[TRANSLATION] Spanish minor fixes (#2547)

Translations for:
- Applications: clipbrd, dxdiag, rapps,
- cmdutils: attrib, find, help, label, reg, xcopy
- usetup
- dlls: browseui, shell32, syssetup

- Add Spanish translation for Accesibility Utility (utilman).

Update for the "Choose product options" strings in syssetup:

Originally "ProductType" and "ProductSuite" (typesetted without spaces) were the registry value names where these settings would go, but since it's meaningless to show these values it's better instead to use human-readable names with correct translation and spacing.

Co-authored-by: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>

base/applications/clipbrd/lang/es-ES.rc

@@ -18,7 +18,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Edición"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Borrar\tDel", CMD_DELETE
+        MENUITEM "&Borrar\tSupr", CMD_DELETE
     END
     POPUP "&Visualización"
     BEGIN
@@ -34,8 +34,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_CLIPBOARD "Clipboard Viewer"
+    STRING_CLIPBOARD "Visor del Portapapeles"
-    STRING_CLIPFILE  "Clipboard Element"
+    STRING_CLIPFILE  "Elemento del Portapapeles"
     STRING_DELETE_MSG "¿Borrar contenidos del Portapapeles?"
     STRING_DELETE_TITLE "Vaciar Portapapeles"
     STRING_FORMAT_NT "Archivos de Portapapeles de ReactOS (*.clp)"

base/applications/cmdutils/attrib/lang/es-ES.rc

@@ -1,10 +1,10 @@
-/* Spanish translation by HUMA2000, Jose Pedro Fernández Pascual e Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
+/* Spanish translation by HUMA2000, Jose Pedro Fernández Pascual, Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) y Julen Urizar Compains */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_FILE_NOT_FOUND "File not found - '%s'\n"
+    STRING_FILE_NOT_FOUND "Archivo no encontrado - '%s'\n"
     STRING_ATTRIB_HELP "Muestra o cambia los atributos de los archivos.\n\n\
 ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] file ...\n\
        [/S [/D]]\n\n\
@@ -17,7 +17,7 @@ ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] file ...\n\
   /S  Procesa los archivos coincidentes en el directorio actual\n\
       y sus subdirectorios\n\
   /D  Procesa también los directorios\n\n\
-Type ATTRIB without a parameter to display the attributes of all files.\n"
+Escriba ATTRIB sin un parámetro para mostrar los atributos de todos los archivos.\n"
     STRING_CONSOLE_ERROR "Error desconocido: %d\n"
     STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Formato de parámetro erróneo - %s\n"
 END

base/applications/cmdutils/find/lang/es-ES.rc

@@ -8,8 +8,8 @@ FIND [/V] [/C] [/N] [/I] [/OFF[LINE]] ""cadena"" [fichero...]\n\
   /C         Cuenta el número de líneas que contienen la cadena de caracteres.\n\
   /N         Numero de líneas a mostrar en pantalla, a partir de la primera.\n\
   /I         Ignora mayúsculas y minúsculas.\n\
-  /OFF[LINE] Do not skip files that have the offline attribute set."
+  /OFF[LINE] No saltar los archivos que tengan configurado el atributo offline."
     IDS_NO_SUCH_FILE "FIND: %s: No se encontró el fichero\n"
     IDS_CANNOT_OPEN "FIND: %s: No se pudo abrir el fichero\n"
-    IDS_INVALID_SWITCH "FIND: Invalid switch\n"
+    IDS_INVALID_SWITCH "FIND: Cambio inválido\n"
 END

base/applications/cmdutils/help/lang/es-ES.rc

@@ -1,22 +1,23 @@
 /*
  * Spanish resource file by HUMA2000
  * Jose Pedro Fernández Pascual  2005
+ * Julen Urizar Compains 2020
  */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NO_ENTRY "This command is not supported by the help utility.\nTry ""%s /?"".\n"
+    IDS_NO_ENTRY "Este comando no está soportado por la utilidad de Ayuda.\nIntenta ""%s /?"".\n"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "Provides Help information for ReactOS commands.\n\n\
+    IDS_USAGE "Otorga información de Ayuda sobre los comandos de ReactOS.\n\n\
-HELP [command]\n\n\
+HELP [comando]\n\n\
-  command - Display help information for this command.\n"
+  comando - Imprime la información de ayuda para ese comando.\n"
     IDS_HELP1 "Lista de todos los comandos disponibles (con descripción)\n\n\
-  help comando\n\
+  comando help\n\
   comando /?     Para más información del comando especificado.\n\n\
 ?        Muestra todos los comandos disponibles (sin la descripción).\n\
 ALIAS    Crea, borra o muestra los alias.\n\
@@ -61,7 +62,7 @@ RMDIR    Borra un directorio.\n\
 SCREEN   Mueve el cursor y opcionalmente escribe un texto.\n\
 SET      Muestra, cambia o borra variables del entorno de la ventana.\n\
 SHIFT    Marca la posición de parámetros remplazables en un archivo por lotes.\n"
-    IDS_HELP2 "START    Abre una ventana separada para ejecutar un programa o comando específicod.\n\
+    IDS_HELP2 "START    Abre una ventana separada para ejecutar un programa o comando específico.\n\
          Ejecuta CMD.\n\
 TIME     Muestra o cambia la hora del sistema.\n\
 TIMER    Permite al usuario diez paradas para ver.\n\

base/applications/cmdutils/label/lang/es-ES.rc

@@ -1,20 +1,20 @@
-/* Spanish translation by HUMA2000, Jose Pedro Fernández Pascual e Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
+/* Spanish translation by HUMA2000, Jose Pedro Fernández Pascual, Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) y Julen Urizar Compains 2020 */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
 //    STRING_LABEL_HELP "Muestra o cambia la etiqueta de una unidad.\n\nLABEL [unidad:][etiqueta]\n"
-    STRING_LABEL_HELP "Creates, changes or deletes the volume label of a disk.\n\n\
+    STRING_LABEL_HELP "Crea, cambia o elimina la etiqueta del volumen de un disco.\n\n\
-LABEL [drive:][label]\n\n\
+LABEL [unidad:][etiqueta]\n\n\
-  drive:          Specifies the drive letter of a drive.\n\
+  unidad:         Especifica la letra de la unidad de un disco.\n\
-  label           Specifies the label of the drive."
+  etiqueta:       Especifica la etiqueta de la unidad de un disco."
     STRING_LABEL_TEXT1 "El volumen en la unidad %c: es %s\n"
     STRING_LABEL_TEXT2 "El volumen en la unidad %c: no tiene etiqueta\n"
     STRING_LABEL_TEXT3 "El número de serie del volumen es %04X-%04X\n"
     STRING_LABEL_TEXT4 "Etiqueta del volumen (32 Caracteres, INTRO para ninguna)? "
-    STRING_LABEL_PROMPT "Delete current volume label (Y/N)? "
+    STRING_LABEL_PROMPT "¿Eliminar la etiqueta del volumen (Y/N)? "
     STRING_LABEL_OPTIONS "YN"
-    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Especificación de unidad errónea\n"
+    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "La unidad especificada es incorrecta\n"
-    STRING_ERROR_INVALID_LABEL "Invalid volume label\n"
+    STRING_ERROR_INVALID_LABEL "La etiqueta del volumen es incorrecta\n"
 END

base/applications/cmdutils/reg/lang/es-ES.rc

@@ -1,43 +1,48 @@
+/* Spanish Reg in Cmdutils Resource File
+ * ???
+ * Julen Urizar Compains 2020
+ */
+
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 {
-    STRING_USAGE, "Usage:\n  REG [operation] [parameters]\n\nSupported operations:\n  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY | SAVE | RESTORE\n\nFor help on a specific operation, type:\n  REG [operation] /?\n\n"
+    STRING_USAGE, "Uso:\n  REG [operatción] [parámetros]\n\nSubcomandos disponibles:\n  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY | SAVE | RESTORE\n\nPara ayuda en un subcomando, escriba:\n  REG [operación] /?\n\n"
     STRING_ADD_USAGE, "REG ADD nombre_clave [/v nombre_valor | /ve] [/t tipo] [/s separador] [/d datos] [/f]\n"
     STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE nombre_clave [/v nombre_valor | /ve | /va] [/f]\n"
     STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY nombre_clave [/v nombre_valor | /ve] [/s]\n"
     STRING_SUCCESS, "La operación se completó correctamente\n"
-    STRING_INVALID_KEY, "Error: nombre de clave no válido\n"
+    STRING_INVALID_KEY, "reg: nombre de clave no válido\n"
-    STRING_INVALID_CMDLINE, "Error: parámetros en línea de comandos no válidos\n"
+    STRING_INVALID_CMDLINE, "reg: parámetros en línea de comandos no válidos\n"
-    STRING_NO_REMOTE, "Error: No se pueden agregar las claves al equipo remoto\n"
+    STRING_NO_REMOTE, "reg: No se pueden agregar las claves al equipo remoto\n"
-    STRING_CANNOT_FIND, "Error: El sistema no pudo encontrar la clave o el valor del Registro especificado\n"
+    STRING_CANNOT_FIND, "reg: El sistema no pudo encontrar la clave o el valor del Registro especificado\n"
-    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "Error: Tipo no soportado\n"
+    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "reg: Tipo no soportado\n"
-    STRING_MISSING_INTEGER, "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
+    STRING_MISSING_INTEGER, "reg: La opción [/d] debe estar seguida por un valor entero\n"
-    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
+    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: La opción [/d] debe estar seguido por un balor hexadecimal válido\n"
-    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
+    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Incapaz de trabajar con ese tipo de dato de Registro [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
-    STRING_OVERWRITE_VALUE, "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_OVERWRITE_VALUE, "El valor '%1' ya existe en el Registro. ¿Desea sobreescribirlo?"
-    STRING_YESNO, " (Yes|No)"
+    STRING_YESNO, " (Sí|No)"
-    STRING_YES, "Y"
+    STRING_YES, "S"
     STRING_NO, "N"
-    STRING_CANCELLED, "The registry operation was cancelled\n"
+    STRING_CANCELLED, "La operación de registro se ha cancelado\n"
-    STRING_DEFAULT_VALUE, "(Default)"
+    STRING_DEFAULT_VALUE, "(Por defecto)"
-    STRING_DELETE_VALUE, "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
+    STRING_DELETE_VALUE, "¿Estás seguro de que quieres eliminar el valor de Registro '%1'?"
-    STRING_DELETE_VALUEALL, "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
+    STRING_DELETE_VALUEALL, "¿Estás seguro de que quieres eliminar todos los valores de Registro en '%1'?"
-    STRING_DELETE_SUBKEY, "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
+    STRING_DELETE_SUBKEY, "¿Estás seguro de que quieres eliminar la clave de Registro '%1'?"
-    STRING_INVALID_STRING, "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
+    STRING_INVALID_STRING, "reg: El subcomando [/d] debe ir seguido de una cadena de texto válida\n"
-    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error occurred.\n"
+    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. Ha ocurrido un error inesperado.\n"
-    STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error occurred.\n"
+    STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: Unable to complete the specified operation. Ha ocurrido un error inesperado.\n"
-    STRING_MATCHES_FOUND, "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
+    STRING_MATCHES_FOUND, "Busqueda completada. Número de coincidencias encontradas: %1!d!\n"
-    STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: Invalid syntax. "
+    STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: Sintáxis incorrecta. "
-    STRING_INVALID_OPTION, "reg: Invalid option [%1]. "
+    STRING_INVALID_OPTION, "reg: Opción incorrecta [%1]. "
-    STRING_REG_HELP, "Type ""REG /?"" for help.\n"
+    STRING_REG_HELP, "Escriba ""REG /?"" para ayuda.\n"
-    STRING_FUNC_HELP, "Type ""REG %1 /?"" for help.\n"
+    STRING_FUNC_HELP, "Escriba ""REG %1 /?"" para ayuda.\n"
-    STRING_VALUE_NOT_SET, "(value not set)"
+    STRING_VALUE_NOT_SET, "(valor sin fijar)"
-    STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT file.reg\n"
+    STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT archivo.reg\n"
-    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: The file '%1' was not found.\n"
+    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: El archivo '%1' no se ha encontrado.\n"
-    STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n"
+    STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: Imposible abrir la clave de Registro '%1'.\n"
-    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
+    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Secuencia de escape no reconocida [\\%1!c!]\n"
-    STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
+    STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT nombre_de_clave archivo.reg [/y]\n"
-    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Invalid system key [%1]\n"
+    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Clave de Sistema incorrecta [%1]\n"
-    STRING_OVERWRITE_FILE, "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_OVERWRITE_FILE, "El archivo '%1' ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
 }

base/applications/cmdutils/xcopy/lang/es-ES.rc

@@ -4,16 +4,16 @@ STRINGTABLE
 {
     STRING_INVPARMS, "Cantidad invalido de parametros - Use xcopy /? para obtener ayuda\n"
     STRING_INVPARM,  "Parametro invalido '%1' -  Use xcopy /? para obtener ayuda\n"
-    STRING_PAUSE,    "Unde <enter> para iniciar la copia\n"
+    STRING_PAUSE,    "Pulse <INTRO> para iniciar la copia\n"
-    STRING_SIMCOPY,  "%1!d! archivo(s) seran copiado(s)\n"
+    STRING_SIMCOPY,  "%1!d! archivo(s) serán copiado(s)\n"
     STRING_COPY,     "%1!d! archivo(s) copiado(s)\n"
-    STRING_QISDIR,   "Es '%1' un nombre de archivo o de directorio\n\
+    STRING_QISDIR,   "¿Es '%1' un nombre de un archivo o de un directorio\n\
                      en el punto de destino?\n\
                      (F - Archivo, D - Directorio)\n"
-    STRING_SRCPROMPT,"%1? (Si|No)\n"
+    STRING_SRCPROMPT,"%1? (Sí|No)\n"
-    STRING_OVERWRITE,"Destruir y escribir encima %1? (Si|No|Todo)\n"
+    STRING_OVERWRITE,"¿Sobreescribir %1? (Sí|No|Todo)\n"
-    STRING_COPYFAIL, "La copia de '%1' a '%2' ha faillecido con r/c %3!d!\n"
+    STRING_COPYFAIL, "La copia de '%1' a '%2' ha fallado la r/c %3!d!\n"
-    STRING_OPENFAIL, "Impossible de abrir '%1'\n"
+    STRING_OPENFAIL, "Error al abrir '%1'\n"
     STRING_READFAIL, "Hubo un error durante la lectura de '%1'\n"
     STRING_YES_CHAR, "S"
     STRING_NO_CHAR,  "N"
@@ -22,37 +22,37 @@ STRINGTABLE
     STRING_DIR_CHAR, "D"
 
     STRING_HELP,
-"XCOPY - Copia los archivos o directorios fuentes a un destino\n\
+"XCOPY - Es comando copia archivos o directorios fuentes a un destino\n\
 \n\
 Sintaxis:\n\
-XCOPY fuente [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
+XCOPY fuente [destino] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
 \t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n\
 \n\
 En la cual:\n\
 \n\
-[/I]  Asuma el directorio si el destino no existe y copia dos o\n\
+[/I]  Asume el directorio si el destino no existe y está copiando dos o\n\
 \tmas archivos\n\
 [/S]  Copia directorios y subdirectorios\n\
 [/E]  Copia directorios y subdirectorios, incluyendo las que estan vacias\n\
-[/Q]  No mostrar la lista de los nombres de los archivos durante la copia (silencioso)\n\
+[/Q]  No muestra el listado de nombres de los archivos que copia (modo silencioso)\n\
-[/F]  Mostrar todas las fuentes y todos los destinos durante la copia.\n\
+[/F]  Muestra los nombres de fuentes y destinos durante la copia.\n\
-[/L]  Simular la operacion, mostrando los nombres de archivos que seran copiados\n\
+[/L]  Simula la operacion, mostrando los nombres de archivos que seran copiados\n\
-[/W]  Preguntar antes de iniciar la operacion de copia\n\
+[/W]  Pregunta antes de iniciar la operacion de copia\n\
-[/T]  Crear una estructura de repertorios vacios pero no copia los archivos\n\
+[/T]  Crea una estructura de repertorios vacios pero no copia los archivos\n\
 [/Y]  No pide confirmacion cuando sobreescribe sobre los archivos\n\
 [/-Y] Pide confirmacion cuando sobreescribe los archivos\n\
 [/P]  Pregunta al usuario ante de copiar cada archivo fuente\n\
-[/N]  Copiar usando los nombres cortos\n\
+[/N]  Copia usando los nombres cortos\n\
 [/U]  Copia solamente los archivos que ya existent en el punto de destino\n\
-[/R]  Sobreescribir los archivos en lectura unica\n\
+[/R]  Sobreescribe los archivos en lectura unica\n\
-[/H]  Incluir los archivos escondidos y los del systema en la copia\n\
+[/H]  Incluye los archivos escondidos y los del systema en la copia\n\
-[/C]  Siempre continuar mismo si un error occure en la copia\n\
+[/C]  Continúa incluso si hay un error en la copia\n\
-[/A]  Copia solamente archivos con el attributo de archivo definido\n\
+[/A]  Copia solo los archivos que tengan atributos de archivo definidos\n\
-[/M]  Copia solamente archivos con el attributo de archivo definido, supprime\n\
+[/M]  Copia solo los archivos que tengan atributos de archivo definidos, suprimiendo\n\
-\tl'attributo de archivo\n\
+\tel atributo del archivo\n\
-[/K]  Copy file attributes, without this attributes are not preserved.\n\
+[/K]  Copia los atributos del archivo, sin que los atributos se preserven.\n\
-[/D | /D:m-d-y] Copia los nuevos archivos or los que fueront modificado despues la fecha especificada.\n\
+[/D | /D:m-d-y] Copia los nuevos archivos o aquellos modificados despues la fecha fijada.\n\
-\t\tSi la fecha no esta especificada, copia unicamente cuando el archivo de destino est mas viejo\n\
+\t\tSi no se ha fijado fecha, solo copia cuando el archivo de destino es más viejo\n\
 \t\tque el archivo fuente\n\n"
 
 }

base/applications/dxdiag/lang/es-ES.rc

@@ -44,7 +44,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "Check for WHQL digital signatures", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Comprobar las firmas digitales WHQL", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
@@ -139,16 +139,16 @@ IDD_MUSIC_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "General MIDI DLS Collection:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
+    RTEXT "Banco sonoro de General MIDI DLS:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
     EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Music Ports", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
+    GROUPBOX "Puertos de Música", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+    GROUPBOX "Herramientas ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
-    LTEXT "Default Port Acceleration:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
+    LTEXT "Aceleración por defecto del puerto:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
     LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
-    PUSHBUTTON "Disable", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Desactivar", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Test using this port:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
+    LTEXT "Probar usando este puerto:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
     LISTBOX IDC_DMUSIC_TEST_LIST, 180, 115, 180, 45, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Test DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Probar DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14, WS_DISABLED
     GROUPBOX "Notas", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_MUSIC_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
@@ -172,10 +172,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Proveedores de servicios DirectPlay registrados", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 75
     CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 55
-    GROUPBOX "Registered Lobbyable DirectPlay Applications", IDC_STATIC, 5, 77, 452, 55
+    GROUPBOX "Registro forzoso de Aplicaciones DirectPlay", IDC_STATIC, 5, 77, 452, 55
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
+    GROUPBOX "Herramientas ReactX", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
-    PUSHBUTTON "DirectPlay Voice Options", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145, 90, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Opciones de voz de DirectPlay", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145, 90, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Test DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Probar DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14, WS_DISABLED
     GROUPBOX "Notas", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_NETWORK_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
@@ -184,11 +184,11 @@ IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are some additional things you can do:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+    LTEXT "¿Todavía no encuentra lo que busca? Aquí hay más características adicionales que puedes ojear:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
-    PUSHBUTTON "System Information", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Información del Sistema", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Displays additional system information", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
+    LTEXT "Muestra información adicional del Sistema", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
-    PUSHBUTTON "Refresh Rate Override", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Tasa de actualización manual", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Overrides the Refresh Rate for DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
+    LTEXT "Ignorar la tasa de actualización de DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -245,12 +245,12 @@ BEGIN
     IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "Va a comenzar la prueba del interfaz Direct3D. ¿Desea continuar?"
     IDS_D3DTEST_D3Dx "Esta prueba utilizará un interfaz Direct3D %u acelerado por hardware."
     IDS_OS_VERSION "%s %s (%d.%d, Build %d)"
-    IDS_DMUSIC_DESC "Description"
+    IDS_DMUSIC_DESC "Descripción"
-    IDS_DMUSIC_TYPE "Type"
+    IDS_DMUSIC_TYPE "Tipo"
-    IDS_DMUSIC_KERNEL "Kernel Mode"
+    IDS_DMUSIC_KERNEL "Modo del Kernel"
-    IDS_DMUSIC_IO "In/Out"
+    IDS_DMUSIC_IO "E/S"
-    IDS_DMUSIC_DLS "Supports DLS"
+    IDS_DMUSIC_DLS "Soporta DLS"
-    IDS_DMUSIC_EXT "External"
+    IDS_DMUSIC_EXT "Externo"
-    IDS_DMUSIC_PORT "Default Port"
+    IDS_DMUSIC_PORT "Puerto por defecto"
-    IDS_DDDISABLE_MSG "This will disable all hardware acceleration for DirectDraw on all display devices.\nDo you wish to continue?\n"
+    IDS_DDDISABLE_MSG "Esto desactivará toda aceleración de hardware mediante DirectDraw en todas las pantallas.\n¿Desea continuar?\n"
 END

base/applications/rapps/lang/es-ES.rc

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Spanish Language resource file.
- * Translated by: ?? and Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) <2014-11-07> */
+ * Translated by: ?? and Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) <2014-11-07> and Julen Urizar Compains 2020-04-14 */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -191,7 +191,7 @@ BEGIN
     IDS_INSTALL "Instalar"
     IDS_UNINSTALL "Desinstalar"
     IDS_MODIFY "Modificar"
-    IDS_APPS_COUNT "Número de aplicaciones: %d; Selected: %d"
+    IDS_APPS_COUNT "Nº de aplicaciones: %d; Selecionadas: %d"
     IDS_WELCOME_TITLE "Bienvenido al Administrador de aplicaciones de ReactOS.\n\n"
     IDS_WELCOME_TEXT "Seleccione una categoría a la izquierda, para más tarde seleccionar la aplicación a instalar o desinstalar.\nWeb de ReactOS: "
     IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
@@ -204,51 +204,51 @@ BEGIN
     IDS_APP_REG_REMOVE "¿Está seguro de querer borrar del Registro los datos de instalación del programa?"
     IDS_INFORMATION "Información"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "No se pudo descargar el paquete. No se ha encontrado la dirección de Internet."
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Unable to download the package! Check Internet Connection!"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "¡Imposible descargar el paquete! Compruebe que está conectado a Internet."
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "No se pudieron borrar del Registro los datos de instalación del programa."
-    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Unable to open installer!"
+    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "No se pudo abrir el instalador"
-    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Unable to retrieve certificate info.\n\nDo you want to continue anyway?"
+    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "No se pudo recabar la información de certificado.\n\n¿Quiere continuar a pesar de esto?"
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Verificando integridad del paquete…"
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "El paquete no ha pasado la comprobación de integridad, puede haber sido alterado o estar corrupto. No se recomienda ejecutarlo."
-    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Se ha interrumpido la descarga por un error de red. Comprueba la conexión a Internet."
+    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Se ha interrumpido la descarga por un error de red. Compruebe la conexión a Internet."
     IDS_UNABLE_TO_WRITE "No se ha podido escribir en el disco duro, es posible que no quede espacio libre."
-    IDS_SELECT_ALL "Select/Deselect All"
+    IDS_SELECT_ALL "Selecccionar/Deseleccionar todo"
-    IDS_INSTALL_SELECTED "Install Selected"
+    IDS_INSTALL_SELECTED "Instalar selección"
-    IDS_SELECTEDFORINST "Selected for installation"
+    IDS_SELECTEDFORINST "Seleccionados para instalar"
-    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "The certificate used is unknown:\nSubject: %s\nIssuer: %s\nDo you want to continue anyway?"
+    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "El certificado que usa es desconocido:\nSujeto: %s\nEmisor: %s\n¿Quiere continuar a pesar de ello?"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STATUS_INSTALLED "Installed"
+    IDS_STATUS_INSTALLED "Instalado"
-    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Not installed"
+    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "No instalado"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Downloaded"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Descargado"
-    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Update available"
+    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Actualización disponible"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADING "Downloading…"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADING "Descargando…"
-    IDS_STATUS_INSTALLING "Installing…"
+    IDS_STATUS_INSTALLING "Instalando…"
-    IDS_STATUS_WAITING "Waiting to install…"
+    IDS_STATUS_WAITING "Esperando para instalar…"
-    IDS_STATUS_FINISHED "Finished"
+    IDS_STATUS_FINISHED "Finalizado"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Open Source"
+    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Código abierto"
     IDS_LICENSE_FREEWARE "Freeware"
-    IDS_LICENSE_TRIAL "Trial/Demo"
+    IDS_LICENSE_TRIAL "De Prueba/Demo"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Supports your language"
+    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Disponible en tu idioma"
-    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Supports other languages"
+    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Disponible otros idiomas"
-    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Supports English"
+    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Disponible en English"
-    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Single language"
+    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Idioma único"
-    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d more)"
+    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d más)"
-    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d available)"
+    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d disponible)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Applications Database"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Base de datos de aplicaciones"
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Updating Database…"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Actualizando listado…"
 END

base/applications/utilman/lang/es-ES.rc

@@ -0,0 +1,56 @@
+/*
+ * PROJECT:         ReactOS Utility Manager (Accessibility)
+ * LICENSE:         GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:         Spanish (Neutral) translation resource
+ * COPYRIGHT:       Copyright 2019 Bișoc George (fraizeraust99 at gmail dot com)
+ * TRANSLATION:     Julen Urizar Compains (julenuri at hotmail dot com)
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDD_MAIN_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 284, 183
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
+CAPTION "Herramientas de Accesibilidad"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LISTBOX IDC_LISTBOX, 4, 4, 273, 56, LBS_STANDARD | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
+    CONTROL "", IDC_GROUPBOX, "Button", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 3, 62, 275, 92
+    CONTROL "Empezar", IDC_START, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 14, 76, 45, 16
+    CONTROL "Parar", IDC_STOP, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 69, 76, 45, 16
+    CONTROL "Empezar automáticamente al inicio", IDC_START_LOG_IN, "Button", BS_CHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 12, 101, 206, 14 
+    CONTROL "Empezar automáticamente al bloquear el Escritorio", IDC_START_DESKTOP, "Button", BS_CHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 12, 118, 212, 14 
+    CONTROL "Empezar automáticamente al iniciar Herramientas de Accesibilidad", IDC_START_UTILMAN, "Button", BS_CHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 12, 134, 212, 13 
+    CONTROL "&OK", IDC_OK, "Button", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 160, 161, 50, 14 
+    CONTROL "&Cancelar", IDC_CANCEL, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 221, 161, 50, 14 
+    CONTROL "&Ayuda", IDC_HELP_TOPICS, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 98, 161, 50, 14 
+END
+
+IDD_ABOUT_DIALOG DIALOGEX 22, 16, 210, 65
+CAPTION "Acerca de las Herramientas de Accesibilidad"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
+BEGIN
+    ICON IDI_ICON_UTILMAN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
+    LTEXT "Accessibility Utility Manager\nCopyright 2019 George Bișoc (fraizeraust99 at gmail dot com)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
+    LTEXT "Copyright 2019 Hermes Belusca-Maito", IDC_STATIC, 48, 33, 150, 36
+    PUSHBUTTON "Cerrar", IDOK, 75, 47, 44, 15
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_OSK "Teclado en Pantalla"
+    IDS_MAGNIFIER "Lupa"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_NOTRUNNING "%s no está funcionando"
+    IDS_RUNNING "%s está funcionando"
+    IDS_GROUPBOX_OPTIONS_TITLE "Opciones para %s"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDM_ABOUT "Acerca de las Herramientas de Accesibilidad..."
+END

base/applications/utilman/utilman.rc

@@ -28,6 +28,9 @@ IDI_ICON_UTILMAN ICON "res/utilman.ico"
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
     #include "lang/en-US.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+    #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_FR_FR
     #include "lang/fr-FR.rc"
 #endif

base/setup/usetup/lang/es-ES.h

@@ -121,7 +121,7 @@ static MUI_ENTRY esESWelcomePageEntries[] =
     {
         6,
         12,
-        "el equipo y preparar\303\241 el segundo paso de instalaci\242n.",
+        "el equipo y preparar\240 el segundo paso de instalaci\242n.",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
@@ -324,7 +324,7 @@ static MUI_ENTRY esESLicensePageEntries[] =
     {
         8,
         15,
-        "Este software NO TIENE GARANT\303\215A ni restricciones de uso",
+        "Este software NO TIENE GARANT\326A ni restricciones de uso",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
@@ -678,7 +678,7 @@ static MUI_ENTRY esESComputerPageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Puede modificar el tipo de equipo en el que instalar\303\241 el SO.",
+        "Puede modificar el tipo de equipo en el que instalar\240 el SO.",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
@@ -1215,14 +1215,14 @@ static MUI_ENTRY esESConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         6,
         11,
-        "dispositivos, software, sistemas de arranque de un SO (como ReactOS)",
+        "dispositivos, software, sistemas de arranque de SO (como ReactOS) o",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
     {
         6,
         12,
-        "u otros programas fundamentales proporcionados por el fabricante del hardware.",
+        "drivers o programas prove\241dos por el fabricante del hardware.",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },

dll/win32/browseui/lang/es-ES.rc

@@ -4,6 +4,7 @@
  * PURPOSE:     Spanish locale file
  * COPYRIGHT:   Ismael Ferreras Morezuelas
  *              Julio Carchi Ruiz
+ *              Julen Urizar Compains
  */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -107,8 +108,8 @@ BEGIN
     BEGIN
         POPUP "&Ver", IDM_VIEW_MENU
         BEGIN
-            MENUITEM "Íconos &grandes", IDM_LARGE_ICONS
+            MENUITEM "Iconos &grandes", IDM_LARGE_ICONS
-            MENUITEM "Íconos &pequeños", IDM_SMALL_ICONS
+            MENUITEM "Iconos &pequeños", IDM_SMALL_ICONS
         END
         MENUITEM "&Abrir carpeta", IDM_OPEN_FOLDER
         MENUITEM "&Mostrar texto", IDM_SHOW_TEXT
@@ -144,21 +145,21 @@ IDD_SEARCH_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Search by any or all of the criteria below.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20
+    LTEXT "Buscar por parte o todos los criterios a continuación.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20
 
-    LTEXT "All or part &of the file name:", -1, 10, 25, 500, 10
+    LTEXT "Todo o parte del nombre del &archivo:", -1, 10, 25, 500, 10
     EDITTEXT IDC_SEARCH_FILENAME, 10, 35, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "A &word or phrase in the file:", -1, 10, 50, 500, 10
+    LTEXT "Una &palabra o frase en el archivo:", -1, 10, 50, 500, 10
     EDITTEXT IDC_SEARCH_QUERY, 10, 60, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "&Look in:", -1, 10, 75, 500, 10
+    LTEXT "&Buscar en:", -1, 10, 75, 500, 10
     CONTROL "", IDC_SEARCH_COMBOBOX, WC_COMBOBOXEXW, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_TABSTOP | CCS_NODIVIDER | CCS_NOMOVEY | CBS_OWNERDRAWFIXED, 10, 85, 200, 200
 
-    DEFPUSHBUTTON "Sea&rch", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    DEFPUSHBUTTON "Bus&car", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Stop", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Parar", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 
-    AUTOCHECKBOX "Search Hidden Files and Folders",
+    AUTOCHECKBOX "Buscar archivos y carpetas ocultos.",
                  IDC_SEARCH_HIDDEN, 4, 130, 130, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 
     CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 10, 155, 200, 8
@@ -318,7 +319,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_BACK "Volver a %s"
     IDS_FORWARD "Ir a %s"
-    IDS_FOLDER_OPTIONS "Folder Options"
+    IDS_FOLDER_OPTIONS "Opciones de carpeta"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -335,11 +336,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SEARCHINVALID "'%1' is not a valid folder."
+    IDS_SEARCHINVALID "'%1' no es una carpeta válida."
-    IDS_SEARCH_FOLDER "Searching %s"
+    IDS_SEARCH_FOLDER "Buscando %s"
-    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u files found"
+    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u archivos encontrados"
-    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Open Containing &Folder"
+    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Abrir ubicación de &archivo"
-    IDS_COL_NAME "Name"
+    IDS_COL_NAME "Nombre"
-    IDS_COL_LOCATION "In Folder"
+    IDS_COL_LOCATION "En la carpeta"
-    IDS_COL_RELEVANCE "Relevance"
+    IDS_COL_RELEVANCE "Relevancia"
 END

dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc

@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "C&ortar", IDM_CUT
         MENUITEM "&Copiar", IDM_COPY
-        MENUITEM "Paste", IDM_INSERT
+        MENUITEM "Pegar", IDM_INSERT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "C&rear acceso directo", IDM_CREATELINK
         MENUITEM "&Eliminar", IDM_DELETE
@@ -818,7 +818,7 @@ BEGIN
     IDS_SHUTDOWN_PROMPT "¿Desea apagar el equipo?"
     
     /* Format Dialog Strings */
-    IDS_FORMAT_TITLE "Formatear Disco LocalFormat Local Disk"
+    IDS_FORMAT_TITLE "Formatear Disco Local"
     IDS_FORMAT_WARNING "ADVERTENCIA: Formatear eliminará TODOS los datos de este disco.\n Para formatear, haga clic en OK. Para salir, haga clic en CANCELAR."
     IDS_FORMAT_COMPLETE "Formato completo."
 
@@ -928,7 +928,7 @@ BEGIN
     IDS_EDIT_VERB "Editar"
     IDS_FIND_VERB "Buscar"
     IDS_PRINT_VERB "Imprimir"
-    IDS_CMD_VERB "Command Prompt here"
+    IDS_CMD_VERB "Abrir en Línea de Comandos"
 
     IDS_FILE_FOLDER "%u archivos, %u carpetas"
     IDS_PRINTERS "Impresoras"

dll/win32/syssetup/lang/es-ES.rc

@@ -4,6 +4,7 @@
  * PURPOSE:     Spanish locale file
  * COPYRIGHT:   2014 Ismael Ferreras Morezuelas
  *              2018 Julio Carchi Ruiz
+ *              2020 Julen Urizar Compains
  */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -31,20 +32,20 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
-    LTEXT "Please choose a product option:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
+    LTEXT "Por favor, escriba una opción de producto:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
-    LTEXT "Product &Options:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
+    LTEXT "&Opciones de producto:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
     COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 170, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Product Information", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
+    GROUPBOX "Información de producto", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
-    LTEXT "ProductSuite:", IDC_STATIC, 20, 62, 70, 10
+    LTEXT "Suite del Producto:", IDC_STATIC, 20, 62, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_SUITE, 95, 60, 175, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "ProductType:", IDC_STATIC, 20, 82, 70, 10
+    LTEXT "Tipo de Producto:", IDC_STATIC, 20, 82, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_TYPE, 95, 80, 110, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Description:", IDC_STATIC, 20, 102, 70, 10
+    LTEXT "Descripción:", IDC_STATIC, 20, 102, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 99, 205, 30, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
 END
 
@@ -55,7 +56,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
     LTEXT "Escriba su nombre completo y el nombre de su compañia u organización.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
-    LTEXT "No&mbre:", IDC_STATIC, 83, 37, 44, 8, SS_RIGHT
+    LTEXT "&Nombre:", IDC_STATIC, 83, 37, 44, 8, SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "&Organización:", IDC_STATIC, 83, 57, 44, 8,  SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -245,7 +246,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CLASSIC "Classic"
+    IDS_CLASSIC "Clásico"
     IDS_LAUTUS "Lautus"
     IDS_LUNAR "Lunar"
     IDS_MIZU "Mizu"
@@ -253,10 +254,10 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PRODUCTTITLE "Product Options"
+    IDS_PRODUCTTITLE "Opciones de producto"
-    IDS_PRODUCTSUBTITLE "You can choose a product option that affects the behaviour of the system."
+    IDS_PRODUCTSUBTITLE "Puedes seleccionar una opción de producto afectará al comportamiento del sistema."
-    IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Server"
+    IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS como Servidor"
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation (Default)"
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS como Sobremesa (Por defecto)"
-    IDS_PRODUCTSERVERINFO "The system will be recognized as a server. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are independent from ""My Documents""."
+    IDS_PRODUCTSERVERINFO "El sistema será reconocido como un servidor. Las carpetas privadas ""Mis imágenes"", ""Mis vídeos"" y ""Mi música"" serán independientes de ""Mis documentos""."
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "The system will be recognized as a workstation. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are in ""My Documents""."
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "El sistema será reconocido como un PC de sobremesa. Las carpetas privadas ""Mis imágenes"", ""Mis vídeos"" y ""Mi música"" estarán dentro de ""Mis documentos""."
 END

media/inf/shortcuts.inf

@@ -423,12 +423,14 @@ MSPAINT_TITLE=Paint
 MSPAINT_DESC=Ejecuta un sencillo programa de edición de imágenes.
 CHARMAP_TITLE=Mapa de caracteres
 CHARMAP_DESC=Ejecuta el mapa de caracteres.
-CLIPBRD_TITLE=Clipboard Viewer
+CLIPBRD_TITLE=Visor del Portapapeles
-CLIPBRD_DESC=Clipboard Viewer
+CLIPBRD_DESC=Controla lo que copias y pegas en el visor del portapapeles de ReactOS.
 KBSWITCH_TITLE=Ajustes de distribución de teclado
 KBSWITCH_DESC=Cambia la distribución de teclas del equipo.
 REGEDIT_TITLE=Editor del Registro
 REGEDIT_DESC=Ejecuta la utilidad de configuración del Registro del sistema operativo.
+TASKMGR_TITLE=Administrador de tareas
+TASKMGR_DESC=Administre y gestione las tareas y procesos en funcionamiento.
 DXDIAG_TITLE=Diagnósticos de ReactX
 DXDIAG_DESC=Ejecuta el programa de diagnóstico de ReactX.
 MAGNIFY_TITLE=Lupa
@@ -447,6 +449,8 @@ WINMINE_TITLE=Buscaminas
 WINMINE_DESC=Jugar al popular juego en el que se debe despejar un campo de minas sin detonar ninguna.
 SPIDER_TITLE=Solitario Spider
 SPIDER_DESC=Jugar al popular juego de cartas de un sólo jugador.
+UTILMAN_TITLE=Herramientas de Accesibilidad
+UTILMAN_DESC=Gestiona las Herramientas de Accesibilidad y su interacción con el sistema.
 
 ; Estonian
 [Strings.0425]