2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
|
2021-03-09 15:51:37 +00:00
|
|
|
|
/* Translation improved by Chan Chilung 2020 - 2021 (eason066@gmail.com) */
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
|
|
|
|
BEGIN
|
2021-03-09 15:51:37 +00:00
|
|
|
|
STRING_HELP "用法：%s 磁碟: [-FS:檔案系統] [-V:標籤] [-Q] [-A:大小] [-C]\n\n\
|
|
|
|
|
|
[磁碟:] 指定要格式化的磁碟代號。\n\
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
-FS:檔案系統 指定檔案系統的類型 (%s)。\n\
|
[TRANSLATION] Chinese Traditional translation improvements (#3085)
- Add Chinese Traditional language support for CHARMAP_NEW, DRWTSN32, UTILMAN, CHKDSK.
- Improve translation for CLIPBRD, MSCONFIG(_NEW), NOTEPAD, SHUTDOWN, SNDREC32, WINHLP32, DISKPART, FORMAT, REGSVR32, RUNDLL32, USERINIT, DESK.CPL and TIMEDATE.CPL.
2020-09-17 22:50:27 +00:00
|
|
|
|
-V:標籤 指定磁碟區標籤。\n\
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
-Q 執行快速格式化。\n\
|
2021-03-09 15:51:37 +00:00
|
|
|
|
-A:大小 覆寫預設分配單元的大小。建議在一般情況下使用預設設定。\n\
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
NTFS 支援 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
|
|
|
|
|
|
FAT 支援 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
|
|
|
|
|
|
NTFS 壓縮不支援 4096 以上的分配單元大小。\n\
|
[TRANSLATION] Chinese Traditional translation improvements (#3085)
- Add Chinese Traditional language support for CHARMAP_NEW, DRWTSN32, UTILMAN, CHKDSK.
- Improve translation for CLIPBRD, MSCONFIG(_NEW), NOTEPAD, SHUTDOWN, SNDREC32, WINHLP32, DISKPART, FORMAT, REGSVR32, RUNDLL32, USERINIT, DESK.CPL and TIMEDATE.CPL.
2020-09-17 22:50:27 +00:00
|
|
|
|
-C 在新的磁碟區上建立的檔案預設將會被壓縮。\n\n"
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
STRING_COMPLETE "已完成百分之 %lu。\r"
|
|
|
|
|
|
STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx 無法成功完成。\n\n"
|
[TRANSLATION] Chinese Traditional translation improvements (#3085)
- Add Chinese Traditional language support for CHARMAP_NEW, DRWTSN32, UTILMAN, CHKDSK.
- Improve translation for CLIPBRD, MSCONFIG(_NEW), NOTEPAD, SHUTDOWN, SNDREC32, WINHLP32, DISKPART, FORMAT, REGSVR32, RUNDLL32, USERINIT, DESK.CPL and TIMEDATE.CPL.
2020-09-17 22:50:27 +00:00
|
|
|
|
STRING_NO_SUPPORT "不支援的動作"
|
|
|
|
|
|
STRING_FMIFS_FAIL "無法定位 FMIFS 進入點。\n\n"
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
STRING_UNKNOW_ARG "未知參數：%s\n"
|
2021-03-09 15:51:37 +00:00
|
|
|
|
STRING_DRIVE_PARM "缺少必要的磁碟參數。\n\n"
|
[TRANSLATION] Chinese Traditional translation improvements (#3085)
- Add Chinese Traditional language support for CHARMAP_NEW, DRWTSN32, UTILMAN, CHKDSK.
- Improve translation for CLIPBRD, MSCONFIG(_NEW), NOTEPAD, SHUTDOWN, SNDREC32, WINHLP32, DISKPART, FORMAT, REGSVR32, RUNDLL32, USERINIT, DESK.CPL and TIMEDATE.CPL.
2020-09-17 22:50:27 +00:00
|
|
|
|
STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "無法獲得磁碟機類型"
|
2021-03-09 15:51:37 +00:00
|
|
|
|
STRING_INSERT_DISK "在磁碟機 %C: 中插入一張新的軟碟片\n如果您準備就緒，請按 ENTER..."
|
|
|
|
|
|
STRING_NO_VOLUME "無法查詢磁碟"
|
|
|
|
|
|
STRING_NO_VOLUME_SIZE "無法查詢磁碟大小"
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
STRING_FILESYSTEM "檔案系統的類型是 %s。\n"
|
2021-03-09 15:51:37 +00:00
|
|
|
|
STRING_LABEL_NAME_EDIT "輸入磁碟 %C 目前的標籤："
|
[TRANSLATION] Chinese Traditional translation improvements (#3085)
- Add Chinese Traditional language support for CHARMAP_NEW, DRWTSN32, UTILMAN, CHKDSK.
- Improve translation for CLIPBRD, MSCONFIG(_NEW), NOTEPAD, SHUTDOWN, SNDREC32, WINHLP32, DISKPART, FORMAT, REGSVR32, RUNDLL32, USERINIT, DESK.CPL and TIMEDATE.CPL.
2020-09-17 22:50:27 +00:00
|
|
|
|
STRING_ERROR_LABEL "輸入的磁碟區標籤不正確。\n"
|
2021-03-09 15:51:37 +00:00
|
|
|
|
STRING_YN_FORMAT "\n警告：在磁碟 %C: 上的所有資料都將丟失！\n確認要格式化嗎 (Y/N)？"
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
STRING_YES_NO_FAQ "YN"
|
2021-03-09 15:51:37 +00:00
|
|
|
|
STRING_VERIFYING "正在驗證"
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
STRING_FAST_FMT "正在快速格式化"
|
[TRANSLATION] Chinese Traditional translation improvements (#3085)
- Add Chinese Traditional language support for CHARMAP_NEW, DRWTSN32, UTILMAN, CHKDSK.
- Improve translation for CLIPBRD, MSCONFIG(_NEW), NOTEPAD, SHUTDOWN, SNDREC32, WINHLP32, DISKPART, FORMAT, REGSVR32, RUNDLL32, USERINIT, DESK.CPL and TIMEDATE.CPL.
2020-09-17 22:50:27 +00:00
|
|
|
|
STRING_CREATE_FSYS "正在建立檔案系統結構。\n"
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
STRING_FMT_COMPLETE "格式化完成。\n"
|
[TRANSLATION] Chinese Traditional translation improvements (#3085)
- Add Chinese Traditional language support for CHARMAP_NEW, DRWTSN32, UTILMAN, CHKDSK.
- Improve translation for CLIPBRD, MSCONFIG(_NEW), NOTEPAD, SHUTDOWN, SNDREC32, WINHLP32, DISKPART, FORMAT, REGSVR32, RUNDLL32, USERINIT, DESK.CPL and TIMEDATE.CPL.
2020-09-17 22:50:27 +00:00
|
|
|
|
STRING_VOL_COMPRESS "磁碟區不支援壓縮。\n"
|
2021-03-09 15:51:37 +00:00
|
|
|
|
STRING_ENTER_LABEL "輸入磁碟區標籤 (最多 11 個字元，如要略過請直接按 ENTER)？"
|
[TRANSLATION] Chinese Traditional translation improvements (#3085)
- Add Chinese Traditional language support for CHARMAP_NEW, DRWTSN32, UTILMAN, CHKDSK.
- Improve translation for CLIPBRD, MSCONFIG(_NEW), NOTEPAD, SHUTDOWN, SNDREC32, WINHLP32, DISKPART, FORMAT, REGSVR32, RUNDLL32, USERINIT, DESK.CPL and TIMEDATE.CPL.
2020-09-17 22:50:27 +00:00
|
|
|
|
STRING_NO_LABEL "無法為磁碟區新增標籤"
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
STRING_FREE_SPACE "\n%I64d 位元組總磁碟空間。\n%I64d 位元組可用。\n"
|
[TRANSLATION] Chinese Traditional translation improvements (#3085)
- Add Chinese Traditional language support for CHARMAP_NEW, DRWTSN32, UTILMAN, CHKDSK.
- Improve translation for CLIPBRD, MSCONFIG(_NEW), NOTEPAD, SHUTDOWN, SNDREC32, WINHLP32, DISKPART, FORMAT, REGSVR32, RUNDLL32, USERINIT, DESK.CPL and TIMEDATE.CPL.
2020-09-17 22:50:27 +00:00
|
|
|
|
STRING_SERIAL_NUMBER "\n磁碟區的序列號是 %04X-%04X\n"
|
2015-12-02 22:44:03 +00:00
|
|
|
|
END
|
