mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2024-11-18 21:13:52 +00:00
43 lines
2.5 KiB
Text
43 lines
2.5 KiB
Text
/* Translation made by Jerome Signouret, 2005. */
|
|
|
|
LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
STRING_HELP "Utilisation : %s disque: [-FS:système de fichier] [-V:nom] [-Q] [-A:taille] [-C]\n\n\
|
|
[disque:] Indique le disque à formater.\n\
|
|
-FS:système de fichier Indique le type de système de fichier (%s).\n\
|
|
-V:nom Détermine le nom du disque.\n\
|
|
-Q Effectue un formatage rapide.\n\
|
|
-A:taille Force une taille pour les unités d'allocations. Les valeurs par défaut\n\
|
|
sont fortement recommandées pour une utilisation courante\n\
|
|
NTFS peut utiliser 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
|
|
FAT peut utiliser 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
|
|
La compression NTFS n'est pas possible au delà de 4096.\n\
|
|
-C Les fichiers sur le nouveau disque seront compressés automatiquement.\n\n"
|
|
STRING_COMPLETE "%lu pourcent effectués.\r"
|
|
STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx ne peut se finir avec succès.\n\n"
|
|
STRING_NO_SUPPORT "Opération non supportée"
|
|
STRING_FMIFS_FAIL "Impossible de trouver les points d'entrée FMIFS.\n\n"
|
|
STRING_UNKNOW_ARG "Argument inconnu : %s\n"
|
|
STRING_DRIVE_PARM "Le disque à formater n'est pas indiqué.\n\n"
|
|
STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Impossible d'obtenir le type de disque"
|
|
STRING_INSERT_DISK "Mettre une nouvelle disquette dans le lecteur %C:\n et appuyer sur Entrée..."
|
|
STRING_NO_VOLUME "Impossible de trouver le disque"
|
|
STRING_NO_VOLUME_SIZE "Impossible de déterminer la taille du disque"
|
|
STRING_FILESYSTEM "Le type de système de fichier est %s.\n"
|
|
STRING_LABEL_NAME_EDIT "Donner un nom pour le disque %C : "
|
|
STRING_ERROR_LABEL "Le nom pour le disque n'est pas correct.\n"
|
|
STRING_YN_FORMAT "\nATTENTION, TOUTES LES DONNÉES SUR LE DISQUE %C: SERONT\n\
|
|
PERDUES !\nContinuer avec le formatage (O/N) ? "
|
|
STRING_YES_NO_FAQ "ON"
|
|
STRING_VERIFYING "Vérifications"
|
|
STRING_FAST_FMT "Formatage rapide"
|
|
STRING_CREATE_FSYS "Création des structures du système de fichier.\n"
|
|
STRING_FMT_COMPLETE "Formatage terminé.\n"
|
|
STRING_VOL_COMPRESS "Le disque ne supporte pas la compression.\n"
|
|
STRING_ENTER_LABEL "Nom du disque (11 caractères, Entrée si aucun) ? "
|
|
STRING_NO_LABEL "Impossible de donner un nom au disque"
|
|
STRING_FREE_SPACE "\nEspace disque total : %I64d octet(s).\nEspace disque disponible : %I64d octet(s).\n"
|
|
STRING_SERIAL_NUMBER "\nNuméro de série du disque: %04X-%04X\n"
|
|
END
|