Chinese translation by Zhangbing (bug #2219).

svn path=/trunk/; revision=26556
2024-12-28 18:15:11 +00:00 · 2007-04-28 06:02:39 +00:00 · 2007-04-28 06:02:39 +00:00 · eaa232fee7
commit eaa232fee7
parent 2d98eea8ca
2 changed files with 203 additions and 0 deletions
--- a/reactos/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
+++ b/reactos/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
@ -0,0 +1,202 @@
+/*
+ * PROJECT:     System Setup
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
+ * PURPOSE:     Chinese translation
+ * TRANSLATOR:  Copyright (C) 2007 张冰(e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn,
+ *              www.gywz.gz.cn/zb) 中文支持
+ *
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+
+IDD_WELCOMEPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 安装向导"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "欢迎使用ReactOS安装向导。", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "安装向导将在计算机上安装 ReactOS 。\n"\
+          "它需要搜集有关您的和计算机的信息，\n"\
+          "以便正确安装 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "要继续，请单击“下一步”。.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+END
+
+
+IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 安装向导 "
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    LTEXT           "ReactOS 的开发人员就以下的自由软件项目表示感谢。"\
+                    "在建立 ReactOS 时使用了其中的代码 :",
+                    IDC_STATIC,15,7,286,19
+    LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | 
+                    LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
+    LTEXT           "ReactOS 是基于GPL协议发布的，因此如果您需要再用或重新发布 ReactOS "\
+                    "(或部分)必须遵循GPL许可。",
+                    IDC_STATIC,15,110,227,19
+    PUSHBUTTON      "查看GPL(&V)...",IDC_VIEWGPL,245,110,65,15
+    LTEXT           "继续安装单击 “ 下一步 ” 。",IDC_STATIC,15,136,195,17
+END
+
+
+IDD_OWNERPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 安装向导 "
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "输入您的姓名以及公司或单位的名称。",IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
+    LTEXT "姓名(&M):", IDC_STATIC,54,37,44,8
+    EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "单位(&O):", IDC_STATIC,54,57,60,20
+    EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+END
+
+
+IDD_COMPUTERPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 安装向导 "
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "请输入不超过63个字符的计算机名。"\
+          "每一个在您网络上的计算机都必须有一个唯一的名称。",
+          IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
+    LTEXT "计算机名(&C):", IDC_STATIC,54,38,75,8
+    EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
+    LTEXT "安装程序会创建一个称为 Administrator (系统管理员)的用户帐户。"\
+          "需要完全控制计算机时，可以使用这个帐户。",
+          IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
+    LTEXT "请键入不超过14个字符的系统管理员密码。",
+          IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
+    LTEXT "系统管理员密码(&A):", IDC_STATIC,54,104,75,8
+    EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
+    LTEXT "确认密码(&O):", IDC_STATIC,54,123,75,8
+    EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
+END
+
+
+IDD_LOCALEPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 安装向导 "
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "系统区域用于设置应用使用的语言，"\
+          "用户区域用于设置数值，货币，日期的显示方式 ", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+    LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
+    LTEXT "要更改系统和用户的区域设置，请单击 “自定义” 。",
+          IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
+    PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
+    LTEXT "“文字输入语言”让您使用多种输入方法和设备用\r\n许多不同的语言输入文字。",
+          IDC_STATIC, 53, 86, 253, 20
+    LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
+    LTEXT "要查看或改变当前配置，请单击“自定义”。",
+          IDC_STATIC, 53, 124, 184, 8
+    PUSHBUTTON "自定义(&U)...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 120, 50, 14
+END
+
+
+IDD_DATETIMEPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 安装向导 "
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT   "日期和时间", IDC_STATIC,53,7,253,8
+    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32",
+            DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
+    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32",
+            DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
+    LTEXT   "时间区域", IDC_STATIC,53,42,253,8
+    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93,
+             CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    AUTOCHECKBOX "夏时制自动调整时间(&D)",
+                 IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+END
+
+
+IDD_PROCESSPAGE DIALOG 0, 0, 317, 143
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 安装向导 "
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
+    LTEXT "", IDC_ITEM, 53, 29, 253, 20
+    CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
+            PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 53, 70, 253, 8
+END
+
+
+IDD_FINISHPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 安装完成 "
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "正在完成 ReactOS 安装向导", IDC_FINISHTITLE,115,8,195,24
+    LTEXT "ReactOS 安装程序已顺利完成。\n\n"\
+          "要重新启动计算机，请单击“完成”。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
+    LTEXT "如果驱动器里有CD，请将其取出"\
+          "要重新启动计算机，请单击“完成”。", IDC_STATIC, 115, 160, 195, 17
+END
+
+
+IDD_GPL DIALOG 0, 0, 333, 230
+STYLE DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "GNU 通用公共许可证"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    EDITTEXT        IDC_GPL_TEXT,7,7,319,190,ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | 
+                    ES_READONLY | WS_VSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,141,209,50,14
+END
+
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_ACKTITLE         "Acknowledgements"
+    IDS_ACKSUBTITLE      "The shoulders ReactOS stands on and license information "
+    IDS_OWNERTITLE       "自定义软件"
+    IDS_OWNERSUBTITLE    "安装程序将使用您提供的个人信息，自定义您的 ReactOS 软件。"
+    IDS_COMPUTERTITLE    "计算机名和系统管理员密码"
+    IDS_COMPUTERSUBTITLE "您必须提供计算机名和系统管理员密码。"
+    IDS_LOCALETITLE      "区域设置 "
+    IDS_LOCALESUBTITLE   "您可以为不同的区域和语言自定义 ReactOS。"
+    IDS_DATETIMETITLE    "日期和时间 "
+    IDS_DATETIMESUBTITLE "为您的计算机配置正确的日期和时间。"
+    IDS_PROCESSTITLE     "Process page title"
+    IDS_PROCESSSUBTITLE  "Process page subtitle"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_ACCESSORIES      "Accessories"
+    IDS_CMT_CALC         "Launch Calculator"
+    IDS_CMT_CMD          "Open command prompt"
+    IDS_CMT_EXPLORER     "Launch Explorer"
+    IDS_CMT_WINEFILE     "Launch Winefile"
+    IDS_CMT_NOTEPAD      "Launch Text Editor"
+    IDS_CMT_REGEDIT      "Launch Registry Editor"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_GAMES            "Games"
+    IDS_CMT_SOLITAIRE    "Solitaire"
+    IDS_CMT_WINEMINE     "WineMine"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_REACTOS_SETUP           "ReactOS 安装程序"
+    IDS_UNKNOWN_ERROR           "未知错误"
+    IDS_REGISTERING_COMPONENTS  "注册组件..."
+    IDS_LOADLIBRARY_FAILED      "LoadLibrary failed: "
+    IDS_GETPROCADDR_FAILED      "GetProcAddr failed: "
+    IDS_REGSVR_FAILED           "DllRegisterServer failed: "
+    IDS_DLLINSTALL_FAILED       "DllInstall failed: "
+    IDS_TIMEOUT                 "Timeout during registration"
+    IDS_REASON_UNKNOWN          ""
+END
+
+/* EOF */
--- a/reactos/dll/win32/syssetup/syssetup.rc
+++ b/reactos/dll/win32/syssetup/syssetup.rc
@ -54,3 +54,4 @@ IDR_GPL RT_TEXT "COPYING"
 #include "lang/nl-NL.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
+#include "lang/zh-CN.rc"