mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2024-10-30 19:41:57 +00:00
22f0c3a84a
Update of various French translation files for several modules: CALC, LABEL, DXDIAG, MPLAY32, RAPPS, SHUTDOWN, SNDVOL32, EXPLORER, WINLOGON; CONSOLE.CPL, MMSYS.CPL; NETCFGX.DLL, SHELL32.DLL, SHLWAPI.DLL, SYSSETUP.DLL
63 lines
3.1 KiB
Plaintext
63 lines
3.1 KiB
Plaintext
/* French translation by Benoit Plante 2005 (cmoibenlepro AT hotmail DOT com) */
|
|
|
|
LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
|
|
|
|
IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX 45, 22, 164, 52
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "Arrêter l'ordinateur"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
LTEXT "Vous pouvez maintenant éteindre votre ordinateur en toute sécurité.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 6, 132, 18
|
|
ICON IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
|
|
DEFPUSHBUTTON "&Redémarrer", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 58, 32, 48, 14
|
|
END
|
|
|
|
IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX 58, 83, 231, 119
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "Échec de l'interface utilisateur"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
LTEXT "Le chargement du DLL %s de l'interface utilisateur a échoué.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
|
|
LTEXT "Contactez votre administrateur système pour remplacer la DLL, ou restaurez la DLL originale.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
|
|
DEFPUSHBUTTON "&Redémarrer", 1, 80, 91, 68, 14
|
|
END
|
|
|
|
IDD_SYSSHUTDOWN DIALOGEX 50, 50, 180, 140
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_POPUP
|
|
CAPTION "Arrêt du système"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
ICON IDI_WARNING, IDC_SYSSHUTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
|
|
LTEXT "Un arrêt du système a été initié. Veuillez enregistrer tous les travaux en cours et quitter votre session. Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.", -1, 38, 7, 135, 40
|
|
LTEXT "Le système s'arrête dans :", -1, 38, 50, 90, 8
|
|
LTEXT "00:00:00", IDC_SYSSHUTDOWNTIMELEFT, 132, 50, 41, 8
|
|
LTEXT "Message :", -1, 38, 65, 135, 8
|
|
EDITTEXT IDC_SYSSHUTDOWNMESSAGE, 34, 75, 139, 58, ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, WS_EX_STATICEDGE
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Préparation des connections réseau..."
|
|
IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Application des paramètres de l'ordinateur..."
|
|
IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Exécution des scripts de démarrage..."
|
|
IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Exécution des scripts de fermeture..."
|
|
IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Application de vos paramètres personnels..."
|
|
IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Exécution des scripts de fermeture de session..."
|
|
IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Exécution des scripts d'ouverture de session..."
|
|
IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Chargement de vos paramètres personnels..."
|
|
IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Fermeture des connections réseau..."
|
|
IDS_REACTOSISRESTARTING "Redémarrage..."
|
|
IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Arrêt en cours..."
|
|
IDS_PREPARETOSTANDBY "Préparation de la Mise en Veille..."
|
|
IDS_PREPARETOHIBERNATE "Préparation de l'hibernation..."
|
|
IDS_SAVEYOURSETTINGS "Enregistrement de vos paramètres..."
|
|
IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Démarrage de ReactOS..."
|
|
IDS_TIMEOUTSHORTFORMAT "%02d:%02d:%02d"
|
|
IDS_TIMEOUTLONGFORMAT "%d jours"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon a échoué lors de l'activation du shell!"
|
|
END
|