reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/zh-CN.rc
Wu Haotian 0c42866e64
[TRANSLATION] Review & update Simplified Chinese (zh-CN) translation (#3933)
Reviewed all Chinese Simplified translation files and updated those
inappropriate or outdated ones.

Co-authored-by: Liu Wenyuan <15816141883@163.com>
Reviewed-by: Chan Chilung <eason066@gmail.com>
Reviewed-by: He Yang <1160386205@qq.com>
Reviewed-by: Zheng Jianping <robsean@126.com>
Reviewed-by: Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Reviewed-by: Hermès Bélusca-Maïto <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez@gmail.com>
2022-03-31 20:30:52 +03:00

340 lines
15 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* Translated by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn> */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
IDR_MAINMENU MENU
BEGIN
POPUP "文件(&F)"
BEGIN
MENUITEM "导出(&E)...", ID_EXPORT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "退出(&X)", ID_EXIT
END
POPUP "行动(&A)"
BEGIN
MENUITEM "连接到(&C)...", ID_CONNECT, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "启动(&S)", ID_START, GRAYED
MENUITEM "停止(&O)", ID_STOP, GRAYED
MENUITEM "暂停(&P)", ID_PAUSE, GRAYED
MENUITEM "恢复(&M)", ID_RESUME, GRAYED
MENUITEM "重新启动(&A)", ID_RESTART, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "刷新(&F)\tF5", ID_REFRESH
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "编辑(&E)...", ID_EDIT, GRAYED
MENUITEM "创建(&T)...", ID_CREATE, GRAYED
MENUITEM "删除(&D)...", ID_DELETE, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "属性(&R)...", ID_PROP, GRAYED
END
POPUP "查看(&V)"
BEGIN
MENUITEM "大图标(&G)", ID_VIEW_LARGE
MENUITEM "小图标(&M)", ID_VIEW_SMALL
MENUITEM "列表(&L)", ID_VIEW_LIST
MENUITEM "详细信息(&D)", ID_VIEW_DETAILS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "自定义(&U)...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
END
POPUP "帮助(&H)"
BEGIN
MENUITEM "帮助内容(&H)", ID_HELP
MENUITEM "关于(&A)", ID_ABOUT
END
END
IDR_POPUP MENU
BEGIN
POPUP "popup"
BEGIN
MENUITEM "启动(&S)", ID_START, GRAYED
MENUITEM "停止(&O)", ID_STOP, GRAYED
MENUITEM "暂停(&U)", ID_PAUSE, GRAYED
MENUITEM "恢复(&M)", ID_RESUME, GRAYED
MENUITEM "重新启动(&A)", ID_RESTART, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "刷新(&F)", ID_REFRESH
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "编辑(&E)...", ID_EDIT, GRAYED
MENUITEM "删除(&T)...", ID_DELETE, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "属性(&R)...", ID_PROP, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "帮助...", ID_HELP
END
END
IDA_SERVMAN ACCELERATORS
BEGIN
VK_F5, ID_REFRESH, VIRTKEY
END
IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 232
CAPTION "常规"
FONT 9, "宋体", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
LTEXT "", IDC_SERV_NAME, 70, 11, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
EDITTEXT IDC_DISP_NAME, 70, 29, 176, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
PUSHBUTTON "启动(&S)", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
PUSHBUTTON "停止(&T)", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
PUSHBUTTON "暂停(&P)", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
PUSHBUTTON "恢复(&R)", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
LTEXT "服务名称:", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
LTEXT "显示名称:", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
LTEXT "描述:", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
LTEXT "可执行文件路径:", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
LTEXT "启动类型:", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
LTEXT "服务状态:", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
LTEXT "你可以在这里指定当你从这里启动该服务时所应用的参数。", IDC_STATIC, 6, 177, 240, 15
LTEXT "启动参数:", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "编辑", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
END
IDD_LOGON DIALOGEX 6, 6, 253, 232
CAPTION "登录"
FONT 9, "宋体", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
LTEXT "作为...登录:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
AUTORADIOBUTTON "本地系统帐户(&L)", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "本账户(&T):", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
AUTOCHECKBOX "允许与桌面交互的服务(&W)", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
LTEXT "密码(&P):", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "确认密码(&C):", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "您可以针对下列硬件配置启用或禁用这个服务:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
PUSHBUTTON "启用(&E)", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
PUSHBUTTON "禁用(&D)", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
END
IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
CAPTION "恢复"
FONT 9, "宋体", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
LTEXT "请选择当这个服务失败的情况下电脑的响应。", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
LTEXT "第一次失败(&F):", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
COMBOBOX IDC_FIRST_FAILURE, 104, 22, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
LTEXT "第二次失败(&S):", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
LTEXT "随后的失败:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104, 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
LTEXT "在此时长之后重置计数器(&O):", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
LTEXT "日", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
LTEXT "在此时长之后重启服务(&V):", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
LTEXT "分", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
GROUPBOX "运行程序", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
LTEXT "程序(&P):", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
LTEXT "命令行参数(&C):", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
AUTOCHECKBOX "附加失败次数到命令行尾(&E)/fail=%1%", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
PUSHBUTTON "重启计算机选项(&R)...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
END
IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
CAPTION "依赖"
FONT 9, "宋体", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" , WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 70, 236, 68
CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 236, 68
LTEXT "一些服务依赖于其他服务,系统驱动程序和加载顺序组。如果一个系统组件被停止或者没有正确运行,依赖它的服务也会被影响。", IDC_STATIC, 8, 7, 238, 26
LTEXT "这个服务依赖于以下的组件", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
END
IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6, 6, 225, 209
CAPTION "创建一个服务"
FONT 9, "宋体", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
EDITTEXT IDC_CREATE_SERVNAME, 72, 12, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_CLIENTEDGE
EDITTEXT IDC_CREATE_DISPNAME, 72, 31, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
LTEXT "*服务名称 :", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
LTEXT "*显示名称 :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
LTEXT "*可执行文件路径 :", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
LTEXT "描述 :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
PUSHBUTTON "确定", IDOK, 126, 192, 44, 13
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
LTEXT "附加选项(点击帮助以获得详细信息)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
PUSHBUTTON "帮助(&H)", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
END
IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6, 6, 185, 148
CAPTION "删除一个服务"
FONT 9, "宋体", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
BEGIN
ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
LTEXT "您确定要删除以下的服务吗?这个操作是不可撤销的!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
LTEXT "服务名称:", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
PUSHBUTTON "是", IDOK, 26, 129, 54, 13
DEFPUSHBUTTON "否", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
END
IDD_DLG_DEPEND_STOP DIALOGEX 6, 6, 240, 148
CAPTION "停止其他服务"
FONT 9, "宋体", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
BEGIN
ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
LTEXT "", IDC_STOP_DEPENDS, 40, 8, 170, 25
LISTBOX IDC_STOP_DEPENDS_LB, 15, 40, 210, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_STATICEDGE | LBS_NOSEL
LTEXT "您确定要停止这些服务吗?", IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
DEFPUSHBUTTON "是", IDOK, 60, 129, 54, 14
PUSHBUTTON "否", IDCANCEL, 120, 129, 54, 14
END
IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6, 6, 200, 150
CAPTION "选项"
FONT 9, "宋体", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
BEGIN
LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
PUSHBUTTON "确定", IDOK, 75, 130, 44, 13
END
IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6, 6, 255, 89
CAPTION "服务控制"
FONT 9, "宋体", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
BEGIN
CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
PUSHBUTTON "关闭(&C)", IDOK, 100, 70, 54, 13
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_FIRSTCOLUMN "名称"
IDS_SECONDCOLUMN "描述"
IDS_THIRDCOLUMN "状态"
IDS_FOURTHCOLUMN "启动类型"
IDS_FITHCOLUMN "登录为"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SERVICES_STARTED "已启动"
IDS_SERVICES_STOPPED "已停止"
IDS_SERVICES_AUTO "自动"
IDS_SERVICES_MAN "手动"
IDS_SERVICES_DIS "已禁用"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_NUM_SERVICES "服务总数:%d"
IDS_STOP_DEPENDS "当 %s 停止时,这些服务也将被停止"
IDS_NO_DEPENDS "<无依赖>"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_TOOLTIP_PROP "属性"
IDS_TOOLTIP_REFRESH "刷新"
IDS_TOOLTIP_EXPORT "导出列表"
IDS_TOOLTIP_CREATE "创建一个新的服务"
IDS_TOOLTIP_DELETE "删除一个已存在的服务"
IDS_TOOLTIP_START "启动服务"
IDS_TOOLTIP_STOP "停止服务"
IDS_TOOLTIP_PAUSE "暂停服务"
IDS_TOOLTIP_RESTART "重新启动服务"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS 正在尝试启动以下服务"
IDS_PROGRESS_INFO_STOP "ReactOS 正在尝试停止以下服务"
IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE "ReactOS 正在尝试暂停以下服务"
IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS 正在尝试恢复以下服务"
IDS_CREATE_SUCCESS "成功创建服务"
IDS_DELETE_SUCCESS "成功删除服务"
IDS_CREATE_REQ "标记有\n星号*)的字段是必填的"
IDS_DELETE_STOP "您必须在删除该服务前停止它!"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_HELP_OPTIONS "创建选项:\r\n注意选项名包含了等号=)。\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n (default = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n (default = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n (default = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separated by / (forward slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n (default = LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
END
/* Hints */
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_HINT_BLANK " "
IDS_HINT_EXPORT " 将当前服务列表导出为一个文件。"
IDS_HINT_EXIT " 退出这个程序。"
IDS_HINT_CONNECT " 管理另一台计算机。"
IDS_HINT_START " 启动选定的服务。"
IDS_HINT_STOP " 停止选定的服务。"
IDS_HINT_PAUSE " 暂停选定的服务。"
IDS_HINT_RESUME " 恢复选定的服务。"
IDS_HINT_RESTART " 停止然后启动选定的服务。"
IDS_HINT_REFRESH " 刷新服务列表。"
IDS_HINT_EDIT " 编辑选定服务的属性。"
IDS_HINT_CREATE " 创建一个新的服务。"
IDS_HINT_DELETE " 删除选定的服务。"
IDS_HINT_PROP " 为当前选择项目打开属性页。"
IDS_HINT_LARGE " 用大图标显示条目。"
IDS_HINT_SMALL " 用小图标显示条目。"
IDS_HINT_LIST " 用列表显示条目。"
IDS_HINT_DETAILS " 在窗口中显示每个条目的信息。"
IDS_HINT_CUST " 自定义视图。"
IDS_HINT_HELP " 显示帮助窗口。"
IDS_HINT_ABOUT " 关于 ReactOS 服务管理器。"
IDS_HINT_SYS_RESTORE " 将这个窗口恢复到普通大小。"
IDS_HINT_SYS_MOVE " 移动这个窗口。"
IDS_HINT_SYS_SIZE " 调整这个窗口的大小。"
IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " 将这个窗口折叠为一个图标。"
IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " 将这个窗口扩展到整个屏幕。"
IDS_HINT_SYS_CLOSE " 关闭这个窗口。"
END
/* Application title */
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_APPNAME "ReactOS 服务管理器"
IDS_APPAUTHORS "Copyright (C) 2005-2007 by Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_NO_ACTION "什么都不做"
IDS_RESTART_SERVICE "重启这个服务"
IDS_RUN_PROGRAM "运行程序"
IDS_RESTART_COMPUTER "重启这台计算机"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_NOT_SAME_PASSWORD "两次输入的密码不匹配!"
IDS_INVALID_PASSWORD "请输入有效的密码!"
END