Bug 3661: Bulgarian Update by CCTAHEB

Bug 3668: Shell32 Update by Javier Remacha

svn path=/trunk/; revision=35456

reactos/base/applications/calc/lang/bg-BG.rc

@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_DIALOG_SCIENTIFIC DIALOGEX 0, 0, 316, 161
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Èç÷èñëèòåëÿí íà ÐåàêòÎÑ"
+CAPTION "Èç÷èñëèòåëÿò íà ÐåàêòÎÑ"
 MENU IDR_MENU_SCIENTIFIC_1
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
@@ -444,31 +444,31 @@ END
 // types of conversion
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CONV_AREA           "Area"
+    IDS_CONV_AREA           "Ïëîù"
-    IDS_CONV_CONSUMPTION    "Consumption (engines)"
+    IDS_CONV_CONSUMPTION    "Ïîòðåáëåíèå (äâèãàòåëè)"
-    IDS_CONV_CURRENCY       "Currencies"
+    IDS_CONV_CURRENCY       "Ïàðè÷íè åäèíèöè"
-    IDS_CONV_ENERGY         "Energy"
+    IDS_CONV_ENERGY         "Åíåðãèÿ"
-    IDS_CONV_LENGTH         "Lenghts"
+    IDS_CONV_LENGTH         "Äúëæèíè"
-    IDS_CONV_POWER          "Power"
+    IDS_CONV_POWER          "Ìîùíîñò"
-    IDS_CONV_PRESSURE       "Pressure"
+    IDS_CONV_PRESSURE       "Íàëÿãàíå"
-    IDS_CONV_TEMPERATURE    "Temperature"
+    IDS_CONV_TEMPERATURE    "Òåìïåðàòóðà"
-    IDS_CONV_VELOCITY       "Velocity"
+    IDS_CONV_VELOCITY       "Ñêîðîñò"
-    IDS_CONV_VOLUME         "Volume"
+    IDS_CONV_VOLUME         "Îáåì"
-    IDS_CONV_WEIGHT         "Weights"
+    IDS_CONV_WEIGHT         "Òåãëî"
 END
 
 // TYPES OF AREAS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_AREA_ACRES                  "Acres"
+    IDS_AREA_ACRES                  "Àêðè"
-    IDS_AREA_ACRES_BRAZIL           "Acres (Brazil)"
+    IDS_AREA_ACRES_BRAZIL           "Àêðè (Áðàçèëñêè)"
-    IDS_AREA_ACRES_FRANCE           "Acres (France)"
+    IDS_AREA_ACRES_FRANCE           "Àêðè (Ôðåíñêè)"
-    IDS_AREA_ACRES_SCOTS            "Acres (Scots)"
+    IDS_AREA_ACRES_SCOTS            "Àêðè (Øîòëàíäñêè)"
-    IDS_AREA_ACRES_US               "Acres (US)"
+    IDS_AREA_ACRES_US               "Àêðè (ÑÀÙ)"
-    IDS_AREA_ARES                   "Ares"
+    IDS_AREA_ARES                   "Àðîâå"
     IDS_AREA_CHOU                   "Chou"
     IDS_AREA_DANBO                  "Danbo"
-    IDS_AREA_HECTARES               "Hectares"
+    IDS_AREA_HECTARES               "Õåêòàðè"
     IDS_AREA_JEONGBO                "Jeongbo"
     IDS_AREA_MORGEN_HUNGARY         "Morgen (Hungary)"
     IDS_AREA_MU                     "Mu"
@@ -477,21 +477,21 @@ BEGIN
     IDS_AREA_PYEONGBANGJA           "Pyeongbangja"
     IDS_AREA_RAI                    "Rai"
     IDS_AREA_SE                     "Se"
-    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Square centimeters"
+    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Êâàäðàòíè ñàíòèìåòðè"
-    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Square chr"
+    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Êâàäðàòíè chr"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Square fathoms"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Êâàäðàòíè ôàäîìè"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Square fathoms (Hungary)"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Êâàäðàòíè ôàäîìè (óíãàðñêè)"
-    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Square feet"
+    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Êâàäðàòíè ñòúïêè"
-    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Square inches"
+    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Êâàäðàòíè öîëîâå"
-    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Square kilometers"
+    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Êâàäðàòíè êèëîìåòðè"
-    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Square lar"
+    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Êâàäðàòíè lar"
-    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Square meter"
+    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Êâàäðàòíè ìåòðè"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Square miles"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Êâàäðàòíè ìèëè"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Square millimeters"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Êâàäðàòíè ìèëèìåòðè"
-    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Square shaku"
+    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Êâàäðàòíè shaku"
-    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Square tsuen"
+    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Êâàäðàòíè tsuen"
-    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Square va"
+    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Êâàäðàòíè va"
-    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Square yard"
+    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Êâàäðàòíè ÿðäîâå"
     IDS_AREA_TAN                    "Tan"
     IDS_AREA_TSUBO                  "Tsubo"
 END
@@ -499,10 +499,10 @@ END
 // TYPES OF COMSUMPTIONS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L        "Kilometer/liter"
+    IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L        "Êèëîìåòðè/ëèòúð"
-    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Liters/100 kilometers"
+    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Ëèòðè/100 êèëîìåòðà"
-    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Miles/gallon (UK)"
+    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Ìèëè/ãàëîí (ÎÊ)"
-    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Miles/gallon (US)"
+    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Ìèëè/ãàëîí (ÑÀÙ)"
 END
 
 // TYPES OF CURRENCIES
@@ -529,54 +529,54 @@ END
 // TYPES OF ENERGIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ENERGY_15_C_CALORIES        "15 ^C calories"
+    IDS_ENERGY_15_C_CALORIES        "15 ^C êàëîðèè"
-    IDS_ENERGY_ERGS                 "Ergs"
+    IDS_ENERGY_ERGS                 "Åðãîâå"
-    IDS_ENERGY_IT_CALORIES          "International Table calories"
+    IDS_ENERGY_IT_CALORIES          "Ìåæäóíàðîäíè òàáëè÷íè êàëîðèè"
-    IDS_ENERGY_JOULES               "Joules"
+    IDS_ENERGY_JOULES               "Äæàóëè"
-    IDS_ENERGY_KILOJOULES           "Kilojoules"
+    IDS_ENERGY_KILOJOULES           "Êèëîäæàóëè"
-    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS       "Kilowatt hours"
+    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS       "Êèëîâàò/ ÷àñîâå"
-    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES   "Nutrition calories"
+    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES   "Õðàíèòåëíè êàëîðèè"
-    IDS_ENERGY_TH_CALORIES          "Thermochemical calorie"
+    IDS_ENERGY_TH_CALORIES          "Òîïëèííè êàëîðèè"
 END
 
 // TYPES OF LENGTHS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_LENGTH_ANGSTROMS            "Angstroms"
+    IDS_LENGTH_ANGSTROMS            "Àíãñòðüîìè"
     IDS_LENGTH_ASTRONOMILA_UNITS    "Astronomila units"
-    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Barleycorns"
+    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Å÷åìè÷åíè çúðíà"
-    IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Centimeters"
+    IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Ñàíòèìåòðè"
-    IDS_LENGTH_CHAINS_UK            "Chains (UK)"
+    IDS_LENGTH_CHAINS_UK            "Âåðèãè (ÎÊ)"
     IDS_LENGTH_CHI                  "Chi"
     IDS_LENGTH_CHOU                 "Chou"
     IDS_LENGTH_CHR                  "Chr"
     IDS_LENGTH_CUN                  "Cun"
-    IDS_LENGTH_FATHOMS              "Fathoms"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS              "Ñàæåíè"
-    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "Fathoms (Hungary)"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "Ñàæåíè (óíãàðñêè)"
-    IDS_LENGTH_FEET                 "Feet"
+    IDS_LENGTH_FEET                 "Ñòúïêè"
-    IDS_LENGTH_FURLONGS             "Furlongs"
+    IDS_LENGTH_FURLONGS             "Áðàçäè"
     IDS_LENGTH_GAN                  "Gan"
-    IDS_LENGTH_HANDS                "Hands"
+    IDS_LENGTH_HANDS                "Äëàíè"
     IDS_LENGTH_HUNH                 "Hunh"
-    IDS_LENGTH_INCHES               "Inches"
+    IDS_LENGTH_INCHES               "Öîëîâå"
     IDS_LENGTH_JA                   "Ja"
     IDS_LENGTH_JEONG                "Jeong"
     IDS_LENGTH_KABIET               "Kabiet"
     IDS_LENGTH_KEN                  "Ken"
     IDS_LENGTH_KEUB                 "Keub"
-    IDS_LENGTH_KILOMETERS           "Kilometers"
+    IDS_LENGTH_KILOMETERS           "Êèëîìåòðè"
     IDS_LENGTH_LAR                  "Lar"
-    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "Light years"
+    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "Ñâåòëèííè ãîäèíè"
     IDS_LENGTH_LINKS_UK             "Links (UK)"
-    IDS_LENGTH_METERS               "Meters"
+    IDS_LENGTH_METERS               "Ìåòðè"
-    IDS_LENGTH_MILES                "Miles"
+    IDS_LENGTH_MILES                "Ìèëè"
-    IDS_LENGTH_MILLIMETERS          "Millimeters"
+    IDS_LENGTH_MILLIMETERS          "Ìèëèìåòðè"
-    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES       "Nautical miles"
+    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES       "Ìîðñêè ìèëè"
     IDS_LENGTH_NIEU                 "Nieu"
-    IDS_LENGTH_PARSECS              "Parsecs"
+    IDS_LENGTH_PARSECS              "Ïàðñåöè"
-    IDS_LENGTH_PICAS                "Picas"
+    IDS_LENGTH_PICAS                "Äâàíàäåñåòêè (ïèêè)"
-    IDS_LENGTH_RI_JAPAN             "Ri (Japan)"
+    IDS_LENGTH_RI_JAPAN             "Ri (ÿïîíñêè)"
-    IDS_LENGTH_RI_KOREA             "Ri (Korea)"
+    IDS_LENGTH_RI_KOREA             "Ri (êîðåéñêè)"
     IDS_LENGTH_SAWK                 "Sawk"
     IDS_LENGTH_SEN                  "Sen"
     IDS_LENGTH_SHAKU                "Shaku"
@@ -584,7 +584,7 @@ BEGIN
     IDS_LENGTH_SUN                  "Sun"
     IDS_LENGTH_TSUEN                "Tsuen"
     IDS_LENGTH_VA                   "Va"
-    IDS_LENGTH_YARDS                "Yards"
+    IDS_LENGTH_YARDS                "ßðäîâå"
     IDS_LENGTH_YOTE                 "Yote"
     IDS_LENGTH_ZHANG                "Zhang"
 END
@@ -592,74 +592,74 @@ END
 // TYPES OF POWERS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_POWER_HORSEPOWER            "Horsepower"
+    IDS_POWER_HORSEPOWER            "Êîíñêè ñèëè"
-    IDS_POWER_KILOWATTS             "Kilowatts"
+    IDS_POWER_KILOWATTS             "Êèëîâàòîâå"
-    IDS_POWER_MEGAWATTS             "Megawatts"
+    IDS_POWER_MEGAWATTS             "Ìåãàâàòîâå"
-    IDS_POWER_WATTS                 "Watts"
+    IDS_POWER_WATTS                 "Âàòîâå"
 END
 
 // TYPE OF PRESSURES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES        "Atmospheres"
+    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES        "Àòìîñôåðè"
-    IDS_PRESSURE_BARS               "Bars"
+    IDS_PRESSURE_BARS               "Áàðîâå"
-    IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY      "Millimeters of mercury"
+    IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY      "Ìèëèìåòðè æèâà÷åí ñòúëá"
-    IDS_PRESSURE_PASCALS            "Pascals"
+    IDS_PRESSURE_PASCALS            "Ïàñêàëè"
-    IDS_PRESSURE_PSI                "Pounds-force per square inch"
+    IDS_PRESSURE_PSI                "Ïàóíäîâå íà êâàäðàòåí öîë"
 END
 
 // TYPES OF TEMPERATURES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TEMPERATURE_CELSIUS         "Celsius"
+    IDS_TEMPERATURE_CELSIUS         "Öåëçèé"
-    IDS_TEMPERATURE_FAHRENHEIT      "Fahrenheit"
+    IDS_TEMPERATURE_FAHRENHEIT      "Ôàðåíõàéò"
-    IDS_TEMPERATURE_KELVIN          "Kelvin"
+    IDS_TEMPERATURE_KELVIN          "Êåëâèí"
-    IDS_TEMPERATURE_RANKINE         "Rankine"
+    IDS_TEMPERATURE_RANKINE         "Ðàíêèí"
 END
 
 // TYPES OF VELOCITIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_VELOCITY_FEET_HOUR          "Feet/hour"
+    IDS_VELOCITY_FEET_HOUR          "Ñòúïêè/÷àñ"
-    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Kilometers/hour"
+    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Êèëîìåòðè/÷àñ"
-    IDS_VELOCITY_KNOTS              "Knots"
+    IDS_VELOCITY_KNOTS              "Âúçëè"
-    IDS_VELOCITY_MACH               "Mach"
+    IDS_VELOCITY_MACH               "Ìàõîâå"
-    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Meters/second"
+    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Ìåòðè/ñåêóíäà"
-    IDS_VELOCITY_MILES_HOUR         "Miles/hour"
+    IDS_VELOCITY_MILES_HOUR         "Ìèëè/÷àñ"
 END
 
 // TYPES OF VOLUMES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_VOLUME_BARRELS_UK           "Barrels (UK)"
+    IDS_VOLUME_BARRELS_UK           "Áú÷âè (áàðåëè) (ÎÊ)"
-    IDS_VOLUME_BARRELS_OIL          "Barrels oil"
+    IDS_VOLUME_BARRELS_OIL          "Ïåòðîëíè áú÷âè"
     IDS_VOLUME_BUN                  "Bun"
-    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Bushels (UK)"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Áóøåëè (ÎÊ)"
-    IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Bushels (US)"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Áóøåëè (ÑÀÙ)"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS    "Cubic centimeters"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS    "Êóáè÷íè ñàíòèìåòðè"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_FEET           "Cubic feet"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_FEET           "Êóáè÷íè ñòúïêè"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES         "Cubic inches"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES         "Êóáè÷íè öîëîâå"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_METERS         "Cubic meters"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_METERS         "Êóáè÷íè ìåòðè"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS          "Cubic yards"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS          "Êóáè÷íè ÿðäîâå"
     IDS_VOLUME_DOE                  "Doe"
-    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK      "Fluid ounces (UK)"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK      "Òå÷íè óíöèè (ÎÊ)"
-    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US      "Fluid ounces (US)"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US      "Òå÷íè óíöèè (ÑÀÙ)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_UK           "Gallons (UK)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_UK           "Ãàëîíè (UK)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US       "Gallons, dry (US)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US       "Ãàëîíè, ñóõè (ÑÀÙ)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US    "Gallons, liquid (US)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US    "Ãàëîíè, òå÷íè (ÑÀÙ)"
     IDS_VOLUME_GOU                  "Gou"
     IDS_VOLUME_HOP                  "Hop"
     IDS_VOLUME_ICCE                 "Icce"
     IDS_VOLUME_KWIAN                "Kwian"
-    IDS_VOLUME_LITERS               "Liters"
+    IDS_VOLUME_LITERS               "Ëèòðè"
     IDS_VOLUME_MAL                  "Mal"
-    IDS_VOLUME_MILLILITERS          "Milliliters"
+    IDS_VOLUME_MILLILITERS          "Ìèëèìåòðè"
-    IDS_VOLUME_PINTS_UK             "Pints (UK)"
+    IDS_VOLUME_PINTS_UK             "Ïèíòè (ÎÊ)"
-    IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US         "Pints, dry (US)"
+    IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US         "Ïèíòè, ñóõè (ÑÀÙ)"
-    IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US      "Pints, liquid (US)"
+    IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US      "Ïèíòè, òå÷íè (ÑÀÙ)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_UK            "Quarts (UK)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_UK            "Êâàðòè (ÎÊ)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US        "Quarts, dry (US)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US        "Êâàðòè, ñóõè (ÑÀÙ)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US     "Quarts, liquid (US)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US     "Êâàðòè, òå÷íè (ÑÀÙ)"
     IDS_VOLUME_SEKI                 "Seki"
     IDS_VOLUME_SYOU                 "Syou"
     IDS_VOLUME_TANANLOUNG           "Tananloung"
@@ -671,29 +671,29 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_WEIGHT_BAHT                 "Baht"
-    IDS_WEIGHT_CARATS               "Carats"
+    IDS_WEIGHT_CARATS               "Êàðàòè"
     IDS_WEIGHT_CHUNG                "Chung"
     IDS_WEIGHT_DON                  "Don"
     IDS_WEIGHT_GEUN                 "Geun"
     IDS_WEIGHT_GRAMS                "Grams"
     IDS_WEIGHT_GWAN                 "Gwan"
     IDS_WEIGHT_HARB                 "Harb"
-    IDS_WEIGHT_JIN_CHINA            "Jin (China)"
+    IDS_WEIGHT_JIN_CHINA            "Äæèíîâå (Êèòàé)"
-    IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN           "Jin (Taiwan)"
+    IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN           "Äæèíîâå (Òàéâàí)"
     IDS_WEIGHT_KAN                  "Kan"
-    IDS_WEIGHT_KILOGRAMS            "Kilograms"
+    IDS_WEIGHT_KILOGRAMS            "Êèëîãðàìè"
     IDS_WEIGHT_KIN                  "Kin"
     IDS_WEIGHT_LIANG_CHINA          "Liang (China)"
     IDS_WEIGHT_LIANG_TAIWAN         "Liang (Taiwan)"
     IDS_WEIGHT_MONME                "Monme"
-    IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS   "Ounces, avoirdupois"
+    IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS   "Óíöèè, avoirdupois"
-    IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY          "Ounces, troy"
+    IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY          "Óíöèè, òðîé"
-    IDS_WEIGHT_POUNDS               "Pounds"
+    IDS_WEIGHT_POUNDS               "Ôóíòîâå"
-    IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC       "Quintal (metric)"
+    IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC       "Öåíòíåðè (ìåòðè÷íè)"
     IDS_WEIGHT_SALOUNG              "Saloung"
-    IDS_WEIGHT_STONES               "Stones"
+    IDS_WEIGHT_STONES               "Êàìúíè"
     IDS_WEIGHT_TAMLUNG              "Tamlung"
-    IDS_WEIGHT_TONNES               "Tonnes"
+    IDS_WEIGHT_TONNES               "Òîíîâå"
-    IDS_WEIGHT_TONS_UK              "Tons (UK)"
+    IDS_WEIGHT_TONS_UK              "Òîíîâå (ÎÊ)"
-    IDS_WEIGHT_TONS_US              "Tons (US)"
+    IDS_WEIGHT_TONS_US              "Òîíîâå (ÑÀÙ)"
 END

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/bg-BG.rc

@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
   LTEXT "Îïèñàíèå :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
   PUSHBUTTON "Äîáðå", IDOK, 126, 192, 44, 13
   PUSHBUTTON "Îòêàç", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
-  LTEXT "Допълнителни настройки (натиснете 'Помощ' за подробности)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
+  LTEXT "Допълнителни настройки (натиснете „Помощ“ за подробности)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
   PUSHBUTTON "Ïîìîù", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
 END
 

reactos/dll/cpl/desk/lang/bg-BG.rc

@@ -42,7 +42,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Èñêàíå íà ïàðîëà ïðè èçõîä",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 126, 19
     GROUPBOX        "&Åíåðãîñïåñòÿâàùè âúçìîæíîñòè íà ìîíèòîðà", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
-    LTEXT           "За настройка захранването на монитора си, натиснете 'Захранване...'",
+    LTEXT           "За настройка захранването на монитора си, натиснете „Захранване...“.",
                     IDC_STATIC, 14, 166, 146 ,20
     PUSHBUTTON      "Çàõðàíâàíå...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 176, 171, 60, 13
 END

reactos/dll/cpl/input/lang/bg-BG.rc

@@ -47,22 +47,22 @@ END
 
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ DIALOGEX 5, 100, 230, 125
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Change Key Sequence"
+CAPTION "Ñìÿíà íà êëàâèøíîòî ñú÷åòàíèå"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "", -1, 9, 5, 155, 110
-    AUTOCHECKBOX "&Switch input languages", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 15, 15, 105, 12
+    AUTOCHECKBOX "&Ñìÿíà åçèêà íà âúâåæäàíå", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 15, 15, 105, 12
     LTEXT "Shift", -1, 73, 37, 27, 12
     CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9
     AUTORADIOBUTTON "&Ctrl", IDC_CTRL_LANG, 29, 31, 30, 11
-    AUTORADIOBUTTON "Left &ALT", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 46, 12
+    AUTORADIOBUTTON "Ëÿâ &ALT", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 46, 12
-    AUTOCHECKBOX "S&witch keyboard layouts", IDC_SWITCH_KBLAYOUTS_CB, 16, 65, 141, 12
+    AUTOCHECKBOX "Ñ&ìÿíà íà ïîäðåäáèòå", IDC_SWITCH_KBLAYOUTS_CB, 16, 65, 141, 12
     LTEXT "Shift", -1, 74, 87, 27, 12
     CTEXT "+", -1, 63, 87, 8, 9
     AUTORADIOBUTTON "C&trl", IDC_CTRL_LAYOUT, 30, 81, 30, 11
-    AUTORADIOBUTTON "Left A&LT", IDC_LEFT_ALT_LAYOUT, 30, 95, 44, 12
+    AUTORADIOBUTTON "Ëÿâ A&LT", IDC_LEFT_ALT_LAYOUT, 30, 95, 44, 12
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 9, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Äîáðå", IDOK, 172, 9, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 172, 27, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Îòêàç", IDCANCEL, 172, 27, 50, 14
 END
 
 IDD_INPUT_LANG_PROP DIALOGEX 20, 20, 227, 75
@@ -89,13 +89,13 @@ BEGIN
 	IDS_WHATS_THIS           "Êàêâî å òîâà?"
 	IDS_LANGUAGE             "Åçèê"
 	IDS_LAYOUT               "Êëàâèàòóðíà ïîäðåäáà"
-    IDS_REM_QUESTION         "Do you want to remove selected keyboard layout?"
+        IDS_REM_QUESTION         "Èñêàòå ëè äà ïðåìàõíåòå èçáðàíàòà ïîäðåäáà?"
-    IDS_CONFIRMATION         "Confirmation"
+        IDS_CONFIRMATION         "Ïîòâúðæäåíèå"
-	IDS_LAYOUT_EXISTS        "This layout already exists."
+	IDS_LAYOUT_EXISTS        "Ïîäðåäáàòà âå÷å ñúùåñòâóâà."
-	IDS_LAYOUT_EXISTS2       "This layout already exists and can not be added."
+	IDS_LAYOUT_EXISTS2       "Ïîäðåäáàòà âå÷å ñúùåñòâóâà è íå ìîæå äà áúäå äîáàâåíà."
 	IDS_CTRL_SHIFT           "Ctrl+Shift"
-	IDS_LEFT_ALT_SHIFT       "Left Alt+Shift"
+	IDS_LEFT_ALT_SHIFT       "Ëÿâ Alt+Shift"
-	IDS_SWITCH_BET_INLANG    "Switch between input languages"
+	IDS_SWITCH_BET_INLANG    "Ïðåâêëþ÷âàíå íà åçèöèòå çà âúâåæäàíå"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -232,10 +232,10 @@ BEGIN
 	IDS_DIVEHI_TYPEWRITER_LAYOUT,                   "Äõèâåõñêà ìàëòèéñêà"
 	IDS_BULGARIAN_PHONETIC_CLASSIC_LAYOUT,          "Áúëãàðñêà ßÂÅÐÒÚ"
 	IDS_BULGARIAN_PHONETIC_BDS_LAYOUT,              "Áúëãàðñêà ×ØÅÐÒÚ"
-    IDS_BULGARIAN_BDS_LAYOUT,                       "Bulgarian BDS 5237-1978"
+        IDS_BULGARIAN_BDS_LAYOUT,                       "Áúëãàðñêà 5237-1978"
-    IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT,                      "German (RISTOME)"
+        IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT,                      "Íåìñêà (RISTOME)"
-    IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT,                       "German (NEO-1.1)"
+        IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT,                       "Íåìñêà (NEO-1.1)"
-    IDS_GERMAN_DE_ERGO_LAYOUT,                      "German (de_ergo)"
+        IDS_GERMAN_DE_ERGO_LAYOUT,                      "Íåìñêà (de_ergo)"
-    IDS_BURMESE_LAYOUT,                             "Burmese"
+        IDS_BURMESE_LAYOUT,                             "Áèðìàíñêà"
-    IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT,                   "Ukrainian (Student)"
+        IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT,                   "Óêðàèíñêà (Student)"
 END

reactos/dll/win32/aclui/aclui_Bg.rc

@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
   LTEXT "Ïîçâîëåíî", IDC_LABEL_ALLOW, 135, 107, 32, 8, SS_CENTER
   LTEXT "Çàáðàíåíî", IDC_LABEL_DENY, 176, 107, 32, 8, SS_CENTER
   CONTROL "", IDC_ACE_CHECKLIST, "CHECKLIST_ACLUI", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 117, 213, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
-  LTEXT "За извънредни права или разширени настройки, натиснете 'Разширени'.", IDC_LABEL_ADVANCED, 7, 194, 153, 16, SS_LEFT
+  LTEXT "За извънредни права или разширени настройки, натиснете „Разширени“.", IDC_LABEL_ADVANCED, 7, 194, 153, 16, SS_LEFT
   PUSHBUTTON "Ðàç&øèðåíè", IDC_ADVANCED, 165, 194, 55, 14
 END
 

reactos/dll/win32/netid/lang/es-ES.rc

@@ -14,7 +14,7 @@ BEGIN
     LTEXT       "ReactOS usa la siguiente información para identificar su equipo en la red.", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
     LTEXT       "Descripción del equipo:", IDC_STATIC, 6, 40, 85, 9
     EDITTEXT    IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT       "Nombre completo de equipo:", IDC_STATIC, 6, 66, 64, 14
+    LTEXT       "Nombre completo del equipo:", IDC_STATIC, 6, 66, 64, 16
     LTEXT       "(Defecto)", IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 11
     LTEXT       "Grupo de trabajo:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 6, 84, 64, 9
     LTEXT       "(vacío)", IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 9

reactos/dll/win32/newdev/lang/bg-BG.rc

@@ -9,9 +9,9 @@ BEGIN
     LTEXT           "Здравейте",IDC_WELCOMETITLE,120,8,195,24
     LTEXT           "Вълшебникът ще сложи водач за ново устройство:",
                     IDC_STATIC,120,21,195,16
-    LTEXT           "Натиснете 'Напред' за продължение.",IDC_STATIC,120,169,195,17
+    LTEXT           "Натиснете „Напред“ за продължение.",IDC_STATIC,120,169,195,17
     LTEXT           "НЕИЗВЕСТНО УСТРОЙСТВО",IDC_DEVICE,134,36,164,11
-    LTEXT           "WARNING! INSTALLING A CUSTOM DEVICE MAY FREEZE YOUR COMPUTER OR RENDER IT UNBOOTABLE!",IDC_STATIC,120,59,195,16
+    LTEXT           "ВБИМАНИЕ! СЛАГАНЕТО НА ИЗБРАНО ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ УСТРОЙСТВО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ЗАБИВАНЕ НА КОМПЮТЪРА ВИ ИЛИ ДА ГО НАПРАВИ НЕЗАПУСКАЕМ!",IDC_STATIC,120,59,195,16
     CONTROL         "Сам сложи водача",IDC_RADIO_AUTO,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,120,112,178,13
     CONTROL         "Слагане на водача от определено място",IDC_RADIO_MANUAL,
@@ -27,7 +27,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Слагането неуспешно",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
     LTEXT           "Устройството не можа да бъде подкарано, защото не бе намерен водач.",
                     IDC_STATIC,120,40,195,19
-    LTEXT           "натиснете 'Назад', ако имате диск с водач или знаете пътя към него.",
+    LTEXT           "Натиснете „Назад“, ако имате диск с водач или знаете пътя към него.",
                     IDC_STATIC,120,98,181,24
     CONTROL         "Този прозорец да не се показва повече",IDC_DONOTSHOWDLG,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,170,180,11
@@ -88,7 +88,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Слагането приключи",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,11
     LTEXT           "Трябва да презапуснете компютъра, за да завърши слагането на:",
                     IDC_STATIC,120,32,195,19
-    LTEXT           "натиснете 'Край', за да затворите вълшебника.",IDC_STATIC,120,174,
+    LTEXT           "Натиснете „Край“, за да затворите вълшебника.",IDC_STATIC,120,174,
                     179,11
     LTEXT           "НЕИЗВЕСТНО УСТРОЙСТВО",IDC_DEVICE,148,53,147,12
 END
@@ -102,7 +102,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Слагането завърши",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,11
     LTEXT           "Вълшебникът завърши слагането на водач за:",
                     IDC_STATIC,120,32,195,19
-    LTEXT           "Натиснете 'Край' за затваряне на вълшебника.",IDC_STATIC,120,174,
+    LTEXT           "Натиснете „Край“ за затваряне на вълшебника.",IDC_STATIC,120,174,
                     179,11
     LTEXT           "НЕИЗВЕСТНО УСТРОЙСТВО",IDC_DEVICE,148,53,147,12
 END

reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc

@@ -297,9 +297,9 @@ BEGIN
 	CONTROL "", 14015, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 20, 140, 200, 20
 
 	LTEXT "Unidad %s", 14010, 100, 170, 40, 10
-	PUSHBUTTON "Liberar espacio en disco", 14011, 180, 175, 50, 15, WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Liberar espacio en disco", 14011, 160, 175, 80, 15, WS_TABSTOP
-	CHECKBOX "Comprimir contenido para ahorrar espacio en disco", 14012, 15, 205, 180, 10, WS_DISABLED
+	CHECKBOX "Comprimir contenido para ahorrar espacio en disco", 14012, 5, 205, 180, 10, WS_DISABLED
-	CHECKBOX "Permitir a Index Server indizar el disco para acelerar la búsqueda", 14012, 15, 220, 200, 10, WS_DISABLED
+	CHECKBOX "Permitir a Index Server indizar el disco para acelerar la búsqueda", 14012, 5, 220, 220, 10, WS_DISABLED
 END
 
 DRIVE_EXTRA_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
@@ -315,7 +315,7 @@ BEGIN
 	PUSHBUTTON "Desfragmentar ahora...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
 	GROUPBOX "Copia de seguridad ", -1, 5, 130, 230, 60
 	LTEXT "Esta opción realizará una copia de seguridad de\nlos archivos almacenados en la unidad.", -1, 40, 150, 160, 20
-	PUSHBUTTON "Realizar copia de seguridad ahora...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Realizar copia de seguridad ahora...", 14002, 90, 170, 130, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 DRIVE_HARDWARE_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
@@ -566,17 +566,17 @@ BEGIN
 	AUTOCHECKBOX "&Habilitar compresión", 28675, 16, 152, 155, 10
 END
 
-CHKDSK_DLG DIALOGEX 50, 50, 194, 120
+CHKDSK_DLG DIALOGEX 50, 50, 240, 120
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Check Disk"
+CAPTION "Comprobar disco"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	DEFPUSHBUTTON "Start", IDOK, 53, 100, 60, 14
+	DEFPUSHBUTTON "Iniciar", IDOK, 53, 100, 60, 14
-	GROUPBOX "Check disk options", -1, 7, 6, 179, 50
+	GROUPBOX "Opciones de comprobación de disco ", -1, 7, 6, 225, 50
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 118, 100, 60, 14
+	PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 118, 100, 60, 14
-	AUTOCHECKBOX "Automatically fix file system errors", 14000, 16, 15, 155, 10
+	AUTOCHECKBOX "Reparar &automáticamente errores en el sistema de archivos", 14000, 16, 15, 200, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Scan for and attempt recovery of bad sectors", 14001, 16, 30, 165, 10
+	AUTOCHECKBOX "&Examinar e intentar recuperar los sectores defectuosos", 14001, 16, 30, 200, 10
-	CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 60, 170, 8
+	CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 60, 225, 8
 	LTEXT "", 14003, 60, 80, 170, 10
 END
 
@@ -608,25 +608,25 @@ BEGIN
 	IDS_SHV_COLUMN9             "Comentarios"
 	IDS_SHV_COLUMN10            "Propietario"
 	IDS_SHV_COLUMN11            "Grupo"
-	IDS_SHV_COLUMN12            "Filename"
+	IDS_SHV_COLUMN12            "Nombre del archivo"
-	IDS_SHV_COLUMN13            "Category"
+	IDS_SHV_COLUMN13            "Categoría"
 	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Ubicación original"
 	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Fecha de eliminación"
-	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "Fonttype"
+	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "Tipo de fuente"
-	IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP    "Workgroup"
+	IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP    "Grupo de trabajo"
-	IDS_SHV_NETWORKLOCATION     "Network Location"
+	IDS_SHV_NETWORKLOCATION     "Ubicación en red"
-	IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS    "Documents"
+	IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS    "Documentos"
-	IDS_SHV_COLUMN_STATUS       "Status"
+	IDS_SHV_COLUMN_STATUS       "Estado"
-	IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS     "Comments"
+	IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS     "Comentarios"
-	IDS_SHV_COLUMN_LOCATION     "Location"
+	IDS_SHV_COLUMN_LOCATION     "Ubicación"
-	IDS_SHV_COLUMN_MODEL        "Model"
+	IDS_SHV_COLUMN_MODEL        "Modelo"
 
 	/* special folders */
 	IDS_DESKTOP                 "Escritorio"
 	IDS_MYCOMPUTER              "Mi PC"
 	IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME  "Papelera de reciclaje"
 	IDS_CONTROLPANEL            "Panel de control"
-	IDS_ADMINISTRATIVETOOLS     "Administrative Tools"
+	IDS_ADMINISTRATIVETOOLS     "Herramientas Administrativas"
 
 	/* context menus */
 	IDS_VIEW_LARGE              "Iconos &grandes"
@@ -641,11 +641,11 @@ BEGIN
 	IDS_PROPERTIES              "&Propiedades"
 	IDS_CUT                     "C&ortar"
 	IDS_RESTORE                 "Restaurar"
-	IDS_FORMATDRIVE             "Format..."
+	IDS_FORMATDRIVE             "Formatear..."
-	IDS_RENAME                  "Rename"
+	IDS_RENAME                  "Renombrar"
-	IDS_INSERT                  "Insert"
+	IDS_INSERT                  "Insertar"
 
-	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "No se puede crear nueva carpeta: Permiso denegado."
+	IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "No se puede crear una nueva carpeta: Permiso denegado."
 	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION    "Error durante la creación de una nueva carpeta"
 	IDS_DELETEITEM_CAPTION      "Confirmar eliminación de archivos"
 	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION    "Confirmar eliminación de carpetas"
@@ -746,9 +746,9 @@ BEGIN
 	IDS_PREVIEW_VERB            "Vista previa"
 
 	IDS_FILE_FOLDER             "%u Archivos, %u Carpetas"
-	IDS_PRINTERS                "Printers"
+	IDS_PRINTERS                "Impresoras"
-	IDS_FONTS                   "Fonts"
+	IDS_FONTS                   "Fuentes"
-	IDS_INSTALLNEWFONT          "Install New Font..."
+	IDS_INSTALLNEWFONT          "Instalar Nueva Fuente..."
 
-	IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "Default allocation size"
+	IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "Tamaño asignado por defecto"
 END

reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/bg-BG.rc

@@ -27,7 +27,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Отказ",IDCANCEL,142,98,43,17
     PUSHBUTTON      "&Прекратяване веднага",IDC_END_NOW,150,71,60,17
     LTEXT           "Приложението не отговаря",IDC_STATIC,7,7,178,8
-    LTEXT           "За да се върнете в РеактОС и да проверите състоянието на приложението, натиснете „Отказ„.",
+    LTEXT           "За да се върнете в РеактОС и да проверите състоянието на приложението, натиснете „Отказ“.",
                     IDC_STATIC,7,26,178,16
     LTEXT           "Ако решите да затворите приложението веднага, ще изгубите всички незаписани данни. За да прекратите приложението веднага, натиснете „Прекратяване веднага“.",
                     IDC_STATIC,7,53,178,26