[MSPAINT] Improve Japanese (ja-JP) translation

base/applications/mspaint/lang/ja-JP.rc

@@ -17,19 +17,19 @@ BEGIN
         MENUITEM "上書き保存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "名前を付けて保存(&A)...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "From Scanner or Camera...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
+        MENUITEM "スキャナまたはカメラから...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Page View", IDM_FILEPAGEVIEW
-        MENUITEM "Page Setup...", IDM_FILEPAGESETUP
-        MENUITEM "Print...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
+        MENUITEM "ページ ビュー", IDM_FILEPAGEVIEW
+        MENUITEM "ページ設定...", IDM_FILEPAGESETUP
+        MENUITEM "印刷...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Send...", IDM_FILESEND
+        MENUITEM "送信...", IDM_FILESEND
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "背景に設定 (並べて表示)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
         MENUITEM "背景に設定 (中央に表示)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
         MENUITEM "背景に設定 (拡大)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Most recently used file", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
+        MENUITEM "最近使ったファイル", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "ペイントの終了(&Q)\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
     END
@@ -76,7 +76,7 @@ BEGIN
     POPUP "画像(&I)"
     BEGIN
         MENUITEM "回転と反転(&M)\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Stretch/Skew(&S)\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "伸縮/ゆがめる(&S)\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
         MENUITEM "切り取り(&C)", IDM_IMAGECROP
         MENUITEM "色の反転(&I)\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
         MENUITEM "画像の属性(&A)\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
@@ -87,10 +87,10 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "パレットの編集(&E)", IDM_COLORSEDITPALETTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Modern palette", IDM_COLORSMODERNPALETTE
-        MENUITEM "Old palette", IDM_COLORSOLDPALETTE
+        MENUITEM "モダンなパレット", IDM_COLORSMODERNPALETTE
+        MENUITEM "古いパレット", IDM_COLORSOLDPALETTE
     END
-    POPUP "&Help"
+    POPUP "ヘルプ(&H)"
     BEGIN
         MENUITEM "ヘルプ トピック(&H)", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -167,9 +167,9 @@ END
 IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 9, "MS UI Gothic"
-CAPTION "Stretch and skew image"
+CAPTION "伸縮またはゆがめる"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Stretch", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
+    GROUPBOX "伸縮", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
     LTEXT "水平方向:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
@@ -178,15 +178,15 @@ BEGIN
     LTEXT "垂直方向:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
-    GROUPBOX "Skew", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
+    GROUPBOX "ゆがめる", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
     ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
     LTEXT "水平方向:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
+    LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
     ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
     LTEXT "垂直方向:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
+    LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 170, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
 END
@@ -217,12 +217,12 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP15 "楕円"
     IDS_TOOLTIP16 "角丸四角形"
     IDS_ALLFILES "すべてのファイル"
-    IDS_ALLPICTUREFILES "All Picture Files"
+    IDS_ALLPICTUREFILES "すべての画像ファイル"
     IDS_FILESIZE "%d バイト"
     IDS_PRINTRES "%d x %d ピクセル/メートル"
-    IDS_INTNUMBERS "Please enter integral numbers only!"
-    IDS_PERCENTAGE "The percentage must be between 1 and 500."
-    IDS_ANGLE "The angle must be between -89 and 89."
-    IDS_LOADERRORTEXT "The file %s could not be loaded."
-    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "The image in the clipboard is larger than the bitmap.\nWould you like the bitmap enlarged?"
+    IDS_INTNUMBERS "整数だけを入力して下さい!"
+    IDS_PERCENTAGE "百分率は 1 から 500 の間でなければなりません。"
+    IDS_ANGLE "角度は -89 から 89 の間でなければなりません。"
+    IDS_LOADERRORTEXT "ファイル %s は読み込めませんでした。"
+    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "クリップボードの画像はビットマップよりも大きいです。\nビットマップを拡張しますか？"
 END