[TRANSLATION] Improve Portuguese (pt-PT) translation (#4522)

- [REGEDIT] [INTL] [DEVMGR] Improve pt-PT translation
- [W32TIME] Add pt-PT translation
- [BOOTDATA] Add pt-PT to hivesys.inf

base/applications/regedit/lang/pt-PT.rc

@@ -14,7 +14,7 @@ END
 
 IDC_REGEDIT MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Arquivo"
+    POPUP "&Ficheiro"
     BEGIN
         MENUITEM "Sai&r", ID_REGISTRY_EXIT
     END
@@ -28,14 +28,14 @@ IDR_REGEDIT_MENU MENU
 BEGIN
     POPUP "&Registo"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Importar arquivo do Registo...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
+        MENUITEM "&Importar ficheiro de Registo...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
-        MENUITEM "&Exportar arquivo do Registo...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+        MENUITEM "&Exportar ficheiro de Registo...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Load Hive...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Carregar ramo de registo...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-        MENUITEM "Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Descarregar ramo de registo...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ligar Registo da rede...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+        MENUITEM "&Ligar ao Registo de rede...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
-        MENUITEM "&Desligar Registo da rede...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+        MENUITEM "&Desligar do Registo de rede...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Im&primir...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -49,24 +49,24 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "&Chave", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Valor &Texto", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor da &cadeia", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "Valor &Binário", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "Valor &DWORD", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "Valor &Multi-String", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &Multi-cadeia", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "Valor &Expand. String", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor c&adeia expansível", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Permissões...", ID_EDIT_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Excluir\tDel", ID_EDIT_DELETE
-        MENUITEM "&Renomear", ID_EDIT_RENAME
+        MENUITEM "&Mudar o nome", ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Copiar nome da chave", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM "&Copiar nome de chave", ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Localizar...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
-        MENUITEM "L&ocalizar próxima\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
+        MENUITEM "L&ocalizar seguinte\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
     END
-    POPUP "E&xibir"
+    POPUP "&Ver"
     BEGIN
         MENUITEM "&Barra de status", ID_VIEW_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -81,9 +81,9 @@ BEGIN
     END
     POPUP "Aj&uda"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Topics da Ajuda", ID_HELP_HELPTOPICS
+        MENUITEM "&Tópicos da Ajuda", ID_HELP_HELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Sobre o Editor do Registo", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Acerca do Editor de Registo", ID_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -95,7 +95,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Modificar dados binários", ID_EDIT_MODIFY_BIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Excluir\tDel", ID_EDIT_DELETE
-        MENUITEM "&Renomear", ID_EDIT_RENAME
+        MENUITEM "&Mudar o nome", ID_EDIT_RENAME
     END
     POPUP ""
     BEGIN
@@ -103,11 +103,11 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "&Chave", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Valor &Texto", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor da &cadeia", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "Valor &Binário", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "Valor &DWORD", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "Valor &Multi-String", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &Multi-cadeia", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "valor &Expand String", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor c&adeia expansível", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
     END
     POPUP ""
@@ -117,16 +117,16 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "&Chave", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&String Value", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor da &cadeia", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
-            MENUITEM "&Binary Value", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "Valor &Binário", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
-            MENUITEM "&DWORD Value", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+            MENUITEM "Valor &DWORD", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "Valor &Multi-String", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &Multi-cadeia", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "Valor &Expand String", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor c&adeia expansível", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM "&Localizar...", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Apagar", ID_TREE_DELETE
+        MENUITEM "&Eliminar", ID_TREE_DELETE
-        MENUITEM "&Renomear", ID_TREE_RENAME
+        MENUITEM "&Mudar o nome", ID_TREE_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Exportar", ID_TREE_EXPORT
         MENUITEM "&Permissões...", ID_TREE_PERMISSIONS
@@ -139,14 +139,14 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Exportar", ID_TREE_EXPORT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Unload Hive...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+        MENUITEM "Descarregar ramo de registo...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
     END
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM "C&ortar", ID_HEXEDIT_CUT
         MENUITEM "&Copiar", ID_HEXEDIT_COPY
         MENUITEM "&Colar", ID_HEXEDIT_PASTE
-        MENUITEM "&Apagar", ID_HEXEDIT_DELETE
+        MENUITEM "&Excluir", ID_HEXEDIT_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Seleccionar &Tudo", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
     END
@@ -169,26 +169,26 @@ END
 
 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 174
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Edit Multi-String"
+CAPTION "Editar Multi-Cadeia"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Valor &nome:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+    LTEXT "&Nome do valor:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "&Valor dados:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+    LTEXT "&Dados do valor:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 102, ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE |
              ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 142, 154, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancearl", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
 END
 
 IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOGEX 32, 24, 252, 174
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Edit Binary Value"
+CAPTION "Editar valor binário"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Valor &nome:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+    LTEXT "&Nome do valor:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "&Valor dados:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+    LTEXT "&Dados do valor:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     CONTROL "", IDC_VALUE_DATA, "HexEdit32", WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 46, 240, 102
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 142, 154, 50, 14
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
@@ -196,12 +196,12 @@ END
 
 IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX 32, 24, 252, 104
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Edit DWORD"
+CAPTION "Editar valor DWORD"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Valor &nome:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+    LTEXT "&Nome do valor:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "&Valor dados:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+    LTEXT "&Dados do valor:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 116, 12, ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Base", IDC_STATIC, 130, 35, 116, 39
     AUTORADIOBUTTON "&Hexadecimal", IDC_FORMAT_HEX, 141, 46, 60, 10, WS_GROUP
@@ -212,7 +212,7 @@ END
 
 IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Resource List"
+CAPTION "Lista de recursos"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
@@ -223,39 +223,39 @@ END
 
 IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX 6, 18, 281, 283
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Resources"
+CAPTION "Recursos"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
     CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
-    LTEXT "Interrupt:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
+    LTEXT "Interrupções:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
     CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
-    LTEXT "Memory:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
+    LTEXT "Memoria:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
     CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
-    LTEXT "Port:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
+    LTEXT "Portas:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
     CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
-    LTEXT "Device specific data:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+    LTEXT "Dados específicos do dispositivo:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
-    GROUPBOX "Usage", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
+    GROUPBOX "Utilização", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
-    LTEXT "Undetermined", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Indeterminado", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Shared", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Partilhado", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Device exclusive", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Exclusivo do dispositivo", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Driver exclusive", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Exclusivo do controlador", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
-    RTEXT "Interface Type:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
+    RTEXT "Tipo de Interface:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
-    RTEXT "Bus Nummer:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
+    RTEXT "Bus número:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
     LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
-    RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
+    RTEXT "Versão:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
     LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
-    RTEXT "Revision:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
+    RTEXT "Revisão:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
     LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 92, 263, 40, 14
-    PUSHBUTTON "&Data...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Dados...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
 END
 
 /* String Tables */
@@ -278,7 +278,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     ID_REGISTRY_MENU "Contém comandos para trabalhar com o Registo inteiro."
     ID_EDIT_MENU "Contém comandos para edição de valores ou chaves."
-    ID_VIEW_MENU "Contém comandos para personalização da janela do Registro."
+    ID_VIEW_MENU "Contém comandos para personalização da janela do Registo."
     ID_FAVOURITES_MENU "Contém comandos para acessar chaves frequentemente usadas."
     ID_HELP_MENU "Contém comandos para exibição da ajuda e informações sobre o Editor do Registo."
     ID_EDIT_NEW_MENU "Contém comandos para criação de novas chaves ou valores"
@@ -291,10 +291,10 @@ BEGIN
     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Adiciona um novo valor texto."
     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Adiciona um novo valor binário."
     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Adiciona um novo valor DWORD."
-    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importa um arquivo texto para o registro."
+    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importa um ficheiro de texto para o registo."
-    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Exporta todo ou parte do registo para um arquivo texto."
+    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Exporta todo ou parte do registo para um ficheiro de texto."
-    ID_REGISTRY_LOADHIVE "Carrega um arquivo de secção no registo"
+    ID_REGISTRY_LOADHIVE "Carrega um ficheiro de secção no registo"
-    ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Descarrega um arquivo de seção no registro"
+    ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Descarrega um ficheiro de secção no registo"
     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Liga a um registo num computador remoto."
     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Desliga um registo de um computador remoto."
     ID_REGISTRY_PRINT "Imprime todo ou parte do registo."
@@ -307,12 +307,12 @@ BEGIN
     ID_REGISTRY_EXIT "Encerra o Editor do Registo."
     ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Adiciona chaves na lista de favoritos."
     ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Remove chaves da lista de favoritos."
-    ID_VIEW_STATUSBAR "Mostra ou oculta a barra de status."
+    ID_VIEW_STATUSBAR "Mostra ou oculta a barra de estado."
     ID_VIEW_SPLIT "Altera a posição da divisão entre os painéis."
     ID_VIEW_REFRESH "Actualiza a janela."
     ID_EDIT_DELETE "Exclui a seleccão."
     ID_EDIT_RENAME "Renomeia a seleccão."
-    ID_EDIT_COPYKEYNAME "Copia o nome da chave seleccionada para a Área de transferência."
+    ID_EDIT_COPYKEYNAME "Copia o nome da chave seleccionada para a área de transferência."
     ID_EDIT_FIND "Localiza um texto numa chave, valor ou dado."
     ID_EDIT_FINDNEXT "Localiza a próxima ocorrência do texto especificado na pesquisa anterior."
 END
@@ -325,19 +325,19 @@ BEGIN
     IDS_BAD_VALUE "Não pode perguntar o valor '%s'"
     IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Não pode editar chaves deste tipo (%ld)"
     IDS_TOO_BIG_VALUE "Valor é muito grande (%ld)"
-    IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Os dados do tipo REG_MULTI_SZ não podem conter strings vazias.\nAs strings vazias foram removidas da lista."
+    IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Os dados do tipo REG_MULTI_SZ não podem conter cadeias vazias.\nAs cadeias vazias foram removidas da lista."
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Tem certeza que deseja excluir esta chave?"
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Tem certeza que deseja excluir estas chaves?"
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Confirme exclusão da chave"
     IDS_QUERY_DELETE_ONE "Tem certeza que deseja excluir este valor?"
-    IDS_QUERY_DELETE_MORE "Tem certeza que deseja excluir estes valores??"
+    IDS_QUERY_DELETE_MORE "Tem certeza que deseja excluir estes valores?"
     IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirme a exclusão do Valor"
     IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Erro ao apagar Valor"
     IDS_ERR_DELETEVALUE "Não foi possível apagar todos os valores especificados!"
     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Erro ao Renomear Valor"
     IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Não foi possível renomear %s. O nome do valor especificado está vazio. Tente outro nome."
     IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Confirme a restauração da chave"
-    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "A chave será restaurada no topo da chave atualmente selecionada.\nTodos os valores e subchaves desta chave serão excluídos.\nDeseja continuar a operação?"
+    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "A chave será restaurada no topo da chave actualmente seleccionada.\nTodos os valores e subchaves desta chave serão excluídos.\nDeseja continuar a operação?"
     IDS_NEW_KEY "Nova chave #%d"
     IDS_NEW_VALUE "Novo valor #%d"
 END
@@ -345,7 +345,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_BINARY_EMPTY "(valor binário de comprimento zero)"
-    IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(Por default)"
+    IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(Predefinição)"
     IDS_VALUE_NOT_SET "(valor não atribuido)"
     IDS_UNKNOWN_TYPE "tipo desconhecido: (0x%lx)"
     IDS_MY_COMPUTER "O meu computador"
@@ -358,12 +358,12 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FLT_REGFILE "Arquivo de registo"
+    IDS_FLT_REGFILE "Ficheiro de registo"
-    IDS_FLT_REGFILES "Arquivos de registo (*.reg)"
+    IDS_FLT_REGFILES "Ficheiro de registo (*.reg)"
     IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
-    IDS_FLT_HIVFILES "Arquivo de secção do registo (*.*)"
+    IDS_FLT_HIVFILES "Ficheiro de secção do registo (*.*)"
     IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
-    IDS_FLT_REGEDIT4 "Win9x/NT4 Arquivos de registo (REGEDIT4) (*.reg)"
+    IDS_FLT_REGEDIT4 "Win9x/NT4 Ficheiros de registo (REGEDIT4) (*.reg)"
     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"
     IDS_FLT_ALLFILES "Todos os ficheiros (*.*)"
     IDS_FLT_ALLFILES_FLT "*.*"
@@ -389,7 +389,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_INHERIT_THISKEYONLY "Sómente esta chave"
     IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "Esta chave e sub-chave"
-    IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "Somente sub-chaves"
+    IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "Sómente sub-chaves"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -404,8 +404,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_IMPORT_PROMPT "Adicionar informações pode, inadvertidamente, alterar ou excluir valores e fazer com que os componentes parem de funcionar correctamente.\nSe não confiar na fonte dessas informações em '%s', não as adicione ao registro.\n\nTem certeza de que deseja continuar ?"
     IDS_IMPORT_OK "As chaves e valores contidos em '%s' foram adicionados com sucesso ao registo."
-    IDS_IMPORT_ERROR "Não é possível importar '%s': Erro ao abrir o arquivo. Pode haver um erro no sistema de ficheiros  ou o arquivo pode não existir."
+    IDS_IMPORT_ERROR "Não é possível importar '%s': Erro ao abrir o ficheiro. Pode haver um erro no sistema de ficheiros  ou o arquivo pode não existir."
-    IDS_EXPORT_ERROR "Não é possível exportar '%s': Erro ao criar ou gravar no arquivo. Pode haver um erro no disco ou no sistema de ficheiros."
+    IDS_EXPORT_ERROR "Não é possível exportar '%s': Erro ao criar ou gravar no ficheiro. Pode haver um erro no disco ou no sistema de ficheiros."
 END
 
 STRINGTABLE

base/services/w32time/lang/pt-PT.rc

@@ -0,0 +1,14 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS W32Time Service
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Portuguese (Portugal) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2022 Jose Carlos Jesus <zecarlos1957@hotmail.com>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_DISPLAYNAME "Serviço de horário"
+    IDS_DESCRIPTION "Mantém a sincronização de data e hora em todos os clientes e servidores da rede."
+END

base/services/w32time/w32time.rc

@@ -24,6 +24,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_PL_PL
     #include "lang/pl-PL.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_PT_PT
+    #include "lang/pt-PT.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
     #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif

boot/bootdata/hivesys.inf

@@ -2696,6 +2696,162 @@ US_INTERNATIONAL = "Międzynarodowy (USA)"
 UZBEK_CYRILLIC = "Uzbecki (Cyrylica)"
 VIETNAMESE = "Wietnamski"
 
+; LANG_PORTUGUESE SUBLANG_NEUTRAL
+[Strings.0016]
+
+; Services names and descriptions
+AUDIO_SERVICE="Serviços de Audio do ReactOS"
+AUDIO_SERVICE_DESCRIPTION="Fornece recursos de áudio para aplicações"
+
+BITS_SERVICE="Serviço de transferência inteligente em segundo plano"
+BITS_SERVICE_DESCRIPTION="Transfere dados entre clientes e servidores em segundo plano."
+
+BROWSER_SERVICE="Navegador de computador"
+BROWSER_SERVICE_DESCRIPTION="Mantém uma lista actualizada de computadores na rede e fornece essa lista aos computadores designados como navegadores."
+
+DCOMLAUNCH_SERVICE="DCOM - Lançador de processo de servidor"
+DCOMLAUNCH_SERVICE_DESCRIPTION="Fornece funcionalidades de lançamento para serviços DCOM."
+
+EVENTLOG_SERVICE="Registo de Eventos"
+EVENTLOG_SERVICE_DESCRIPTION="Regista eventos ou mensagens enviadas pelo sistema operativo num banco de dados acessíveis através do visualizador de eventos."
+
+MSISERVER_SERVICE="Instalador do ReactOS"
+MSISERVER_SERVICE_DESCRIPTION="Controla a instalação, manutenção e remoção de software empacotado como um MSI (Instalador do Windows)."
+
+NETLOGON_SERVICE="Inicio de sessão de rede"
+NETLOGON_SERVICE_DESCRIPTION="Suporta a autenticação pass-through dos eventos de início de sessão de conta para os computadores num domínio."
+
+PLUGPLAY_SERVICE="Plug and Play"
+PLUGPLAY_SERVICE_DESCRIPTION="Permite que o computador identifique e se adapte a alterações de hardware com pouca ou nenhuma intervenção do utilizador."
+
+RPCSS_SERVICE="Chamada de procedimento remoto (RPC)"
+RPCSS_SERVICE_DESCRIPTION="Fornece um mapeador de pontos finais e outros serviços RPC."
+
+SAMSS_SERVICE="Gestor de contas de segurança"
+SAMSS_SERVICE_DESCRIPTION="A iniciação deste serviço sinaliza a outros serviços que o Gestor de contas de segurança (SAM) está pronto para aceitar solicitações. A desactivação deste serviço impedirá que outros serviços no sistema sejam notificados quando o SAM estiver pronto, o que provocará a incorrecta iniciação desses serviços. Este serviço não deve ser desactivado."
+
+SCHEDULE_SERVICE="Programador de tarefas"
+SCHEDULE_SERVICE_DESCRIPTION="Permite ao utilizador configurar e agendar tarefas automatizadas neste computador. Se este serviço estiver parado, estas tarefas não serão executadas nas horas agendadas."
+
+SECLOGON_SERVICE="Inicio de sessão secundário"
+SECLOGON_SERVICE_DESCRIPTION="Activa processos de início sob credenciais alternativas."
+
+SERVER_SERVICE="Servidor"
+SERVER_SERVICE_DESCRIPTION="Suporta a partilha de ficheiros, impressoras e recursos de rede."
+
+SPOOLER_SERVICE="Spooler de impressão"
+SPOOLER_SERVICE_DESCRIPTION="Carrega ficheiros na memória para impressão posterior."
+
+TCPSVCS_SERVICE="Serviços TCP/IP simples"
+TCPSVCS_SERVICE_DECRIPTION="Soporta os seguintes serviços TCP/IP: Chargen, Daytime, Discard, Echo, QOTD."
+
+TELNETD_SERVICE="Serviço Telnet do ReactOS"
+TELNETD_SERVICE_DESCRIPTION="Permite que um utilizador remoto inicie sessão e execute programas neste computador."
+
+THEMES_SERVICE="Temas"
+THEMES_SERVICE_DESCRIPTION="Fornece a gestão de temas por parte dos utilizadores.."
+
+WINMGMT_SERVICE="Infra-estrutura de gestão do ReactOS"
+WINMGMT_SERVICE_DESCRIPTION="Fornece interface para informações de gestão do sistema."
+
+WLANSVC_SERVICE="Serviço WLAN"
+WLANSVC_SERVICE_DESCRIPTION="Serviço de redes inalámbricas WLAN."
+
+WORKSTATION_SERVICE="Estação de trabalho"
+WORKSTATION_SERVICE_DESCRIPTION="Cria e mantém cliente de ligações de rede a servidores remotos."
+
+WUAUSERV_SERVICE="Actualizações automáticas"
+WUAUSERV_SERVICE_DESCRIPTION="Permite a transferência e instalação de actualizações do ReactOS."
+
+; Keyboard layouts
+ALBANIAN = "Albanês"
+ARABIC_101 = "Árabe (101)"
+ARABIC_102 = "Árabe (102)"
+ARABIC_102_AZERTY = "Árabe (102) AZERTY"
+ARMENIAN_EASTERN = "Arménio oriental"
+ARMENIAN_WESTERN = "Arménio ocidental"
+ASSAMESE = "Asamês"
+AZERI_CYRILLIC = "Azerí cirílico"
+AZERI_LATIN = "Azerí latino"
+BELARUSIAN = "Bielorrusso"
+BELGIAN_DUTCH = "Belga (Holandês)"
+BELGIAN_FRENCH = "Belga (Francês)"
+BENGALI = "Bengalí"
+BENGALI_INSCRIPT = "Bengalí - INSCRIPT"
+BULGARIAN_BDS = "Búlgaro BDS 5237-1978"
+BULGARIAN_PHONETIC = "Búlgaro fonético clássico"
+BULGARIAN_PHONETIC_BDS = "Búlgaro fonético BDS 5237-2006"
+BURMESE = "Birmano"
+CANADIAN_FRENCH = "Francês canadense (Herdado)"
+CANADIAN_MULTILINGUAL = "Canadense estandarte multilingüe"
+CROATIAN = "Croata"
+CZECH = "Checo"
+CZECH_QWERTY = "Checo (QWERTY)"
+DANISH = "Danês"
+DEVANAGARI = "Devanagari - INSCRIPT"
+DUTCH = "Holandês"
+ESPERANTO = "Esperanto"
+ESTONIAN = "Estonio"
+GERMAN_ERGO = "Alemão (de_ergo)"
+GERMAN_NEO = "Alemão (NEO-1.1)"
+GERMAN_RISTOME = "Alemão (RISTOME)"
+GERMAN = "Alemão"
+GREEK = "Grêgo"
+GUJARATI = "Gujarati"
+IRISH = "Irlandês"
+FAEROESE = "Faeroese"
+FINNISH = "Finês"
+FRENCH = "Francês"
+GEORGIAN = "Georgiano"
+HEBREW = "Hebreu"
+HUNGARIAN = "Húngaro"
+ICELANDIC = "Islandês"
+ITALIAN = "Italiano"
+JAPANESE = "Japonês"
+KAZAKH = "Kazajo"
+KOREAN = "Coreano"
+LATIN_AMERICAN = "Espanhol (America Latina)"
+LATVIAN = "Letão"
+LATVIAN_QWERTY = "Letão (QWERTY)"
+LITHUANIAN = "Lituano"
+MACEDONIAN = "Macedonia (FYRO)"
+MALAYALAM = "Malabari"
+NORWEGIAN = "Norueguês"
+POLISH_214 = "Polaco (214)"
+POLISH_PROGRAMMERS = "Polaco (Programmers)"
+PORTUGESE = "Português (Portugal)"
+PORTUGESE_BRAZILIAN = "Português (Brasil ABNT2)"
+ROMANIAN_LEGACY = "Romano (Legacy)"
+ROMANIAN_STANDARD = "Romano (Standard)"
+RUSSIAN = "Russo"
+RUSSIAN_TYPEWRITER = "Russo (Máquina de escrever)"
+SERBIAN_CYRILLIC = "Sérvio (Cirílico)"
+SERBIAN_LATIN = "Sérvio (Latin)"
+SLOVAK = "Eslovaco"
+SLOVAK_QWERTY = "Eslovaco (QWERTY)"
+SPANISH = "Espanhol"
+SWEDISH = "Sueco"
+SWISS_FRENCH = "Suiço (Francês)"
+SWISS_GERMAN = "Suiço (Alemão)"
+TATAR = "Tártaro"
+THAI_KEDMANEE = "Tailandês Kedmanee"
+THAI_KEDMANEE_NON_SHIFTLOCK = "Tailandês Kedmanee (sin-BloqMayus)"
+THAI_PATTACHOTE = "Tailandês Pattachote"
+THAI_PATTACHOTE_NON_SHIFTLOCK = "Tailandês Pattachote (sin-BloqMayus)"
+TURKISH_Q = "Turco Q"
+TURKISH_F = "Turco F"
+UK = "Reino Unido"
+UKRAINIAN = "Ucraniano"
+UKRAINIAN_STUDENT = "Ucraniano (Estudantil)"
+US = "Estados Unidos"
+US_ARABIC = "Inglês EEUU (IBM Arabic 238_L)"
+US_DVORAK = "EEUU-Dvorak"
+US_DVORAK_LEFT = "EEUU Dvorak para surdos"
+US_DVORAK_RIGHT = "EEUU Dvorak para destros"
+US_INTERNATIONAL = "EEUU Internacional"
+UZBEK_CYRILLIC = "Uzbek (Cyrillic)"
+VIETNAMESE = "Vietnamita"
+
 ; LANG_ROMANIAN SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.0018]
 

dll/cpl/intl/lang/pt-PT.rc

@@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "Opções regionais"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Padrões e formatos", -1, 5, 5, 234, 162
-    LTEXT "Esta opção influencia a forma como alguns programas formatam números, unidades monetárias, horários e datas.", -1, 14, 17, 220, 25
+    LTEXT "Esta opção influencia a forma como alguns programas formatam números, unidades monetárias, datas e horas.", -1, 14, 17, 220, 25
     LTEXT "Selecci&one um item para definir as suas preferências ou clique em 'Personalizar' para escolher seus próprios formatos:", -1, 14, 37, 220, 22
     COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 14, 56, 160, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON "&Personalizar...", IDC_SETUP_BUTTON, 178, 56, 52, 13
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Localização", -1, 5, 172, 234, 55
-    LTEXT "Para aj&udar os serviços a fornecer-lhe informações locais, tal como notícias e meteorologia, seleccione a sua localização actual:", -1, 14, 184, 210, 24
+    LTEXT "Para aj&udar os serviços a fornecer-lhe informação local, tal como notícias e meteorologia, seleccione a sua localização actual:", -1, 14, 184, 210, 24
     COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 207, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
 END
 
@@ -65,7 +65,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_NUMBERSPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Negativo:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_NUMBERSNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Símbolo decimal:", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Separador decimal:", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERDSYMBOL, 137, 65, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     LTEXT "Nº de &casas decimais:", -1, 8, 83, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSNDIGDEC, 137, 81, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
@@ -77,11 +77,11 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_NUMBERSNSIGNSYM, 137, 129, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     LTEXT "&Formato de número negativo:", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSNNUMFORMAT, 137, 145, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Exibir &zeros à esquerda:", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Apresentar &zeros à esquerda:", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSDISPLEADZER, 137, 161, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     LTEXT "Separador de lis&ta:", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSLSEP, 137, 177, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Sistema de &medidas:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Sistema de &medida:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSMEASSYS, 137, 193, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
 
@@ -97,11 +97,11 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_CURRENCYNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "&Símbolo da unidade monetária:", -1, 10, 51, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYSYMBOL, 134, 49, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Formato de moeda &positivo:", -1, 10, 68, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Formato monetário &positivo:", -1, 10, 68, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYPOSVALUE, 134, 66, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Formato de moeda &negativo:", -1, 10, 85, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Formato monetário &negativo:", -1, 10, 85, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYNEGVALUE, 134, 83, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Sím&bolo decimal:", -1, 10, 111, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Separador decimal:", -1, 10, 111, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYDECSEP, 134, 109, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     LTEXT "Nº de &casas decimais:", -1, 10, 128, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYDECNUM, 134, 126, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
@@ -119,16 +119,16 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Exemplo", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Exemplo de hora:", -1, 13, 21, 54, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE, 68, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Formato de hora:", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Formato da hora:", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMEFORMAT, 149, 50, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Separador de hora:", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Separador da hora:", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMESEPARATOR, 149, 68, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Sí&mbolo a.m.:", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Símbolo &AM.:", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMEAMSYMBOL, 149, 86, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Sím&bolo p.m.:", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Símbolo &PM.:", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 149, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 7, 140, 230, 80, WS_VISIBLE
-    LTEXT "Notação de formato de hora\nh = hora     m = minuto     s = segundo     t = a.m. ou p.m.\n\nh = 12 horas\nH = 24 horas\n\nhh, mm, ss = com zero à esquerda\nh, m, s = sem zero à esquerda", -1, 13, 150, 214, 66, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Notação do formato da hora\nh = hora     m = minuto     s = segundo     t = AM. ou PM.\n\nh = 12 horas\nH = 24 horas\n\nhh, mm, ss = com zero à esquerda\nh, m, s = sem zero à esquerda", -1, 13, 150, 214, 66, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 END
 
 IDD_DATEPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
@@ -137,12 +137,12 @@ CAPTION "Data"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Calendário", -1, 7, 7, 230, 74
-    LTEXT "&Quando for dig. 1 ano de 2 dígitos, interpretá-lo como 1 ano entre:", -1, 13, 18, 215, 8
+    LTEXT "&Quando um ano de 2 dígitos é introduzido, interpretar como um ano entre:", -1, 13, 18, 215, 8
     EDITTEXT IDC_FIRSTYEAR_EDIT, 13, 30, 36, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_DISABLED
     LTEXT "e", -1, 55, 32, 17, 8
     EDITTEXT IDC_SECONDYEAR_EDIT, 77, 30, 36, 12, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "",IDC_SCR_MAX_YEAR, "msctls_updown32", UDS_NOTHOUSANDS | UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 113, 30, 10, 12
-    LTEXT "&Tipo de calendário:", -1, 13, 48, 56, 10
+    LTEXT "&Tipo de calendário:", -1, 13, 48, 60, 10
     COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     LTEXT "Calendário &Hijri:", -1, 13, 65, 60, 12
     COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
@@ -170,8 +170,8 @@ CAPTION "Classificação"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Classificação", -1, 7, 7, 230, 74
-    LTEXT "Os métodos de classificação alteram a maneira como os programas classificam caracteres, palavras, arquivos e pastas.", -1, 14, 17, 220, 25
+    LTEXT "Os métodos de classificação alteram a maneira como os programas classificam caracteres, palavras, ficheiros e pastas.", -1, 14, 17, 220, 25
-    LTEXT "&Selecione o método de classificação a ser usado com este idioma:", -1, 14, 37, 220, 22
+    LTEXT "&Seleccione o método de classificação a ser usado com este idioma:", -1, 14, 37, 220, 22
     COMBOBOX IDC_SORTLIST_COMBO, 14, 56, 217, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
 
@@ -180,7 +180,7 @@ BEGIN
     IDS_CUSTOMIZE_TITLE "Personalizar opções regionais"
     IDS_SPAIN "Espanhol (Espanha)"
     IDS_METRIC "Métrico"
-    IDS_IMPERIAL "Imperial"
+    IDS_IMPERIAL "Inglês"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -201,8 +201,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR "Erro"
     IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "Um ou mais caracteres digitados para Separador de data são inválidos."
-    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "Um ou mais caracteres que você digitou para o formato Data abreviada são inválidos."
+    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "Um ou mais caracteres que digitou para o formato Data abreviada são inválidos."
-    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "Um ou mais caracteres que você digitou para o formato Data por extenso são inválidos."
+    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "Um ou mais caracteres que digitou para o formato Data por extenso são inválidos."
     IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "Erro ao ler a tabela de conversão de página de código OEM"
     IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "Erro ao ler a tabela de conversão de página de código ANSI"
     IDS_ERROR_INT_KEY_REG "Erro ao abrir a chave: HKCU\\Control Panel\\International"

dll/win32/devmgr/lang/pt-PT.rc

@@ -43,27 +43,27 @@ BEGIN
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "O ReactOS não pôde carregar o controlador para este dispositivo porque o computador está a reportar dois tipos de barramento %1."
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "O(s) carregadore(es) do dispositivo %1 não pôde/puderam carregar o controlador para este dispositivo."
     IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "O controlador para este dispositivo pode estar danificado, ou o sistema com pouca memória ou insuficiência de outros recursos."
-    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque um de seus controladores pode estar danificado, ou o registo pode estar danificado."
+    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque um de seus controladores ou o registo poderão estar danificados."
     IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "O controlador para este dispositivo requisitou um recurso que o ReactOS não sabe como manusear."
     IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Outro dispositivo está a usar os recursos que este dispositivo necessita."
     IDS_DEV_FAILED_FILTER "Os controladores para este dispositivo precisam ser reinstalados."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque o ReactOS não pôde carregar o arquivo %1 que carrega os controladores para o dispositivo."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque o ReactOS não pôde carregar o ficheiro %1 que carrega os controladores para o dispositivo."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque o arquivo %1 que carrega os controladores para este dispositivo está danificado."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque o ficheiro %1 que carrega os controladores para este dispositivo está danificado."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Falha no dispositivo: tente mudar o controlador para este dispositivo. Se isto não funcionar, consulte a documentação do seu hardware."
     IDS_DEV_INVALID_DATA "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque a BIOS do seu computador está a reportar os recursos para este dispositivo incorrectamente."
     IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque a BIOS do dispositivo está a reportar os recursos para este dispositivo incorrectamente."
     IDS_DEV_FAILED_START "Este dispositivo não está presente, não está a funcionar correctamente ou não tem todos os controladores instalados."
-    IDS_DEV_LIAR "O ReactOS parou de responder enquanto tentava inicializar este dispositivo e em conseqüência não irá mais tentar inicializá-lo."
+    IDS_DEV_LIAR "O ReactOS parou de responder enquanto tentava iniciar este dispositivo. Em conseqüência não mais o irá iniciar."
     IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Este dispositivo não pôde encontrar recursos %1 livres para utilizar."
     IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Este dispositivo não está presente, não está a funcionar correctamente ou não tem todos os controladores instalados."
     IDS_DEV_NEED_RESTART "Este dispositivo não pode funcionar correctamente até que o computador seja reiniciado."
     IDS_DEV_REENUMERATION "Este dispositivo está a causar um conflito de recursos."
     IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "O ReactOS não pôde identificar todos os recursos que este dispositivo utiliza."
-    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "O arquivo %1 de informações de controlador indica que este dispositivo filho utilize um recurso que o dispositivo pai não possui ou reconhece."
+    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "O ficheiro %1 de informações de controlador indica que este dispositivo filho utiliza um recurso que o dispositivo pai não possui ou reconhece."
     IDS_DEV_REINSTALL "Os controladores para este dispositivo precisam ser reinstalados."
     IDS_DEV_REGISTRY "O registo pode estar danificado."
     IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "O ReactOS está a remover este dispositivo."
-    IDS_DEV_DISABLED "Este dispositivo não foi inicializado."
+    IDS_DEV_DISABLED "Este dispositivo não foi iniciado."
     IDS_DEV_DISABLED2 "Este dispositivo está desactivado."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Os carregadores para este dispositivo não puderam carregar os controladores necessários."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "" /* unused */
@@ -71,30 +71,30 @@ BEGIN
     IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Este dispositivo não está presente, não está a funcionar correctamente ou não tem todos os controladores instalados."
     IDS_DEV_MOVED "O ReactOS está no processo de configuração deste dispositivo."
     IDS_DEV_TOO_EARLY "O ReactOS está no processo de configuração deste dispositivo."
-    IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "O ReactOS não pode especificar os recursos pra este dispositivo."
+    IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "O ReactOS não pode especificar os recursos para este dispositivo."
     IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Os controladores para este dispositivo não estão instalados."
     IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Este dispositivo está desactivado porque a BIOS para o dispositivo não lhe deu nenhum recurso."
     IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Este dispositivo utiliza um recurso de Requisição de Interrupção (IRQ) que está em uso por outro dispositivo e não pode ser compartilhado.\nDeve alterar a configuração conflitante ou remover o controlador de modo real que está a causar o conflito."
     IDS_DEV_FAILED_ADD "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque %1 não está a funcionar correctamente."
     IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "O ReactOS não pode instalar os controladores para este dispositivo porque não consegue acessar o controlador ou local de rede que possui os ficheiros de configuração."
     IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Este dispositivo não está a responder ao seu controlador."
-    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "O ReactOS não pode determinar as configurações para este dispositivo. Consulte a documentação que veio com este dispositivo e utilize a guia Recursos para definir a configuração."
+    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "O ReactOS não pode determinar as configurações para este dispositivo. Consulte a documentação que veio com este dispositivo e utilize o guia de recursos para definir a configuração."
     IDS_DEV_BIOS_TABLE "O firmware de seu sistema não possui informação suficiente para configurar e utilizar este dispositivo correctamente.\nPara utilizar este dispositivo, contacte o fabricante de seu computador para obter uma actualização de firmware ou BIOS."
     IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Este dispositivo requisita uma interrupção PCI mas está configurado para uma interrupção ISA (ou vice-versa).\nPor favor, utilize o sistema de configuração do computador para reconfigurar a interrupção para este dispositivo."
-    IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "O ReactOS não pode inicializar o controlador do dispositivo para este hardware."
+    IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "O ReactOS não pode iniciar o controlador do dispositivo para este hardware."
     IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "O ReactOS não pode carregar o controlador do dispositivo para este hardware porque uma instância anterior do controlador do dispositivo ainda está na memória."
     IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "O ReactOS não pode carregar o controlador do dispositivo para este hardware. O controlador pode estar corrompido ou ausente."
-    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "O ReactOS não pode acessar este hardware porque suas informações sobre a chave do serviço não estão no Registo ou estão registadas incorrectamente."
+    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "O ReactOS não pode acessar este hardware porque as informações sobre a chave do serviço não estão no registo ou estão registadas incorrectamente."
     IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "O ReactOS carregou o controlador do dispositivo para este hardware correctamente mas não consegue encontrar o dispositivo de hardware."
     IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "O ReactOS não pode carregar o controlador do dispositivo para este hardware porque já existe uma instância deste dispositivo em execução no sistema."
     IDS_DEV_FAILED_POST_START "O ReactOS parou este dispositivo porque ele reportou problemas."
     IDS_DEV_HALTED "Uma aplicação ou serviço desligou este dispositivo de hardware."
     IDS_DEV_PHANTOM "No momento, este dispositivo de hardware não está ligado ao computador."
     IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "O ReactOS não pode obter acesso a este dispositivo de hardware porque o sistema operativo está em processo de desligamento."
-    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "O ReactOS não pode utilizar este dispositivo de hardware porque este foi preparado para remoção segura mas não foi removido do computador."
+    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "O ReactOS não pode utilizar este dispositivo de hardware porque este foi preparado para remoção segura porém, não foi removido do computador."
-    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "O software para este dispositivo teve sua inicialização bloqueada pois é conhecido por possuir problemas com o ReactOS. Contacte o revendedor do hardware para um novo controlador."
+    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "O software para este dispositivo teve sua iniciação bloqueada pois é conhecido por possuir problemas com o ReactOS. Contacte o revendedor do hardware para um novo controlador."
-    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "O ReactOS não pode iniciar os novos dispositivos de hardware porque a secção do sistema é muito grande (excede o limite de tamanho do Registo)."
+    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "O ReactOS não pode iniciar os novos dispositivos de hardware porque a secção do sistema é muito grande (excede o limite de tamanho do registo)."
-    IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS não pôde alterar as configurações para este dispositivo."
+    IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "O ReactOS não pôde alterar as configurações para este dispositivo."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -156,7 +156,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Estado do dispositivo", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
     EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON "&Resolução de problemas...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
-    LTEXT "&Uso do dispositivo:", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "&Utilização do dispositivo:", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
     COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
 END
 
@@ -192,7 +192,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "&Arquivos de controlador:", -1, 7, 36, 204, 8
+    LTEXT "&Ficheiros do controlador:", -1, 7, 36, 204, 8
     CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
@@ -227,7 +227,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Definições de recursos:", -1, 7, 36, 204, 8
+    LTEXT "Definições do recurso:", -1, 7, 36, 204, 8
     CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 238, 80
@@ -244,7 +244,7 @@ END
 
 IDD_UNINSTALLDRIVER DIALOGEX 0, 0, 224, 121
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
-CAPTION "Confirmar Remoção do dispositivo"
+CAPTION "Confirmar remoção do dispositivo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
@@ -317,7 +317,7 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_HINT_BLANK        " "
-  IDS_HINT_PROPERTIES   " Abrir caixa de diálogo propriedade para a selecção actual."
+  IDS_HINT_PROPERTIES   " Abrir a caixa de diálogo ""Propriedades"" para a selecção actual."
   IDS_HINT_SCAN         " Verificar se há novos dispositivos plug and play."
   IDS_HINT_ENABLE       " Habilita o dispositivo seleccionado."
   IDS_HINT_DISABLE      " Desabilita o dispositivo seleccionado."