[TRANSLATION] Improve Portuguese (pt-PT) translation (#4445)

* [RAPPS][EXPLORER] Improve pt-PT translation
* [BROWSEUI][COMCTL32][SHELL32] Improve pt-PT translation
* [INPUT][INTL][POWERCFG] Improve pt-PT translation
* [MAIN] Adjust object position to fit all text
* [SYSSETUP][USERENV] Update pt-PT translation
* [INF] Update pt-PT translation

base/applications/rapps/lang/pt-PT.rc

@@ -111,7 +111,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_INSTALL "Instalar"
     IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Desinstalar"
     IDS_TOOLTIP_MODIFY "Modificar"
-    IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Configurações"
+    IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Definições"
     IDS_TOOLTIP_REFRESH "Actualizar"
     IDS_TOOLTIP_UPDATE_DB "Actualizar Base de dados"
     IDS_TOOLTIP_EXIT "Sair"

base/shell/explorer/lang/pt-PT.rc

@@ -40,7 +40,7 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "(Vazio)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "&Configurações", IDM_SETTINGS
+        POPUP "D&efinições", IDM_SETTINGS
         BEGIN
             MENUITEM "&Painel de Controle", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
@@ -190,11 +190,11 @@ BEGIN
     IDS_PROPERTIES "P&ropriedades"
     IDS_OPEN_ALL_USERS "A&brir Todos os Utilizadores"
     IDS_EXPLORE_ALL_USERS "E&xplorar Todos os Utilizadores"
-    IDS_STARTUP_ERROR "O sistema não pode iniciar o explorer porque o registo está corrompido ou inacessível."
+    IDS_STARTUP_ERROR "O sistema não pode iniciar o Explorador porque o registo está corrompido ou inacessível."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "da Barra de Tarefas e Menu Iniciar"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Barra de Tarefas e Menu Iniciar"
     IDS_RESTORE_ALL "&Mostrar janelas abertas"
 END

dll/cpl/input/lang/pt-PT.rc

@@ -2,7 +2,7 @@ LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_PROPPAGESETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Configurações"
+CAPTION "Definições"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Seleccione os serviços desejados para cada idioma de entrada mostrado na lista. Use os botões 'Adicionar' e 'Remover' para modificar a lista.", -1, 9, 6, 238, 25
@@ -12,17 +12,17 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Remover", IDC_REMOVE_BUTTON, 101, 142, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Propriedades...", IDC_PROP_BUTTON, 175, 142, 70, 14
     GROUPBOX "Preferências", -1, 7, 185, 240, 36
-    PUSHBUTTON "&Configurações de tecla...", IDC_KEY_SET_BTN, 14, 198, 110, 14
+    PUSHBUTTON "&Definições de tecla...", IDC_KEY_SET_BTN, 14, 198, 110, 14
 END
 
 IDD_PROPPAGEADVANCEDSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Configurações avançadas"
+CAPTION "Definições avançadas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Configurações de sistema", -1, 7, 7, 240, 70
+    GROUPBOX "Configuração do sistema", -1, 7, 7, 240, 70
-    AUTOCHECKBOX "&Desabilitar serviços de texto avançado", IDC_TURNOFFTEXTSVCS_CB, 14, 20, 220, 12
+    AUTOCHECKBOX "&Desactivar os serviços avançados de texto", IDC_TURNOFFTEXTSVCS_CB, 14, 20, 220, 12
-    LTEXT "Marque esta caixa de selecção para desabilitar os serviços de texto avançado em todos os programas. Isto não é recomendado para utilizadores do Leste Asiático porque irá fechar a barra de idiomas.", -1, 14, 40, 230, 35
+    LTEXT "Seleccione esta caixa de verificação para desligar os serviços avançados de texto em todos os programas. Isto não é recomendado para utilizadores do Leste Asiático porque fecha a barra de idiomas.", -1, 14, 40, 230, 35
 END
 
 IDD_KEYSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 272, 163

dll/cpl/intl/lang/pt-PT.rc

@@ -35,9 +35,9 @@ BEGIN
     LTEXT "Para ver ou modificar os idiomas ou métodos que pode utilizar para introduzir texto, clique em 'Detalhes'.", -1, 12, 15, 220, 18
     PUSHBUTTON "&Detalhes...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
     GROUPBOX "Suporte a idiomas adicionais", -1, 5, 62, 234, 82
-    LTEXT "A maioria dos idiomas são instalados por predefinição. Para instalar idiomas adicionais, seleccione abaixo, a caixa de verificação adequada.", -1, 12, 72, 220, 18
+    LTEXT "A maioria dos idiomas são instalados por predefinição. Para instalar idiomas adicionais, seleccione abaixo, a caixa de verificação adequada.", -1, 12, 72, 225, 18
-    AUTOCHECKBOX "I&nstalar arquivos para idiomas de escrita complexa e da direita para a esquerda", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
+    AUTOCHECKBOX "I&nstalar ficheiros para idiomas de escrita complexa e da direita para a esquerda", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
-    AUTOCHECKBOX "In&stalar arquivos para idiomas do Leste Asiático", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 114, 180, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
+    AUTOCHECKBOX "In&stalar ficheiros para idiomas do Leste Asiático", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 114, 180, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
 END
 
 IDD_ADVANCEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
@@ -48,7 +48,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Idioma para programas não-Unicode", -1, 5, 5, 234, 90
     COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
     LTEXT "Esta definição de sistema permite aos programas não-Unicode apresentar menus e diálogos no seu idioma de origem. Não afecta os programas Unicode, mas se aplica a todos os utilizadores deste computador.", -1, 14, 18, 223, 33
-    LTEXT "&Seleccione um idioma que corresponda à versão dos programas traduzidos não-Unicode que deseja usar:", -1, 14, 55, 223, 18
+    LTEXT "&Seleccione um idioma que corresponda à versão dos programas traduzidos não-Unicode que deseja utilizar:", -1, 14, 55, 223, 18
     GROUPBOX "&Tabelas de conversão de páginas de código", -1, 5, 101, 234, 88
     CONTROL "", IDC_CONV_TABLES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 114, 217, 70
     GROUPBOX "Predefinições de conta de utilizador", -1, 5, 193, 234, 32

dll/cpl/main/lang/pt-PT.rc

@@ -20,7 +20,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_EDIT_REPEAT_RATE, 15, 116, 216, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     GROUPBOX "Velocidade de intermitência do cursor:", -1, 5, 145, 236, 50
     LTEXT "", IDC_TEXT_CURSOR_BLINK, 20, 165, 1, 8
-    LTEXT "Nenhuma", -1, 40, 165, 25, 10
+    LTEXT "Nenhuma", -1, 35, 165, 30, 10
     LTEXT "Alta", -1, 200, 165, 30, 10
     CONTROL "", IDC_SLIDER_CURSOR_BLINK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 165, 130, 17
 END

dll/cpl/powercfg/lang/pt-PT.rc

@@ -136,7 +136,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME_1 "de Opções de energia"
+    IDS_CPLNAME_1 "Opções de energia"
     IDS_CPLDESCRIPTION_1 "Defina as configurações de poupança de energia para o seu computador."
     IDS_PERCENT "%i%%"
     IDS_SOUND "Som"

dll/win32/browseui/lang/pt-PT.rc

@@ -21,7 +21,7 @@ END
 
 IDM_CABINET_MAINMENU MENUEX
 BEGIN
-    POPUP "&Arquivo", FCIDM_MENU_FILE
+    POPUP "F&icheiro", FCIDM_MENU_FILE
     BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "&Fechar", IDM_FILE_CLOSE
@@ -30,14 +30,14 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
     END
-    POPUP "E&xibir", FCIDM_MENU_VIEW
+    POPUP "&Mostrar", FCIDM_MENU_VIEW
     BEGIN
         POPUP "&Barras de ferramentas", IDM_VIEW_TOOLBARS
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "Barra de &status", IDM_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM "Barra de &estado", IDM_VIEW_STATUSBAR
-        POPUP "Barra do E&xplorer", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
+        POPUP "Barra do E&xplorador", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
         BEGIN
             MENUITEM "&Pesquisa\tCtrl+E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
             MENUITEM "&Favoritos\tCtrl+I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
@@ -105,7 +105,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Icones &pequenos", IDM_SMALL_ICONS
         END
         MENUITEM "&Abrir pasta", IDM_OPEN_FOLDER
-        MENUITEM "&Exibir texto", IDM_SHOW_TEXT
+        MENUITEM "&Mostrar texto", IDM_SHOW_TEXT
     END
 END
 
@@ -233,7 +233,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     9281 "Volta à página anterior."
     9282 "Vai para a próxima página."
-    9283 "Permite que você altere as configurações."
+    9283 "Permite alterar as configurações."
     9285 "Vai para a sua página inicial."
 END
 
@@ -305,7 +305,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_UP "Acima"
+    IDS_UP "Nível acima"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -317,7 +317,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Voltar|Avançar|Acima|Pesquisar|Pastas|Mover para|Copiar para|Excluir|Desfazer|Modos de exibição|Parar|Actualizar|Página inicial|Mapear unidade|Desconectar|Favoritos|Histórico|Tela inteira|Propriedades|Recortar|Copiar|Colar|Opções de pasta||"
+    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Voltar|Avançar|Acima|Pesquisar|Pastas|Mover para|Copiar para|Excluir|Desfazer|Modos de exibição|Parar|Actualizar|Página inicial|Mapear unidade|Desconectar|Favoritos|Histórico|Ecrã inteiro|Propriedades|Recortar|Copiar|Colar|Opções de pasta||"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -342,5 +342,5 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_PARSE_ADDR_ERR_TITLE "Explorador do ReactOS"
-    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TEXT "O explorador do ReactOS não encontrou '%1'. Verifique a ortografia e tente novamente."
+    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TEXT "O Explorador do ReactOS não encontrou '%1'. Verifique a ortografia e tente novamente."
 END

dll/win32/comctl32/lang/comctl_Pt.rc

@@ -54,7 +54,7 @@ STRINGTABLE
 
 IDD_PROPSHEET DIALOG 0, 0, 220, 140
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Propriedades para %s"
+CAPTION "Propriedades de %s"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "OK",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP

dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc

@@ -863,9 +863,9 @@ BEGIN
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "Ambiente de Trabalho"
     IDS_NETHOOD "Vizinhança na rede"
     IDS_TEMPLATES "Modelos"
-    IDS_APPDATA "Dados de Aplicação"
+    IDS_APPDATA "Dados de Programas"
     IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
-    IDS_LOCAL_APPDATA "Definições locais\\Dados de Aplicação"
+    IDS_LOCAL_APPDATA "Definições locais\\Dados de Programas"
     IDS_INTERNET_CACHE "Definições locais\\Ficheiros Temporários da Internet"
     IDS_COOKIES "Cookies"
     IDS_HISTORY "Definições locais\\Histórico"
@@ -877,7 +877,7 @@ BEGIN
     IDS_COMMON_MUSIC "Os Meus Documentos\\As Minhas Músicas"
     IDS_COMMON_PICTURES "Os Meus Documentos\\As Minhas Imagens"
     IDS_COMMON_VIDEO "Os Meus Documentos\\Os Meus Vídeos"
-    IDS_CDBURN_AREA "Definições locais\\Dados de Aplicação\\Microsoft\\CD Burning"
+    IDS_CDBURN_AREA "Definições locais\\Dados de Programas\\Microsoft\\CD Burning"
     IDS_NETWORKPLACE "Os Meus Locais da Rede"
 
     IDS_NEWFOLDER "Nova Pasta"

dll/win32/syssetup/lang/pt-PT.rc

@@ -112,9 +112,9 @@ CAPTION "Instalação do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A registar componentes", IDC_TASKTEXT1, 65, 27, 232, 8
-    LTEXT "Installing start menu items", IDC_TASKTEXT2, 65, 39, 232, 8
+    LTEXT "A instalar itens do menu iniciar", IDC_TASKTEXT2, 65, 39, 232, 8
-    LTEXT "Saving settings", IDC_TASKTEXT3, 65, 51, 232, 8
+    LTEXT "Guardando as configurações", IDC_TASKTEXT3, 65, 51, 232, 8
-    LTEXT "Removing temporary files", IDC_TASKTEXT4, 65, 63, 232, 8
+    LTEXT "A remover ficheiros temporários", IDC_TASKTEXT4, 65, 63, 232, 8
     LTEXT "", IDC_ITEM, 21, 85, 275, 8
     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 21, 97, 275, 11
 END
@@ -159,12 +159,12 @@ BEGIN
     LTEXT "Relatórios por segundo", -1, 169, 35, 76, 8
     COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     RTEXT "&Detecção da roda:", -1, 27, 55, 90, 8
-    COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 120, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     RTEXT "&Tamanho da memória intermédia:", -1, 27, 75, 90, 8
     LTEXT "pacotes", -1, 169, 75, 26, 8
     EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
     CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Inicialização rápida", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Iniciação rápida", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
     PUSHBUTTON "&Predefinições", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
 END
 
@@ -172,8 +172,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACKTITLE "Agradecimentos"
     IDS_ACKSUBTITLE "Os ombros nos quais o ReactOS se apoia e informações de licença"
-    IDS_OWNERTITLE "Personalize seu Software"
+    IDS_OWNERTITLE "Personalize o seu Software"
-    IDS_OWNERSUBTITLE "A Instalação utiliza esta informação para personalizar o ReactOS."
+    IDS_OWNERSUBTITLE "A Instalação utiliza estas informações para personalizar o ReactOS."
     IDS_COMPUTERTITLE "Nome do computador e palavra-passe do administrador"
     IDS_COMPUTERSUBTITLE "Deve fornecer um nome e palavra-passe de administrador para o seu computador."
     IDS_LOCALETITLE "Configurações Regionais"
@@ -182,8 +182,8 @@ BEGIN
     IDS_LAYOUTTEXT "O método e idioma de entrada de texto padrão é: Estilo de teclado %s"
     IDS_DATETIMETITLE "Data e Hora"
     IDS_DATETIMESUBTITLE "Definir a data e a hora correctas para o seu computador."
-    IDS_PROCESSTITLE "Finishing the Installation"
+    IDS_PROCESSTITLE "Finalizando a instalação."
-    IDS_PROCESSSUBTITLE "Please wait while Setup completes the final steps."
+    IDS_PROCESSSUBTITLE "Aguarde enquanto a Instalação conclui as etapas finais."
     IDS_THEMESELECTIONTITLE "Aparência"
     IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Seleccione o tema perferido."
 END
@@ -227,15 +227,15 @@ END
 /* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Arquivos de programas"
+    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Ficheiros de programas"
-    IDS_COMMONFILES "Arquivos comuns"
+    IDS_COMMONFILES "Ficheiros comuns"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DETECTIONDISABLED "Detecção desabilitada"
-    IDS_LOOKFORWHEEL "A detectar o roda do rato"
+    IDS_LOOKFORWHEEL "Detectar a roda do rato"
-    IDS_ASSUMEPRESENT "Assume roda está presente"
+    IDS_ASSUMEPRESENT "Assumir que roda está presente"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -252,7 +252,7 @@ BEGIN
     IDS_PRODUCTSUBTITLE "Pode escolher uma opção de produto que afecta o comportamento do sistema."
     IDS_PRODUCTSERVERNAME "Servidor ReactOS"
     IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "Estação de trabalho ReactOS"
-    IDS_PRODUCTSERVERINFO "O sistema será reconhecido como um servidor. As pastas privadas ""Minhas imagens"", ""Meus vídeos"" e ""Minhas músicas"" são independentes de ""Meus documentos""."
+    IDS_PRODUCTSERVERINFO "O sistema será reconhecido como um servidor. As pastas privadas ""Minhas imagens"", ""Meus vídeos"" e ""Minhas músicas"" serão independentes de ""Meus documentos""."
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "O sistema será reconhecido como uma estação de trabalho. As pastas privadas ""Minhas imagens"", ""Meus vídeos"" e ""Minhas músicas"" estão em ""Meus documentos""."
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "O sistema será reconhecido como uma estação de trabalho. As pastas privadas ""Minhas imagens"", ""Meus vídeos"" e ""Minhas músicas"" ficarão em ""Meus documentos""."
     IDS_DEFAULT "(Padrão)"
 END

dll/win32/userenv/lang/pt-PT.rc

@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_PROFILEPATH "%SystemDrive%\\Documentos e definições"
-    IDS_APPDATA "Dados de aplicativos"
+    IDS_APPDATA "Dados de Programas"
     IDS_DESKTOP "Ambiente de trabalho"
     IDS_FAVORITES "Favoritos"
     IDS_MYDOCUMENTS "Meus Documentos"
@@ -17,9 +17,9 @@ BEGIN
     IDS_PROGRAMS "Menu Iniciar\\Programas"
     IDS_STARTUP "Menu Iniciar\\Programas\\Inicializar"
     IDS_LOCALSETTINGS "Configurações locais"
-    IDS_LOCALAPPDATA "Configurações locais\\Dados de aplicativos"
+    IDS_LOCALAPPDATA "Configurações locais\\Dados de Programas"
     IDS_TEMP "Configurações locais\\Temp" /* See also TEMP_DIR in boot/bootdata/hivedef.inf */
-    IDS_CACHE "Configurações locais\\Temporary Internet Files"
+    IDS_CACHE "Configurações locais\\Ficheiros temporários da Internet"
     IDS_HISTORY "Configurações locais\\Histórico"
     IDS_COOKIES "Cookies"
 END

media/inf/shortcuts.inf

@@ -1276,9 +1276,9 @@ WORDPAD_TITLE=WordPad
 WORDPAD_DESC=Iniciar Editor de Documentos de texto
 MSPAINT_TITLE=Paint
 MSPAINT_DESC=Iniciar Paint
-CHARMAP_TITLE=Character Map
+CHARMAP_TITLE=Mapa de Caracteres
 CHARMAP_DESC=Mapa de Caracteres
-CLIPBRD_TITLE=Clipboard Viewer
+CLIPBRD_TITLE=Visualizador da área de transferência
 CLIPBRD_DESC=Visualizador da área de transferência
 KBSWITCH_TITLE=Alterar Estilo do Teclado
 KBSWITCH_DESC=Alterar Estilo do Teclado
@@ -1288,15 +1288,15 @@ DXDIAG_TITLE=Diagnóstico ReactX
 DXDIAG_DESC=Iniciar Diagnóstico ReactX
 MAGNIFY_TITLE=Lupa
 MAGNIFY_DESC=Ampliar
-OSK_TITLE=Em Tela Teclado
+OSK_TITLE=Teclado no ecrã
-OSK_DESC=Lançamento em Tela Teclado
+OSK_DESC=Iniciar Teclado no ecrã
 MPLAY_TITLE=Multimedia Player
-MPLAY_DESC=Iniciar Player Multimídia
+MPLAY_DESC=Iniciar Multimedia Player
 SNDVOL_TITLE=Control de Volume
 SNDVOL_DESC=Iniciar Controle de Volume
 SNDREC32_TITLE=Gravador de Som
 SNDREC32_DESC=Iniciar Gravador de Som
-SOL_TITLE=Solitaire
+SOL_TITLE=Solitário
 SOL_DESC=Paciência
 WINMINE_TITLE=WineMine
 WINMINE_DESC=WineMine