reactos/base/system/format/lang/fr-FR.rc

/*
 * PROJECT:     Disk Format Utility
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     French resource file
 * TRANSLATOR:  Copyright 2005 Jerome Signouret <ggcom@tele2.fr>
 */

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
BEGIN
    STRING_HELP "Utilisation : %s disque: [-FS:système de fichier] [-V:nom] [-Q] [-A:taille] [-C]\n\n\
  [disque:]        Indique le disque à formater.\n\
  -FS:système de fichier  Indique le type de système de fichier (%s).\n\
  -V:nom           Détermine le nom du disque.\n\
  -Q               Effectue un formatage rapide.\n\
  -A:taille        Force une taille pour les unités d'allocations. Les valeurs par défaut\n\
                   sont fortement recommandées pour une utilisation courante\n\
                   NTFS peut utiliser 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
                   FAT peut utiliser 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
                   La compression NTFS n'est pas possible au delà de 4096.\n\
  -C               Les fichiers sur le nouveau disque seront compressés automatiquement.\n\n"
    STRING_COMPLETE "%lu pourcent effectués.\r"
    STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx ne peut se finir avec succès.\n\n"
    STRING_NO_SUPPORT "Opération non supportée"
    STRING_FMIFS_FAIL "Impossible de trouver les points d'entrée FMIFS.\n\n"
    STRING_UNKNOW_ARG "Argument inconnu : %s\n"
    STRING_DRIVE_PARM "Le disque à formater n'est pas indiqué.\n\n"
    STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Impossible d'obtenir le type de disque"
    STRING_INSERT_DISK "Mettre une nouvelle disquette dans le lecteur %C:\n et appuyer sur Entrée..."
    STRING_NO_VOLUME "Impossible de trouver le disque"
    STRING_NO_VOLUME_SIZE "Impossible de déterminer la taille du disque"
    STRING_FILESYSTEM "Le type de système de fichier est %s.\n"
    STRING_LABEL_NAME_EDIT "Donner un nom pour le disque %C : "
    STRING_ERROR_LABEL "Le nom pour le disque n'est pas correct.\n"
    STRING_YN_FORMAT "\nATTENTION, TOUTES LES DONNÉES SUR LE DISQUE %C: SERONT\n\
PERDUES !\nContinuer avec le formatage (O/N) ? "
    STRING_YES_NO_FAQ "ON"
    STRING_VERIFYING "Vérifications"
    STRING_FAST_FMT "Formatage rapide"
    STRING_CREATE_FSYS "Création des structures du système de fichier.\n"
    STRING_FMT_COMPLETE "Formatage terminé.\n"
    STRING_VOL_COMPRESS "Le disque ne supporte pas la compression.\n"
    STRING_ENTER_LABEL "Nom du disque (11 caractères, Entrée si aucun) ? "
    STRING_NO_LABEL "Impossible de donner un nom au disque"
    STRING_FREE_SPACE "\nEspace disque total : %I64d octet(s).\nEspace disque disponible : %I64d octet(s).\n"
    STRING_SERIAL_NUMBER "\nNuméro de série du disque: %04X-%04X\n"
END