reactos/dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc
Luke Luo de972e2bc2
[TRANSLATION] Improve Simplified Chinese (zh-CN) translation (#4513)
- Changed some wording according to the translation requirements.
- Fixed some mistakes.
- Changed my name.

Reviewed-by: He Yang <1160386205@qq.com>
Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez@gmail.com>
2022-05-20 15:38:24 +03:00

97 lines
5.4 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/*
* PROJECT: ReactOS Network ID Page
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2015 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
* Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
* Copyright 2021-2022 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
IDD_PROPPAGECOMPUTER DIALOGEX 0, 0, 256, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "计算机名"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON
LTEXT "ReactOS 使用以下信息在网络中标识这台计算机。", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
LTEXT "计算机描述:", IDC_STATIC, 7, 40, 90, 9
EDITTEXT IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
LTEXT "完整的计算机名:", IDC_STATIC, 7, 68, 85, 9
EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "工作组:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 7, 84, 64, 9
EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "要使用网络识别向导去加入域并创建本地用户账户,请单击“网络 ID”。", IDC_STATIC, 7, 113, 172, 24
PUSHBUTTON "网络 ID(&N)...", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
LTEXT "若要重命名此计算机或加入域,请单击“更改”。", IDC_STATIC, 7, 149, 170, 17
PUSHBUTTON "更改(&C)...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
LTEXT "", IDC_MESSAGETEXT, 7, 179, 242, 46
ICON IDI_WARNINGICO, IDC_RESTARTICON, 7, 194, 20, 20, SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE
LTEXT "更改将在重新启动计算机后生效。", IDC_RESTARTTEXT, 25, 195, 209, 8
END
IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
CAPTION "计算机名更改"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "(此处显示消息)", 1017, 7, 5, 218, 30
LTEXT "计算机名称(&C)", -1, 7, 41, 219, 8
EDITTEXT 1002, 7, 53, 218, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
LTEXT "完整的计算机名称:", 1016, 7, 72, 218, 10
EDITTEXT 1001, 7, 82, 219, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "更多(&M)...", 1003, 150, 102, 75, 14
GROUPBOX "成员", 1018, 7, 119, 219, 73
AUTORADIOBUTTON "域(&D)", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "工作组(&W)", 1004, 17, 161, 191, 10
EDITTEXT 116, 28, 144, 181, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
PUSHBUTTON "查找我的域(&F)", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED
EDITTEXT 1007, 28, 172, 181, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "取消", 2, 176, 203, 50, 14
END
IDD_PROPPAGEDNSANDNETBIOS DIALOGEX 0, 0, 266, 125
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
CAPTION "DNS 后缀和 NetBIOS 计算机名"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "此计算机的主 DNS 后缀(&P)", -1, 7, 5, 253, 8
EDITTEXT 1011, 7, 17, 252, 14, ES_AUTOHSCROLL
AUTOCHECKBOX "域成员身份变化时,更改主 DNS 后缀(&C)", 115, 11, 39, 250, 10
LTEXT "计算机的 NetBIOS 名称(&N)", -1, 7, 57, 148, 8
EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 153, 104, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", 2, 209, 104, 50, 14
LTEXT "此名称用于与较旧的计算机和服务互操作性。", 13, 7, 88, 253, 8
END
STRINGTABLE
BEGIN
1 "* 未知 *"
2 "WORKGROUP"
3 "尝试读取域成员身份信息时出现以下错误:"
4 "计算机名称更改"
5 "工作组:"
6 "域:"
7 "域名“%1”虽然是合法的 ReactOS 域名称,但不符合 Internet 域名服务标准。您必须为非标准的名称使用 ReactOS DNS 服务器。"
8 "域名“%1”格式不正确。使用句点.)分隔域名。每段域名最长为 63 字符。如domain-1.reactos.org。"
10 "新的计算机名“%1”过长。名称不能多于 63 个字符。"
11 "新的计算机名格式不正确。标准的名称可包含字母a-z、A-Z、数字0-9和连字符-),而不能包含空白字符或句点。名称不能只包含数字。"
22 "欢迎加入 %1 工作组。"
23 "欢迎加入域 %1。"
24 "您必须重新启动该计算机以使更改生效。"
25 "您可以更改名称和这台计算机的会员。更改可能会影响对网络资源的访问。"
1021 "注意:只有管理员才可以更改此计算机的标识。"
1022 "注意:不能更改计算机的标识,因为:"
1029 "新的计算机名“%1”是数字。名称不能为数字。"
1030 "新的计算机名称“%1”包含不允许使用的字符。不允许使用的字符包括 ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + [ ] { } \\ | ; : ' "" , < > / ?"
1031 "域名“%1”的顶级域名是一个数字。顶级域名不能为数字。"
1032 "域名“%1”包含不允许的字符。标准的 DNS 名称可包含字母a-z、A-Z、数字0-9和连字符-),而不能包含空白字符或句点。使用句点(.分隔域名。如domain-1.reactos.org。"
3210 "详细信息(&D) >>"
3220 "<< 详细信息(&D)"
4000 "信息"
4001 "不能设置新计算机名称!"
END