reactos/base/applications/rapps/lang/pt-PT.rc

/* Translation and UTF-8 Conversion by mkbu95 <mkbu95@gmail.com> (August, 2011) */

LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL

IDR_MAINMENU MENU
BEGIN
    POPUP "&Arquivo"
    BEGIN
        MENUITEM "Confi&gurações", ID_SETTINGS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Sa&ir", ID_EXIT
    END
    POPUP "&Programas"
    BEGIN
        MENUITEM "I&nstalar\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
        MENUITEM "&Desinstalar\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
        MENUITEM "&Modificar", ID_MODIFY
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Remover do Registro", ID_REGREMOVE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Actualizar\tF5", ID_REFRESH
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "actualizar Da&tabase\tCtrl+F5", ID_RESETDB
    END
    POPUP "Aj&uda"
    BEGIN
        MENUITEM "Aj&uda\tF1", ID_HELP, GRAYED
        MENUITEM "&Sobre", ID_ABOUT
    END
END

IDR_LINKMENU MENU
BEGIN
    POPUP "popup"
    BEGIN
        MENUITEM "A&brir endereço no navegador", ID_OPEN_LINK
        MENUITEM "&Copiar endereço", ID_COPY_LINK
    END
END

IDR_APPLICATIONMENU MENU
BEGIN
    POPUP "popup"
    BEGIN
        MENUITEM "&Instalar\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
        MENUITEM "&Desinstalar\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
        MENUITEM "&Modificar", ID_MODIFY
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Remover do Registro", ID_REGREMOVE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Actualizar\tF5", ID_REFRESH
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Actualizar &Base de dados\tCtrl+F5", ID_RESETDB
    END
END

IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 265
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Configurações"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    GROUPBOX "Geral", -1, 4, 2, 240, 61
    AUTOCHECKBOX "&Salvar posição da janela", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
    AUTOCHECKBOX "&Actualizar esta lista de programas ao iniciar", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
    AUTOCHECKBOX "&Registo de instalação e remoção de programas", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
    GROUPBOX "A carregar", -1, 4, 65, 240, 51
    LTEXT "Pasta de download:", -1, 16, 75, 100, 9
    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "&Escolher", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
    AUTOCHECKBOX "&Apagar instalador após a instalação do programa", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
    GROUPBOX "Fonte do Software", -1, 4, 118, 240, 46
    CONTROL "Utilizar predefinição", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 74, 10
    CONTROL "Fonte especificada", IDC_USE_SOURCE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
    EDITTEXT IDC_SOURCE_URL, 97, 147, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
    GROUPBOX "Proxy", -1, 4, 166, 240, 76
    CONTROL "Configurações de proxy do sistema", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
    CONTROL "Directo (Sem proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
    CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
    EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
    LTEXT "Sem proxy para", -1, 27, 225, 64, 10
    EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "Padrão", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 181, 245, 60, 14
END

IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 216, 97
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Instalação do programa"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "…", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
    AUTORADIOBUTTON "&Instalar com uma mídia (CD ou DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "&Carregar e instalar", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 86, 78, 60, 14
    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
END

IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
CAPTION "Download %ls…"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER
    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 85, 53, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_TOOLTIP_INSTALL "Instalar"
    IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Desinstalar"
    IDS_TOOLTIP_MODIFY "Modificar"
    IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Definições"
    IDS_TOOLTIP_REFRESH "Actualizar"
    IDS_TOOLTIP_UPDATE_DB "Actualizar Base de dados"
    IDS_TOOLTIP_EXIT "Sair"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_APP_NAME "Nome"
    IDS_APP_INST_VERSION "Versão"
    IDS_APP_DESCRIPTION "Descrição"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_INFO_VERSION "\nVersão: "
    IDS_INFO_DESCRIPTION "\nDescrição: "
    IDS_INFO_PUBLISHER "\nAutor: "
    IDS_INFO_HELPLINK "\nPágina de Ajuda: "
    IDS_INFO_HELPPHONE "\nTelefone de Contacto: "
    IDS_INFO_README "\nLeia-me: "
    IDS_INFO_REGOWNER "\nProprietário Registado: "
    IDS_INFO_PRODUCTID "\nID do Produto: "
    IDS_INFO_CONTACT "\nContacto: "
    IDS_INFO_UPDATEINFO "\nInformações de Actualização: "
    IDS_INFO_INFOABOUT "\nInformações Sobre: "
    IDS_INFO_COMMENTS "\nComentários: "
    IDS_INFO_INSTLOCATION "\nLocal de Instalação: "
    IDS_INFO_INSTALLSRC "\nInstalar Código-Fonte: "
    IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nDesinstalar String: "
    IDS_INFO_MODIFYPATH "\nModificar Caminho: "
    IDS_INFO_INSTALLDATE "\nData de Instalação: "
    IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\nPackage Name: "
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_AINFO_VERSION "\nVersão: "
    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nVersão disponível: "
    IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nDescrição: "
    IDS_AINFO_SIZE "\nTamanho: "
    IDS_AINFO_URLSITE "\nPágina: "
    IDS_AINFO_LICENSE "\nLicença: "
    IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\nTransferir: "
    IDS_AINFO_LANGUAGES "\nLinguagens: "
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_CAT_AUDIO "Áudio"
    IDS_CAT_DEVEL "Desenvolvimento"
    IDS_CAT_DRIVERS "Drivers"
    IDS_CAT_EDU "Educação"
    IDS_CAT_ENGINEER "Engenharia"
    IDS_CAT_FINANCE "Financeiro"
    IDS_CAT_GAMES "Jogos & Diversão"
    IDS_CAT_GRAPHICS "Gráficos"
    IDS_CAT_INTERNET "Internet & Rede"
    IDS_CAT_LIBS "Bibliotecas"
    IDS_CAT_OFFICE "Escritório"
    IDS_CAT_OTHER "Outros"
    IDS_CAT_SCIENCE "Ciência"
    IDS_CAT_TOOLS "Ferramentas"
    IDS_CAT_VIDEO "Vídeo"
    IDS_CAT_THEMES "Temas"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_APPTITLE "Central de Aplicativos ReactOS"
    IDS_APP_AUTHORS "Copyright 2009 Dmitry Chapyshev"
    IDS_SEARCH_TEXT "Procurar…"
    IDS_INSTALL "Instalar"
    IDS_UNINSTALL "Desinstalar"
    IDS_MODIFY "Modificar"
    IDS_APPS_COUNT "Número de aplicativos: %d; Seleccionados: %d"
    IDS_WELCOME_TITLE "Bem-vindo(a) a Central de Aplicativos ReactOS!\n\n"
    IDS_WELCOME_TEXT "Escolha uma categoria à esquerda, então escolha um aplicativo para instalar ou desinstalar.\nWeb Site ReactOS: "
    IDS_WELCOME_URL "https://reactos.org/"
    IDS_INSTALLED "Instalado"
    IDS_AVAILABLEFORINST "Disponível para instalação"
    IDS_UPDATES "Actualizações"
    IDS_APPLICATIONS "Aplicativos"
    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Escolha uma pasta para armazenar os Downloads:"
    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "A pasta especificada não existe. Deseja criá-la?"
    IDS_URL_INVALID "O URL que especificou é inválido ou não é suportado. Por favor corrija isso!"
    IDS_APP_REG_REMOVE "Tem certeza que deseja apagar as informações do programa instalado do registo?"
    IDS_INFORMATION "Informações"
    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Não é possível fazer o download do pacote! Endereço não encontrado!"
    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Não é possível fazer o download do pacote! Verifique a ligação à Internet!"
    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Não foi possível remover as informações do programa do registro!"
    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Não é possivel abrir o Instalador!"
    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Não é possível recuperar as informações do certificado.\n\nDeseja continuar mesmo assim?"
    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "A verificar a integridade do pacote…"
    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "O pacote não passou na verificação de integridade, pode ter sido corrompido ou adulterado durante o download. A execução do software não é recomendada."
    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "O download foi interrompido. Verifique a ligação com a Internet."
    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Não é possível gravar no disco. O disco pode estar cheio."
    IDS_SELECT_ALL "Selec./Deselec. todos"
    IDS_INSTALL_SELECTED "Instalar selecção"
    IDS_SELECTEDFORINST "Seleccionados para instalação"
    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "O certificado usado é desconhecido:\nAssunto: %s\nEmissor: %s\nDeseja continuar mesmo assim?"
    IDS_UNABLE_PATH "Formato de caminho incorrecto."
    IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "Details"
    IDS_APP_DISPLAY_LIST "List"
    IDS_APP_DISPLAY_TILE "Tile"
    IDS_NO_SEARCH_RESULTS "No search results"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_STATUS_INSTALLED "Instalados"
    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Não instalados"
    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Transferidos"
    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Atualização disponível"
    IDS_STATUS_DOWNLOADING "A transferir…"
    IDS_STATUS_INSTALLING "A Instalar…"
    IDS_STATUS_WAITING "A aguardar instalação…"
    IDS_STATUS_FINISHED "Concluido"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Open Source"
    IDS_LICENSE_FREEWARE "Freeware"
    IDS_LICENSE_TRIAL "Trial/Demo"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Suporte para a sua língua"
    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Suporte para outras linguagens"
    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Suporte Inglês"
    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Linguagem única"
    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d mais)"
    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d disponível)"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Base de dados de aplicativos"
    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Actualizar base de dados…"
    IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "A actualizar Base de dados… (Fonte não oficial)"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_CMD_USAGE "Usage: "
    IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "Error: option %1 expects one or more package name.\n"
    IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "Error: option %1 expects a file name.\n"
    IDS_CMD_NEED_PARAMS "Error: option %1 expects one or more parameters.\n"
    IDS_CMD_INVALID_OPTION "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
    IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "Find result for %1:\n"
    IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "Failed to find package %1.\n"
    IDS_CMD_PACKAGE_INFO "Information about package %1:\n"
END