D):",1820,3,107,30,8
-    LTEXT           "<なし>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,149,224,8
+    LTEXT           "<なし>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,116,224,8
-    GROUPBOX        "画面の解像度(&S)",1818,3,160,115,43
+    GROUPBOX        "画面の解像度(&S)",1818,3,127,115,43
     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION,"msctls_trackbar32",
-                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 170, 58, 17
+                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
-    LTEXT           "小",1815,9,170,15,8,NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "小",1815,9,137,15,8,NOT WS_GROUP
-    LTEXT           "大",1816,93,170,21,8,NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "大",1816,93,137,21,8,NOT WS_GROUP
-    LTEXT           "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT,10,190,100,10,NOT WS_GROUP | SS_CENTER
+    LTEXT           "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT,10,157,100,10,NOT WS_GROUP | SS_CENTER
-    GROUPBOX        "色(&C)",1817,125,160,115,43
+    GROUPBOX        "色(&C)",1817,125,127,115,43
-    COMBOBOX        IDC_SETTINGS_BPP,131,170,103,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
+    COMBOBOX        IDC_SETTINGS_BPP,131,137,103,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_SPECTRUM,"Static",SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN,131,148,103,9
+    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_SPECTRUM,"Static",SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN,131,155,103,9
-    PUSHBUTTON      "詳細設定(&V)...",IDC_SETTINGS_ADVANCED,170,205,70,14
+    PUSHBUTTON      "詳細設定(&V)...",IDC_SETTINGS_ADVANCED,170,174,70,14
 END
 
 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 253, 204
@@ -149,7 +149,7 @@ CAPTION "
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     GROUPBOX "表\示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "フォントサイズ:", -1, 14, 20, 222, 8
+    LTEXT "フォント サイズ:", -1, 14, 20, 222, 8
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_COSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "互換性", -1, 7, 67, 237, 97
@@ -161,7 +161,7 @@ END
 
 IDR_PREVIEW_MENU MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "通常",           ID_MENU_NORMAL
+    MENUITEM "通常",             ID_MENU_NORMAL
     MENUITEM "選択不可",         ID_MENU_DISABLED
     MENUITEM "選択済み",         ID_MENU_SELECTED
 END
@@ -170,11 +170,11 @@ IDM_MONITOR_MENU MENU
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "接続済み(&A)",   ID_MENU_ATTACHED
+        MENUITEM "接続済み(&A)",ID_MENU_ATTACHED
-        MENUITEM "プライマリ(&P)",    ID_MENU_PRIMARY
+        MENUITEM "プライマリ(&P)",ID_MENU_PRIMARY
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "識別(&I)",   ID_MENU_IDENTIFY
+        MENUITEM "識別(&I)",    ID_MENU_IDENTIFY
-        MENUITEM "プロパティ(&R)", ID_MENU_PROPERTIES
+        MENUITEM "プロパティ(&R)",ID_MENU_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -241,16 +241,16 @@ BEGIN
     IDS_ELEMENT_4 "アクティブ ウィンドウのタイトル"
     IDS_ELEMENT_5 "アクティブ ウィンドウの縁"
     IDS_ELEMENT_6 "メニュー"
-    IDS_ELEMENT_7 "ハイライトされた項目"
+    IDS_ELEMENT_7 "選択された項目"
     IDS_ELEMENT_8 "ウィンドウ"
-    IDS_ELEMENT_9 "スクロールバー"
+    IDS_ELEMENT_9 "スクロール バー"
     IDS_ELEMENT_10 "3D オブジェクト"
     IDS_ELEMENT_11 "パレット タイトル"
     IDS_ELEMENT_12 "シンボル タイトル"
-    IDS_ELEMENT_13 "キャプションバー"
+    IDS_ELEMENT_13 "キャプション バー"
-    IDS_ELEMENT_14 "非アクティブメニュー項目"
+    IDS_ELEMENT_14 "非アクティブ メニュー項目"
     IDS_ELEMENT_15 "ダイアログ"
-    IDS_ELEMENT_16 "スクロールバー コントロール"
+    IDS_ELEMENT_16 "スクロール バー コントロール"
     IDS_ELEMENT_17 "アプリケーションの背景"
     IDS_ELEMENT_18 "小さいキャプションバー"
     IDS_ELEMENT_19 "シンボルの間隔 (横)"
@@ -261,7 +261,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DISPLAY_SETTINGS "表示設定"
+    IDS_DISPLAY_SETTINGS "表\示設定"
     IDS_APPLY_FAILED "新しい設定の適用に失敗しました..."
-    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "変更を反映するコンピュータを再起動する必要があります。"
+    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "変更を反映するにはコンピュータを再起動する必要があります。"
 END

reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc

@@ -228,7 +228,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SYS_TOOLS       "システムツール"
     IDS_CMT_CHARMAP     "キャラクターマップ"
-    IDS_CMT_DXDIAG      "ReactX 診断プログラムを起動します"
+    IDS_CMT_DXDIAG      "ReactX診断 プログラムを起動します"
     IDS_CMT_KBSWITCH    "キーボードレイアウト切替器"
 END
 
@@ -264,7 +264,7 @@ BEGIN
     IDS_SHORT_CHARMAP    "キャラクター マップ.lnk"
     IDS_SHORT_CMD        "コマンド プロンプト.lnk"
     IDS_SHORT_DEVICE     "デバイス マネージャ.lnk"
-    IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS Applications Manager.lnk"
+    IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS アプリケーション マネージャー.lnk"
     IDS_SHORT_DXDIAG     "ReactX 診断.lnk"
     IDS_SHORT_EVENTVIEW  "イベント ビューア.lnk"
     IDS_SHORT_EXPLORER   "ReactOS Explorer.lnk"