Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2024-06-03 03:01:49 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
reactos/dll/win32/msgina/lang/es-ES.rc
Julen Urizar Compains d6e0fe78e7
[TRANSLATION] Updating Spanish translation (#2503) 
Updating translation for:
notepad, reactos, usetup, explorer, netshell, msgina, setupapi, shell32.

- Complete and Fix the SPANISH TRANSLATION on Setup
- Correct the random names, fixing the denominations, translate of the English words, and fixing random and incorrect denominations like "Cabinet" or "distribuciones".
- Fixed the notepad shortcuts of "Save" (Ctrl+g) and "Replace".
2020-04-06 13:17:20 +02:00

236 lines
12 KiB
Plaintext
Raw Blame History

/*
* PROJECT: ReactOS MSGina
* LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory
* PURPOSE: Spanish Language Resource File
* COPYRIGHT: 2015-01-02 Ismael Ferreras Morezuelas
* 2018-08-04 Julio Carchi Ruiz
2020-03-06 Julen Urizar Compains
*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
IDD_STATUS DIALOGEX 0, 0, 275, 78
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Espere un momento..."
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
CONTROL "", IDC_BAR, "Static", SS_OWNERDRAW, 0, 44, 275, 4
LTEXT "", IDC_STATUS_MESSAGE, 7, 59, 261, 12, SS_WORDELLIPSIS
END
IDD_WELCOME DIALOGEX 0, 0, 275, 78
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Bienvenido a ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 44, 275, 4
ICON IDI_KEYBOARD, IDC_STATIC, 7, 53, 32, 32
LTEXT "Para empezar, presione Ctrl-Alt-Supr.", IDC_STATIC, 38, 59, 230, 14
END
IDD_LOGON DIALOGEX 0, 0, 275, 147
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Iniciar sesión"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 44, 275, 4
LTEXT "Usuario:", IDC_STATIC, 6, 60, 61, 8, SS_RIGHT
EDITTEXT IDC_LOGON_USERNAME, 71, 57, 144, 14, ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Contraseña:", IDC_STATIC, 6, 78, 61, 8, SS_RIGHT
EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD, 71, 76, 144, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
LTEXT "Iniciar sesión en:", IDC_STATIC, 6, 96, 61, 8, SS_RIGHT
COMBOBOX IDC_LOGON_DOMAIN, 71, 95, 144, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 106, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 160, 122, 50, 14
PUSHBUTTON "Cerrar", IDC_LOGON_SHUTDOWN, 214, 122, 50, 14
END
IDD_SECURITY DIALOGEX 0, 0, 275, 164
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Seguridad"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
GROUPBOX "Información de inicio de sesión", IDC_STATIC, 7, 50, 261, 52
LTEXT "<Message>", IDC_SECURITY_MESSAGE, 15, 62, 245, 18
LTEXT "<Logon date>", IDC_SECURITY_LOGONDATE, 15, 83, 245, 8
CTEXT "¿Qué es lo que quiere hacer?", IDC_STATIC, 10, 108, 255, 8
PUSHBUTTON "Bloquear el equipo", IDC_SECURITY_LOCK, 7, 124, 80, 14
PUSHBUTTON "Cerrar sesión...", IDC_SECURITY_LOGOFF, 96, 124, 84, 14
PUSHBUTTON "Apagar...", IDC_SECURITY_SHUTDOWN, 188, 124, 80, 14
PUSHBUTTON "Cambiar contraseña...", IDC_SECURITY_CHANGEPWD, 7, 143, 80, 14
PUSHBUTTON "Administrador de tareas", IDC_SECURITY_TASKMGR, 96, 143, 84, 14
PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 188, 143, 80, 14
END
IDD_LOCKED DIALOGEX 0, 0, 275, 121
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Equipo bloqueado"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
LTEXT "Este equipo está en uso y ha sido bloqueado.", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
LTEXT "<Message>", IDC_LOCKED_MESSAGE, 37, 75, 231, 26
LTEXT "Presione Ctrl-Alt-Supr para desbloquear el equipo.", IDC_STATIC, 37, 106, 231, 8
END
IDD_UNLOCK DIALOGEX 0, 0, 275, 179
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Desbloquear equipo"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
LTEXT "Este equipo está en uso y ha sido bloqueado.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
LTEXT "<Message>", IDC_UNLOCK_MESSAGE, 36, 75, 232, 26
LTEXT "Usuario:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8, SS_RIGHT
EDITTEXT IDC_UNLOCK_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Contraseña:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8, SS_RIGHT
EDITTEXT IDC_UNLOCK_PASSWORD, 84, 123, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
PUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
END
IDD_CHANGEPWD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Cambiar contraseña"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
LTEXT "Usuario:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8, SS_RIGHT
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Iniciar sesión en:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8, SS_RIGHT
COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_TABSTOP
LTEXT "Contraseña anterior:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8, SS_RIGHT
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
LTEXT "Contraseña nueva:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8, SS_RIGHT
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
LTEXT "Repita la contraseña:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8, SS_RIGHT
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
PUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
END
IDD_LOGOFF DIALOGEX 0, 0, 188, 60
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
CAPTION "Cerrar sesión de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
ICON IDI_LOGOFF, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
LTEXT "¿Seguro que desea cerrar sesión?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
PUSHBUTTON "Sí", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
PUSHBUTTON "No", IDNO, 95, 39, 50, 14
END
IDD_SHUTDOWN DIALOGEX 0, 0, 275, 146
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
CAPTION "Apagar ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 44, 275, 4
ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
LTEXT "¿&Qué desea hacer con el equipo?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 204, 122, 55, 14
// DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
// PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14
// PUSHBUTTON "&Ayuda", IDHELP, 204, 122, 55, 14
END
IDD_SHUTDOWN_REASON DIALOGEX 0, 0, 275, 297
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
// STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Apagar ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
LTEXT "¿&Qué desea hacer con el equipo?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27
GROUPBOX "Eventos de Apagado", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
LTEXT "Seleccione la opción que mejor describa el motivo del apagado de este equipo.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
LTEXT "&Opción:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
AUTOCHECKBOX "&Planificado", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
COMBOBOX IDC_REASON_LIST, 39, 165, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "", IDC_REASON_DESCRIPTION, 39, 184, 190, 27
LTEXT "&Comentario:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
EDITTEXT IDC_REASON_COMMENT, 39, 224, 190, 35, ES_MULTILINE | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 150, 276, 55, 14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 211, 276, 55, 14
// DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 87, 276, 55, 14, WS_GROUP
// PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 150, 276, 55, 14
// PUSHBUTTON "&Ayuda", IDHELP, 211, 276, 55, 14
END
IDD_LEGALNOTICE DIALOGEX 0, 0, 280, 200
STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION ""
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
EDITTEXT IDC_LEGALNOTICE_TEXT, 7, 7, 266, 165, ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 115, 179, 50, 14
END
IDD_SHUTDOWN_FANCY DIALOGEX 0, 0, 275, 146
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Luna-XP-style Shut Down dialog"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_LOGGEDOUTSAS "¡Bienvenido!"
IDS_LOCKEDSAS "El equipo está actualmente bloqueado."
IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Presione Ctrl-Alt-Supr para acceder."
IDS_ASKFORUSER "Usuario: "
IDS_ASKFORPASSWORD "Contraseña: "
IDS_FORCELOGOFF "Esto hará que se cierre la sesión actual, perdiendo todos los datos no guardados. ¿Desea continuar?"
IDS_LOCKMSG "Sólo %s o un Administrador pueden desbloquear este equipo."
IDS_LOGONMSG "Ha iniciado sesión como %s."
IDS_LOGONDATE "Fecha de inicio de sesión: %s %s"
IDS_COMPUTERLOCKED "Equipo bloqueado"
IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "La contraseña no es correcta, reintroduzca la contraseña. Recuerde que el campo de texto distingue entre mayúsculas y minúsculas."
IDS_LOCKEDWRONGUSER "El equipo ha sido bloqueado. Sólo %s\\%s o un Administrador pueden desbloquear este equipo."
IDS_CHANGEPWDTITLE "Cambiar contraseña"
IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Las contraseñas introducidas no coinciden. Escriba la misma contraseña en ambos campos de texto."
IDS_PASSWORDCHANGED "La contraseña se ha cambiado correctamente."
IDS_LOGONTITLE "Mensaje de inicio de sesión"
IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "El sistema no pudo iniciar sesión. Asegúrese de que su usuario y dominio son correctos y pruebe de nuevo. Las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas."
IDS_LOGONUSERDISABLED "La cuenta ha sido desactivada. Contacte con su Administrador del Sistema."
IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Es necesario cambiar la contraseña en el primer inicio de sesión."
IDS_PASSWORDEXPIRED "La contraseña ha expirado y debe cambiarse."
IDS_ACCOUNTEXPIRED "Su cuenta ha expirado. Contacte con su administrador del sistema."
IDS_ACCOUNTLOCKED "Es imposible acceder porque tu cuenta ha sido bloqueada. Contacte con su Administrador del Sistema."
IDS_INVALIDLOGONHOURS "En este momento, tu cuenta tiene restricciones horarias para acceder. Inténtelo de nuevo más tarde."
IDS_INVALIDWORKSTATION "Su cuenta está configurada para no permitirte usar este equipo. Inténtelo en otro equipo."
IDS_ACCOUNTRESTRICTION "Es imposible acceder porque tu cuenta tiene restricciones."
END
/* Shutdown Dialog Strings */
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "Cerrar sesión de ""%s"""
IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Apagar"
IDS_SHUTDOWN_RESTART "Reiniciar"
IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Suspender"
IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Hibernar"
/* Shut down descriptions */
IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Termina la sesión actual permitiendo que otros usuarios inicien sesión en el sistema."
IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Termina la sesión actual y apaga el sistema para que el equipo se pueda desenchufar con seguridad."
IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Termina la sesión actual y reinicia el sistema."
IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Pone el sistema en modo de bajo consumo o suspensión."
IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Guarda la sesión actual y apaga el equipo."
END
Reference in a new issue View git blame Copy permalink