reactos/base/system/format/lang/ro-RO.rc

/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
BEGIN
    STRING_HELP "Utilizare: %s unitate: [-FS:sistem-de-fișiere] [-V:etichetă]\n\
                       [-Q] [-A:dimensiune] [-C]\n\n\
  [unitate:]             Unitatea de stocare de formatat.\n\
  -FS:sistem-de-fișiere  Specifică tipul sistemului de fișiere\n\
                         (%s).\n\
  -V:etichetă            Eticheta volumului după formatare.\n\
  -Q                     Execută doar o formatare superficială.\n\
  -A:dimensiune          Indică explicit valoarea pentru dimensiunea\n\
                         unității de alocare. Pentru uzul general este\n\
                         recomandată consimțirea valorilor implicite.\n\
                         Valorile valide pentru NTFS sunt 512, 1024, 2048,\n\
                         4096, 8192, 16K, 32K, 64K.  Pentru FAT sunt 8192,\n\
                         16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
                         Compresia NTFS nu poate fi realizată pentru unități\n\
                         de alocare mai mari de 4096.\n\
  -C                     Indică operația implicită de comprimare pentru toate\n\
                         fișierele ce vor fi create pe noul volum.\n\n"
    STRING_COMPLETE "%lu %%.\r"
    STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nu a fost realizată cu succes.\n\n"
    STRING_NO_SUPPORT "Operația nu este admisă"
    STRING_FMIFS_FAIL "Punctele de intrare FMIFS nu au putut fi depistate.\n\n"
    STRING_UNKNOW_ARG "Argument necunoscut: %s\n"
    STRING_DRIVE_PARM "Lipsește argumentul (obligatoriu) ce indică unitatea de stocare.\n\n"
    STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Tipul unității nu a putut fi determinat"
    STRING_INSERT_DISK "Introduceți un disc flexibil în unitatea %C:\napoi apăsați Enter pentru a continua..."
    STRING_NO_VOLUME "Volumul nu poate fi accesat"
    STRING_NO_VOLUME_SIZE "Dimensiunea volumului nu poate fi determinată"
    STRING_FILESYSTEM "Tipul sistemului de fișiere este «%s».\n"
    STRING_LABEL_NAME_EDIT "Introduceți eticheta curentă a volumului pentru unitatea %C: "
    STRING_ERROR_LABEL "Ați introdus o etichetă eronată pentru volumul acestei unități.\n"
    STRING_YN_FORMAT "\nATENȚIE, TOATE DATELE DE PE DISCUL FIX %C: VOR FI PIERDUTE!\nContinuați formatarea (D|N)? "
    STRING_YES_NO_FAQ "DN"
    STRING_VERIFYING "Este efectuată verificarea"
    STRING_FAST_FMT "FormatareRapidă"
    STRING_CREATE_FSYS "Crearea structurii sistemului de fișiere.\n"
    STRING_FMT_COMPLETE "Formatare completă.\n"
    STRING_VOL_COMPRESS "Compresia pentru acest volum nu este disponibilă.\n"
    STRING_ENTER_LABEL "Eticheta volumului (de 11 caractere): "
    STRING_NO_LABEL "Volumul nu a putut fi etichetat"
    STRING_FREE_SPACE "\n%I64d octeți pe disc în total.\n%I64d octeți disponibili.\n"
    STRING_SERIAL_NUMBER "\nNumărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"
END
[TRANSLATION] Update Romanian translation (#851) Translation from Stefan Fulea. CORE-15023 2018-09-14 09:04:36 +00:00			`/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */`
[TRANSLATION] Fulea Stefan <fulea.stefan> at <gmail.com> : * Mega Romanian translation commit. Bugs 6422, 6424, 6425, 6426, 6427, 6428, 6429, 6430, 6432, 6438, 6442, 6446, 6450 and 6451. svn path=/trunk/; revision=53511 2011-08-31 20:56:02 +00:00
[TRANSLATION] - Romanian translation update (bug no. 6704) by Stefan Fulea; - Lithuanian UTF-8 translation fixes (bug no. 6716) by Edijs Kolesnikovics; - sysdm translation update by myself; svn path=/trunk/; revision=54583 2011-12-04 14:53:17 +00:00			`LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL`
[TRANSLATION] Fulea Stefan <fulea.stefan> at <gmail.com> : * Mega Romanian translation commit. Bugs 6422, 6424, 6425, 6426, 6427, 6428, 6429, 6430, 6432, 6438, 6442, 6446, 6450 and 6451. svn path=/trunk/; revision=53511 2011-08-31 20:56:02 +00:00
* Remove deprecated resource file loading and memory attributes (http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa380908.aspx). CORE-7471 #resolve svn path=/trunk/; revision=60650 2013-10-13 22:31:17 +00:00			`STRINGTABLE`
[TRANSLATION] Fulea Stefan <fulea.stefan> at <gmail.com> : * Mega Romanian translation commit. Bugs 6422, 6424, 6425, 6426, 6427, 6428, 6429, 6430, 6432, 6438, 6442, 6446, 6450 and 6451. svn path=/trunk/; revision=53511 2011-08-31 20:56:02 +00:00			`BEGIN`
[BASE/SYSTEM] * Improve resource files. CORE-7637 svn path=/trunk/; revision=61126 2013-11-28 22:09:27 +00:00			`STRING_HELP "Utilizare: %s unitate: [-FS:sistem-de-fișiere] [-V:etichetă]\n\`
[TRANSLATION] Fulea Stefan <fulea.stefan> at <gmail.com> : * Mega Romanian translation commit. Bugs 6422, 6424, 6425, 6426, 6427, 6428, 6429, 6430, 6432, 6438, 6442, 6446, 6450 and 6451. svn path=/trunk/; revision=53511 2011-08-31 20:56:02 +00:00			`[-Q] [-A:dimensiune] [-C]\n\n\`
			`[unitate:] Unitatea de stocare de formatat.\n\`
[TRANSLATION] - base/setup,shell and system conversion patch, by UTF-8 conversion patch by Elton Chung, see bug 6333; - Romanian translation fixes and UTF-8 conversion by Stefan Fulea, see bug 6603; svn path=/trunk/; revision=54364 2011-11-12 16:38:00 +00:00			`-FS:sistem-de-fișiere Specifică tipul sistemului de fișiere\n\`
[TRANSLATION] Fulea Stefan <fulea.stefan> at <gmail.com> : * Mega Romanian translation commit. Bugs 6422, 6424, 6425, 6426, 6427, 6428, 6429, 6430, 6432, 6438, 6442, 6446, 6450 and 6451. svn path=/trunk/; revision=53511 2011-08-31 20:56:02 +00:00			`(%s).\n\`
[TRANSLATION] - base/setup,shell and system conversion patch, by UTF-8 conversion patch by Elton Chung, see bug 6333; - Romanian translation fixes and UTF-8 conversion by Stefan Fulea, see bug 6603; svn path=/trunk/; revision=54364 2011-11-12 16:38:00 +00:00			`-V:etichetă Eticheta volumului după formatare.\n\`
			`-Q Execută doar o formatare superficială.\n\`
			`-A:dimensiune Indică explicit valoarea pentru dimensiunea\n\`
			`unității de alocare. Pentru uzul general este\n\`
			`recomandată consimțirea valorilor implicite.\n\`
[TRANSLATION] Fulea Stefan <fulea.stefan> at <gmail.com> : * Mega Romanian translation commit. Bugs 6422, 6424, 6425, 6426, 6427, 6428, 6429, 6430, 6432, 6438, 6442, 6446, 6450 and 6451. svn path=/trunk/; revision=53511 2011-08-31 20:56:02 +00:00			`Valorile valide pentru NTFS sunt 512, 1024, 2048,\n\`
			`4096, 8192, 16K, 32K, 64K. Pentru FAT sunt 8192,\n\`
			`16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\`
[TRANSLATION] Massive resource maintenance update. 2 oatches by Ștefan Fulea. Thank you! CORE-12326 svn path=/trunk/; revision=73390 2016-11-27 00:15:02 +00:00			`Compresia NTFS nu poate fi realizată pentru unități\n\`
[TRANSLATION] Fulea Stefan <fulea.stefan> at <gmail.com> : * Mega Romanian translation commit. Bugs 6422, 6424, 6425, 6426, 6427, 6428, 6429, 6430, 6432, 6438, 6442, 6446, 6450 and 6451. svn path=/trunk/; revision=53511 2011-08-31 20:56:02 +00:00			`de alocare mai mari de 4096.\n\`
[TRANSLATION] - base/setup,shell and system conversion patch, by UTF-8 conversion patch by Elton Chung, see bug 6333; - Romanian translation fixes and UTF-8 conversion by Stefan Fulea, see bug 6603; svn path=/trunk/; revision=54364 2011-11-12 16:38:00 +00:00			`-C Indică operația implicită de comprimare pentru toate\n\`
			`fișierele ce vor fi create pe noul volum.\n\n"`
[BASE/SYSTEM] * Improve resource files. CORE-7637 svn path=/trunk/; revision=61126 2013-11-28 22:09:27 +00:00			`STRING_COMPLETE "%lu %%.\r"`
			`STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nu a fost realizată cu succes.\n\n"`
			`STRING_NO_SUPPORT "Operația nu este admisă"`
[TRANSLATION] Massive resource maintenance update. 2 oatches by Ștefan Fulea. Thank you! CORE-12326 svn path=/trunk/; revision=73390 2016-11-27 00:15:02 +00:00			`STRING_FMIFS_FAIL "Punctele de intrare FMIFS nu au putut fi depistate.\n\n"`
[BASE/SYSTEM] * Improve resource files. CORE-7637 svn path=/trunk/; revision=61126 2013-11-28 22:09:27 +00:00			`STRING_UNKNOW_ARG "Argument necunoscut: %s\n"`
			`STRING_DRIVE_PARM "Lipsește argumentul (obligatoriu) ce indică unitatea de stocare.\n\n"`
[TRANSLATION] Massive resource maintenance update. 2 oatches by Ștefan Fulea. Thank you! CORE-12326 svn path=/trunk/; revision=73390 2016-11-27 00:15:02 +00:00			`STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Tipul unității nu a putut fi determinat"`
[BASE/SYSTEM] * Improve resource files. CORE-7637 svn path=/trunk/; revision=61126 2013-11-28 22:09:27 +00:00			`STRING_INSERT_DISK "Introduceți un disc flexibil în unitatea %C:\napoi apăsați Enter pentru a continua..."`
[TRANSLATION] Massive resource maintenance update. 2 oatches by Ștefan Fulea. Thank you! CORE-12326 svn path=/trunk/; revision=73390 2016-11-27 00:15:02 +00:00			`STRING_NO_VOLUME "Volumul nu poate fi accesat"`
			`STRING_NO_VOLUME_SIZE "Dimensiunea volumului nu poate fi determinată"`
[BASE/SYSTEM] * Improve resource files. CORE-7637 svn path=/trunk/; revision=61126 2013-11-28 22:09:27 +00:00			`STRING_FILESYSTEM "Tipul sistemului de fișiere este «%s».\n"`
			`STRING_LABEL_NAME_EDIT "Introduceți eticheta curentă a volumului pentru unitatea %C: "`
			`STRING_ERROR_LABEL "Ați introdus o etichetă eronată pentru volumul acestei unități.\n"`
[TRANSLATION] Massive resource maintenance update. 2 oatches by Ștefan Fulea. Thank you! CORE-12326 svn path=/trunk/; revision=73390 2016-11-27 00:15:02 +00:00			`STRING_YN_FORMAT "\nATENȚIE, TOATE DATELE DE PE DISCUL FIX %C: VOR FI PIERDUTE!\nContinuați formatarea (D\|N)? "`
[BASE/SYSTEM] * Improve resource files. CORE-7637 svn path=/trunk/; revision=61126 2013-11-28 22:09:27 +00:00			`STRING_YES_NO_FAQ "DN"`
[TRANSLATION] Massive resource maintenance update. 2 oatches by Ștefan Fulea. Thank you! CORE-12326 svn path=/trunk/; revision=73390 2016-11-27 00:15:02 +00:00			`STRING_VERIFYING "Este efectuată verificarea"`
[BASE/SYSTEM] * Improve resource files. CORE-7637 svn path=/trunk/; revision=61126 2013-11-28 22:09:27 +00:00			`STRING_FAST_FMT "FormatareRapidă"`
			`STRING_CREATE_FSYS "Crearea structurii sistemului de fișiere.\n"`
			`STRING_FMT_COMPLETE "Formatare completă.\n"`
[TRANSLATION] Massive resource maintenance update. 2 oatches by Ștefan Fulea. Thank you! CORE-12326 svn path=/trunk/; revision=73390 2016-11-27 00:15:02 +00:00			`STRING_VOL_COMPRESS "Compresia pentru acest volum nu este disponibilă.\n"`
[BASE/SYSTEM] * Improve resource files. CORE-7637 svn path=/trunk/; revision=61126 2013-11-28 22:09:27 +00:00			`STRING_ENTER_LABEL "Eticheta volumului (de 11 caractere): "`
			`STRING_NO_LABEL "Volumul nu a putut fi etichetat"`
			`STRING_FREE_SPACE "\n%I64d octeți pe disc în total.\n%I64d octeți disponibili.\n"`
			`STRING_SERIAL_NUMBER "\nNumărul de serie al volumului este %04X-%04X\n"`
[TRANSLATION] Fulea Stefan <fulea.stefan> at <gmail.com> : * Mega Romanian translation commit. Bugs 6422, 6424, 6425, 6426, 6427, 6428, 6429, 6430, 6432, 6438, 6442, 6446, 6450 and 6451. svn path=/trunk/; revision=53511 2011-08-31 20:56:02 +00:00			`END`