[RAPPS] Improve Romanian (ro-RO) translation (#5424)

2024-06-27 00:11:35 +00:00 · 2023-07-12 13:20:57 +03:00 · 2023-07-12 13:20:57 +03:00 · f105d51a27
parent e505394466
commit f105d51a27
1 changed files with 29 additions and 28 deletions
--- a/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
@ -4,6 +4,7 @@
 * PURPOSE:     Romanian resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
 *              Copyright 2017-2018 George Bișoc <george.bisoc@reactos.org>
+ *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
 */

 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@ -74,9 +75,9 @@ BEGIN
    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "Spe&cificare…", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
    AUTOCHECKBOX "Șt&erge aplicația de instalare după instalarea programului", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
-    GROUPBOX "Software source", -1, 4, 118, 240, 46
-    CONTROL "Use default", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 74, 10
-    CONTROL "Specified source", IDC_USE_SOURCE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
+    GROUPBOX "Sursa programului", -1, 4, 118, 240, 46
+    CONTROL "Folosește valorile implicite", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 121, 10
+    CONTROL "Sursa specificată", IDC_USE_SOURCE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
    EDITTEXT IDC_SOURCE_URL, 97, 147, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
    GROUPBOX "Mandatar", -1, 4, 166, 240, 76
    CONTROL "Configur&ația mandatar din sistem", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
@ -150,7 +151,7 @@ BEGIN
    IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nComanda pentru dezinstalare: "
    IDS_INFO_MODIFYPATH "\nComanda pentru modificare: "
    IDS_INFO_INSTALLDATE "\nData de instalare: "
-    IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\nPackage Name: "
+    IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\nNumele pachetului: "
 END

 STRINGTABLE
@ -169,7 +170,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_CAT_AUDIO "Audio"
    IDS_CAT_DEVEL "Dezvoltare"
-    IDS_CAT_DRIVERS "Modúle-pilot"
+    IDS_CAT_DRIVERS "Module pilot"
    IDS_CAT_EDU "Educație"
    IDS_CAT_ENGINEER "Inginerie"
    IDS_CAT_FINANCE "Finanțe"
@ -182,13 +183,13 @@ BEGIN
    IDS_CAT_SCIENCE "Știință"
    IDS_CAT_TOOLS "Instrumente"
    IDS_CAT_VIDEO "Video"
-    IDS_CAT_THEMES "Themes"
+    IDS_CAT_THEMES "Teme"
 END

 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_APPTITLE "Gestionar de programe"
-    IDS_APP_AUTHORS "Copyright 2009 Dmitry Chapyshev"
+    IDS_APP_AUTHORS "Marcă înregistrată 2009 Dmitry Chapyshev"
    IDS_SEARCH_TEXT "Căutare…"
    IDS_APPS_COUNT "Numărul de programe: %d; Selectate: %d"
    IDS_WELCOME_TITLE "Bun venit la gestionarul de programe ReactOS!\n\n"
@ -200,7 +201,7 @@ BEGIN
    IDS_APPLICATIONS "Aplicații"
    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Specificați un dosar destinație pentru descărcări:"
    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Dosarul specificat nu există. Doriți crearea lui?"
-    IDS_URL_INVALID "The URL you have specified is invalid or not supported. Please correct it!"
+    IDS_URL_INVALID "Adresa URL specificată de dumneavoastră este fie nevalidă, fie nesuportată. Vă rugăm să o corectați!"
    IDS_APP_REG_REMOVE "Sigur doriți să ștergeți datele din registru pentru această aplicațe?"
    IDS_INFORMATION "Informație"
    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Pachetul nu poate fi descărcat! Adresa nu este găsită!"
@ -215,11 +216,11 @@ BEGIN
    IDS_INSTALL_SELECTED "Instalează selecționate"
    IDS_SELECTEDFORINST "Selectate pentru instalare"
    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "Certificatul în uz este necunoscut:\nSubiect: %s\nEmitent: %s\nVreți să continuați oricum?"
-    IDS_UNABLE_PATH "Incorrect path format."
-    IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "Details"
-    IDS_APP_DISPLAY_LIST "List"
-    IDS_APP_DISPLAY_TILE "Tile"
-    IDS_NO_SEARCH_RESULTS "No search results"
+    IDS_UNABLE_PATH "Formatul căii specificate nu este corect."
+    IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "Detalii"
+    IDS_APP_DISPLAY_LIST "Listă"
+    IDS_APP_DISPLAY_TILE "Dale"
+    IDS_NO_SEARCH_RESULTS "Niciun rezultat al căutării"
 END

 STRINGTABLE
@ -236,17 +237,17 @@ END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Sursă Deschisă"
-    IDS_LICENSE_FREEWARE "Freeware"
-    IDS_LICENSE_TRIAL "Trial/Demo"
+    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Sursă deschisă"
+    IDS_LICENSE_FREEWARE "Gratuită"
+    IDS_LICENSE_TRIAL "Variantă de încercare/Demonstrație"
 END

 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Suportă limba respectivă"
    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Suportă alte limbi"
-    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Suportă limba Engleză"
-    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Singura Limbă"
+    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Suportă limba engleză"
+    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Singura limbă"
    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d mult)"
    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d disponibil)"
 END
@ -254,18 +255,18 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Aplicații baza de date"
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Actualizare baza de date…"
-    IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "Updating Database… (Unofficial source)"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Actualizare bază de date…"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "Actualizare bază de date… (Sursă neoficială)"
 END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CMD_USAGE "Usage: "
-    IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "Error: option %1 expects one or more package name.\n"
-    IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "Error: option %1 expects a file name.\n"
-    IDS_CMD_NEED_PARAMS "Error: option %1 expects one or more parameters.\n"
-    IDS_CMD_INVALID_OPTION "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
-    IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "Find result for %1:\n"
-    IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "Failed to find package %1.\n"
-    IDS_CMD_PACKAGE_INFO "Information about package %1:\n"
+    IDS_CMD_USAGE "Utilizare: "
+    IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "Eroare: opțiunea %1 așteaptă unul sau mai multe nume de pachete.\n"
+    IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "Eroare: opțiunea %1 așteaptă un nume de fișier.\n"
+    IDS_CMD_NEED_PARAMS "Eroare: opțiunea %1 așteaptă unul sau mai mulți parametri.\n"
+    IDS_CMD_INVALID_OPTION "Eroare: opțiunea de linie de comandă specificată este necunoscută sau nevalidă.\n"
+    IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "Rezultatele căutării pentru %1:\n"
+    IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "Nu a putut fi găsit pachetul %1.\n"
+    IDS_CMD_PACKAGE_INFO "Informații despre pachet %1:\n"
 END