reactos/dll/win32/netid/lang/zh-HK.rc
Chan Chilung 2752c42f0b
[TRANSLATION] Update Hong Kong Chinese (zh-HK) translation - Part 2 (#4347)
- Added zh-HK translation for following files:
  - [BASE/SERVICES/W32TIME]
  - [BASE/SYSTEM/...] (except CMD console only applications)
  - [FDEBUG]
  - [DLL/CPL/...] (except Wine related applications)
  - [DLL/SHELLEXT/...]
  - [DLL/WIN32/...] (not all applications are translated, and Wine related applications are excluded from this part)
  - [MODULES/ROSAPPS/APPLICATIONS/...] (not all applications are translated)
  - [SCREENSAVERS]
  - [NTVDM]
  - [USERSRV]
- Translation Improvement
- Fix header for zh-TW and zh-HK translation files

Reviewed-by: Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Reviewed-by: Hermès Bélusca-Maïto <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez@gmail.com>
2022-03-31 17:10:21 +03:00

97 lines
5.5 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/*
* PROJECT: ReactOS Network ID Page
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
* TRANSLATORS: Copytight 2020-2022 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
* REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
IDD_PROPPAGECOMPUTER DIALOGEX 0, 0, 256, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "電腦名稱"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
ICON IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON
LTEXT "ReactOS 使用以下資訊來標識您在網絡上的電腦。", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
LTEXT "電腦描述:", IDC_STATIC, 7, 40, 90, 9
EDITTEXT IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
LTEXT "完整的電腦名稱:", IDC_STATIC, 7, 68, 85, 9
EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "工作群組:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 7, 84, 64, 9
EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "要使用網絡識別精靈來加入網域並建立本地使用者,請按[網絡 ID。", IDC_STATIC, 7, 113, 172, 24
PUSHBUTTON "網絡 ID(&N)...", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
LTEXT "若要重新命名此電腦或加入網域,請按[變更]。", IDC_STATIC, 7, 149, 170, 17
PUSHBUTTON "變更(&C)...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
LTEXT "", IDC_MESSAGETEXT, 7, 179, 242, 46
ICON IDI_WARNINGICO, IDC_RESTARTICON, 7, 194, 20, 20, SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE
LTEXT "您必須重新啟動電腦,變更才會生效。", IDC_RESTARTTEXT, 25, 195, 209, 8
END
IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
CAPTION "電腦名稱更改"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "(此處顯示訊息)", 1017, 7, 5, 218, 30
LTEXT "電腦名稱(&C)", -1, 7, 41, 219, 8
EDITTEXT 1002, 7, 53, 218, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
LTEXT "完整的電腦名稱:", 1016, 7, 72, 218, 10
EDITTEXT 1001, 7, 82, 219, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "更多(&M)...", 1003, 150, 102, 75, 14
GROUPBOX "成員", 1018, 7, 119, 219, 73
AUTORADIOBUTTON "網域(&D)", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "工作群組(&W)", 1004, 17, 161, 191, 10
EDITTEXT 116, 28, 144, 181, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
PUSHBUTTON "尋找我的網域(&F)", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED
EDITTEXT 1007, 28, 172, 181, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
DEFPUSHBUTTON "確定", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "取消", 2, 176, 203, 50, 14
END
IDD_PROPPAGEDNSANDNETBIOS DIALOGEX 0, 0, 266, 125
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
CAPTION "DNS 尾碼和 NetBIOS 電腦名稱"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "此電腦的主要 DNS 尾碼(&P)", -1, 7, 5, 253, 8
EDITTEXT 1011, 7, 17, 252, 14, ES_AUTOHSCROLL
AUTOCHECKBOX "網域成員身份有變更時,變更主要 DNS 尾碼(&C)", 115, 11, 39, 250, 10
LTEXT "電腦的 NetBIOS 名稱(&N)", -1, 7, 57, 148, 8
EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
DEFPUSHBUTTON "確定", 1, 153, 104, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", 2, 209, 104, 50, 14
LTEXT "這個名稱是為了與較舊的電腦和服務互通而使用的。", 13, 7, 88, 253, 8
END
STRINGTABLE
BEGIN
1 "* 不明 *"
2 "WORKGROUP"
3 "嘗試讀取網域成員身份資訊時出現以下錯誤:"
4 "更改電腦名稱"
5 "工作群組:"
6 "網域:"
7 "雖然網域名稱「%1」是合法的 ReactOS 名稱,但是它不符合互聯網網域名稱服務規格。如果名稱不符合標準,請使用 ReactOS DNS 伺服器。"
8 "網域名稱「%1」的格式不正確。句點.)則是用來分隔網域。每個網域均不能超過 63 個字元。例如domain-1.reactos.org。"
10 "輸入的新電腦名稱「%1」過長了。電腦名稱不可以超過 63 個字元。"
11 "輸入的新電腦名稱格式不正確。標準的電腦名稱可以包含字母a-z, A-Z、數字0-9、和連字號但不可以有空格或句點.)。名稱不能完全只由數字所組成。"
22 "歡迎加入 %1 工作群組。"
23 "歡迎加入 %1 網域。"
24 "您必須重新啟動該電腦以使更改生效。"
25 "您可以更改這部電腦的名稱和成員資格。更改可能會影響對網絡資源的訪問。"
1021 "注意:只有系統管理員才能變更這部電腦的識別碼。"
1022 "注意:無法更改電腦的識別碼,因為:"
1029 "新的電腦名稱「%1」是一個數字。名稱不可以是一個數字。"
1030 "新的電腦名稱「%1」包含了不允許使用的字元。不允許使用的字元包括 ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + [ ] { } \\ | ; : ' "" , < > / 和 ?"
1031 "網域名稱「%1」的第一個網域是一個數字。第一個網域不可以是數字。"
1032 "網域名稱「%1」包含了不允許使用的字元。標準的 DNS 名稱可以包含字母a-z, A-Z、數字0-9、和連字號但不可以有空格。句點.則是用來分隔網域。例如domain-1.reactos.org。"
3210 "詳細資訊(&D) >>"
3220 "<< 詳細資訊(&D)"
4000 "資訊"
4001 "無法設定新的電腦名稱!"
END