[SHELL32] ro-RO.rc Improvement (#6844)

Addendum to #6517 (the rules) and
Addendum to #6657 (Andreis recent shell32 PR)

Following the rule:

1.) We use only the correct Romanian language diacritics.
This means using lowercase ţ instead of ț.
This means using lowercase ş instead of ș.
This means using uppercase Ş instead of Ș.
Some of XP/2k3sp2 fonts do lack ț and ș and Ș.

2.) Avoid the word "calculator" for the shutdown/logoff prompt (same as Andrei Miloiu did before in his PR at many locations).
Using "sistem" is fine, and using "computer" is fine.

3.) Harmonize some strings used for some FILEOPENDLG_FILTER.

TODO:
[] In a future PR we will have to do the same character replacements for the Shell folder path default values. This has to be done in sync with dll/win32/userenv/lang therefore I left them out here for now, for easier reviewability of those more delicate parts.

dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc

@@ -237,7 +237,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14011, 58, 72, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Dimensiune pe disc:", 140101, 8, 88, 55, 10
     EDITTEXT 14012, 58, 88, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Conține:", 14026, 8, 104, 55, 10
+    LTEXT "Conţine:", 14026, 8, 104, 55, 10
     EDITTEXT 14027, 58, 104, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 120, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Creat:", 14014, 8, 128, 55, 10
@@ -258,8 +258,8 @@ BEGIN
     ICON "", 14000, 16, 7, 32, 32, WS_VISIBLE
     EDITTEXT 14001, 58, 9, 170, 14, ES_LEFT | WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 29, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Tip fișier:", 14004, 8, 35, 50, 10
+    LTEXT "Tip fişier:", 14004, 8, 35, 50, 10
-    CONTROL "Fișier", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 58, 35, 170, 10
+    CONTROL "Fişier", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 58, 35, 170, 10
     LTEXT "Se deschide cu:", 14006, 8, 53, 50, 10
     ICON "", 14025, 58, 52, 11, 10, NOT WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "&Răsfoire…", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -314,7 +314,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", -1, 8, 32, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Tip:", -1, 8, 38, 95, 10
     EDITTEXT 14001, 110, 38, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Sistem de fișiere:", -1, 8, 51, 95, 10
+    LTEXT "Sistem de fişiere:", -1, 8, 51, 95, 10
     EDITTEXT 14002, 110, 51, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 64, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     CONTROL "", 14013, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 69, 10, 10
@@ -389,12 +389,12 @@ CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
-    GROUPBOX "Preferințe pentru locația aleasă", -1, 10, 72, 220, 70
+    GROUPBOX "Preferinţe pentru locaţia aleasă", -1, 10, 72, 220, 70
     RADIOBUTTON "&Dimensiune specificată:", 14001, 20, 90, 88, 10, WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14002, 116, 103, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
     LTEXT "Dimensiune maximă (MO):", -1, 20, 105, 84, 10
-    RADIOBUTTON "&Nu se aruncă fișierele în Coșul de reciclare, elimină-le direct.", 14003, 20, 117, 200, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+    RADIOBUTTON "&Nu se aruncă fişierele în Coşul de reciclare, elimină-le direct.", 14003, 20, 117, 200, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "&Afișare casetă de dialog pentru ștergeri", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "&Afişare casetă de dialog pentru ştergeri", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_OPEN_WITH DIALOGEX 0, 0, 264, 256
@@ -404,7 +404,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
     LTEXT "Alegeţi programul pentru a deschide acest fişier:", -1, 44, 12, 211, 10
-    LTEXT "Fișier:    ", 14001, 44, 25, 188, 20
+    LTEXT "Fişier:    ", 14001, 44, 25, 188, 20
     GROUPBOX "&Programe", -1, 7, 42, 249, 187
     CONTROL "Programe", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
     AUTOCHECKBOX "Pr&ogramul selectat va deschide întotdeauna acest tip de fişier", 14003, 16, 193, 232, 10
@@ -418,7 +418,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Activități", -1, 7, 10, 249, 40
+    GROUPBOX "Activităţi", -1, 7, 10, 249, 40
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_TASKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 20, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "&Afişare activităţi comune în foldere", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40, 20, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&Utilizare foldere ReactOS clasice", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 32, 210, 10
@@ -479,9 +479,9 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
     ICON 146, -1, 11, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
     LTEXT "Acest folder conţine deja un fişier de sistem cu numele '%2'.", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Folderul curent deja conține un fișier Doar în citire cu numele '%2'.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Folderul curent deja conţine un fişier Doar în citire cu numele '%2'.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Folderul curent deja conține un fișier de sistem cu numele '%2'.", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Folderul curent deja conţine un fişier de sistem cu numele '%2'.", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Înlocuiţi fişierul existent", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Înlocuiţi fişierul existent?", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
     LTEXT "(dată şi mărime necunoscute)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
     ICON "", 12300, 50, 49, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
     LTEXT "cu acesta?", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
@@ -541,7 +541,7 @@ END
 
 IDD_MIXED_CONTENT1 DIALOGEX 0, 0, 227, 207
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Conținut mixt"
+CAPTION "Conţinut mixt"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
@@ -554,7 +554,7 @@ END
 
 IDD_MIXED_CONTENT2 DIALOGEX 0, 0, 227, 206
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Conținut mixt"
+CAPTION "Conţinut mixt"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
@@ -577,7 +577,7 @@ BEGIN
     LTEXT "ReactOS poate să efectueze această acţiune de fiecare dată când conectaţi acest dispozitiv.", 1001, 32, 7, 190, 22
     LTEXT "&Ce să facă ReactOS?", 1002, 32, 31, 190, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 187, 96
-    AUTOCHECKBOX "&Efectuează mereu aceeași acțiune", 1004, 32, 143, 190, 8
+    AUTOCHECKBOX "&Efectuează mereu aceeaşi acțiune", 1004, 32, 143, 190, 8
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 94, 160, 60, 14
     PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 159, 160, 60, 14
 END
@@ -636,10 +636,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBL
 CAPTION "Modificare pictogramă"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Căutare pictograme în fișierul:", -1, 7, 7, 179, 10
+    LTEXT "Căutare pictograme în fişierul:", -1, 7, 7, 179, 10
     PUSHBUTTON "&Răsfoire…", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Selectați o pictogramă din lista de mai jos:", -1, 7, 36, 179, 10
+    LTEXT "Selectaţi o pictogramă din lista de mai jos:", -1, 7, 36, 179, 10
     LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 122, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 81, 179, 50, 14
     PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
@@ -647,14 +647,14 @@ END
 
 IDD_NOOPEN DIALOGEX 0, 0, 240, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Atenție"
+CAPTION "Atenţie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, 5, 5, 21, 20
-    LTEXT "Acest fișier ar putea să fie folosit fie de către sistemul de\n\
+    LTEXT "Acest fişier ar putea să fie folosit fie de către sistemul de\n\
-operare sau de o oarecare aplicație. Modificând acest fișier\n\
+operare sau de o oarecare aplicaţie. Modificând acest fişier\n\
-riscați să cauzați daune în sistem.\n\n\
+riscaţi să cauzaţi daune în sistem.\n\n\
-Sigur doriți să deschideți acest fișier?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
+Sigur doriţi să deschideţi acest fişier?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
     DEFPUSHBUTTON "&Da", IDYES, 125, 55, 50, 14
     PUSHBUTTON "&Nu", IDNO, 180, 55, 50, 14
 END
@@ -664,46 +664,46 @@ CAPTION "Creare extensie nouă"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "E&xtensie fișier:", -1, 10, 10, 85, 14
+    LTEXT "E&xtensie fişier:", -1, 10, 10, 85, 14
     EDITTEXT IDC_NEWEXT_EDIT, 105, 8, 60, 14
     PUSHBUTTON "<< &Complex", IDC_NEWEXT_ADVANCED, 185, 8, 65, 15
-    LTEXT "Tip de fișier &asociat:", IDC_NEWEXT_ASSOC, 10, 34, 85, 14
+    LTEXT "Tip de fişier &asociat:", IDC_NEWEXT_ASSOC, 10, 34, 85, 14
     COMBOBOX IDC_NEWEXT_COMBOBOX, 105, 32, 145, 120, CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 125, 55, 60, 14
     PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 190, 55, 60, 14
 END
 
 IDD_EDITTYPE DIALOG 0, 0, 225, 190
-CAPTION "Editare tip fișier"
+CAPTION "Editare tip fişier"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_EDITTYPE_ICON, 5, 8, 20, 20
     EDITTEXT IDC_EDITTYPE_TEXT, 30, 10, 115, 14, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "S&chimbare pictogramă…", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
-    LTEXT "&Acțiuni:", -1, 5, 37, 70, 10
+    LTEXT "&Acţiuni:", -1, 5, 37, 70, 10
     LISTBOX IDC_EDITTYPE_LISTBOX, 5, 50, 140, 60, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_HASSTRINGS | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "No&u", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Editare…", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
     PUSHBUTTON "Eli&minare", IDC_EDITTYPE_REMOVE, 150, 80, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Implicit", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
-    AUTOCHECKBOX "Confirmare &deschiderere după descărcare", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "Confirmare &deschidere după descărcare", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "Se afișează întotdeauna extensia", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "Se afişează întotdeauna extensia", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "Căuta&re în aceeași fereastră", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "Căuta&re în aceeaşi fereastră", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 95, 170, 60, 14
     PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 160, 170, 60, 14
 END
 
 IDD_ACTION DIALOG 0, 0, 225, 95
-CAPTION "Creare acțiune"
+CAPTION "Creare acţiune"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Acțiune:", -1, 5, 7, 150, 10
+    LTEXT "&Acţiune:", -1, 5, 7, 150, 10
     EDITTEXT IDC_ACTION_ACTION, 5, 20, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Apli&cația utilizată pentru efectuarea acțiunii:", -1, 5, 42, 150, 10
+    LTEXT "Apli&caţia utilizată pentru efectuarea acţiunii:", -1, 5, 42, 150, 10
     EDITTEXT IDC_ACTION_APP, 5, 55, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Sp&ecificare…", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Răsfoire…", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
     AUTOCHECKBOX "Folosire &DDE", IDC_ACTION_USE_DDE, 10, 75, 103, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 160, 20, 60, 14
     PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 160, 40, 60, 14
@@ -714,18 +714,18 @@ CAPTION "Particularizare"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Ce tip de folder doriți?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Ce tip de folder doriţi?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Utilizați acest tip de folder ca șablon:", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
+    LTEXT "&Utilizaţi acest tip de folder ca şablon:", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
     COMBOBOX IDC_FOLDERCUST_COMBOBOX, 15, 35, 210, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "Aplică acest șa&blon pentru toate subfolderele sale", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
+    AUTOCHECKBOX "Aplică acest şa&blon pentru toate subfolderele sale", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
     GROUPBOX "Folder de imagini", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 85, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Pentru aspect cu miniaturi puteți pune o imagine în acest folder care să vă amintească de conținutul său.", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
+    LTEXT "Pentru aspect cu miniaturi puteţi pune o imagine în acest folder care să vă amintească de conţinutul său.", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
     PUSHBUTTON "&Răsfoire imagine…", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 120, 115, 15
     PUSHBUTTON "Resta&bilire valori implicite", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 139, 115, 15
     LTEXT "Previzualizare:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
     CONTROL "", IDC_FOLDERCUST_PREVIEW_BITMAP, "STATIC", SS_BITMAP | WS_GROUP, 150, 100, 60, 60
     GROUPBOX "Pictograme de folder", IDC_STATIC, 5, 165, 230, 50, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Pentru alte aspecte în afara miniaturilor, puteți schimba pictograma folder cu altceva.", IDC_STATIC, 15, 175, 210, 25
+    LTEXT "Pentru alte aspecte în afara miniaturilor, puteţi schimba pictograma folder cu altceva.", IDC_STATIC, 15, 175, 210, 25
     ICON 0, IDC_FOLDERCUST_ICON, 175, 194, 32, 30
     PUSHBUTTON "Schi&mbare pictogramă…", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 195, 75, 15
 END
@@ -736,11 +736,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 0, IDC_LINK_PROBLEM_ICON, 5, 5, 0, 0
-    LTEXT "Elementul '%s' la care această scurtătură face referire a fost schimbată sau mutată, așa că scurtătura nu va mai funcționa corect.", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35, 5, 210, 35
+    LTEXT "Elementul '%s' la care această scurtătură face referire a fost schimbată sau mutată, aşa că scurtătura nu va mai funcţiona corect.", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35, 5, 210, 35
-    LTEXT "Cea mai apropiată potrivire, bazată pe nume, tip, mărime și dată:", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
+    LTEXT "Cea mai apropiată potrivire, bazată pe nume, tip, mărime şi dată:", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
-    LTEXT "Reparați scurtătura pentru a atinge ținta sau doar vreți să o ștergeți?", -1, 35, 85, 210, 30
+    LTEXT "Reparaţi scurtătura pentru a atinge ţinta sau doar vreţi să o ştergeţi?", -1, 35, 85, 210, 30
     DEFPUSHBUTTON "&Reparare", IDOK, 55, 120, 60, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Ștergere", IDYES, 120, 120, 60, 15
+    PUSHBUTTON "Ş&tergere", IDYES, 120, 120, 60, 15
     PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 185, 120, 60, 15
 END
 
@@ -756,23 +756,23 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN_DISK_AVAILABLE "Disponibil"
     IDS_SHV_COLUMN_OWNER "Posesor"
     IDS_SHV_COLUMN_GROUP "Grup"
-    IDS_SHV_COLUMN_FILENAME "Nume fișier"
+    IDS_SHV_COLUMN_FILENAME "Nume fişier"
     IDS_SHV_COLUMN_CATEGORY "Categorie"
     IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "Amplasare iniţială"
-    IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Data ștergerii"
+    IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Data ştergerii"
     IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE "Tip font"
     IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "Grup de lucru"
-    IDS_SHV_COLUMN_NETLOCATION "Locație rețea"
+    IDS_SHV_COLUMN_NETLOCATION "Locaţie reţea"
     IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS "Documente"
     IDS_SHV_COLUMN_STATUS "Stare"
     IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS "Comentarii"
-    IDS_SHV_COLUMN_LOCATION "Locație"
+    IDS_SHV_COLUMN_LOCATION "Locaţie"
     IDS_SHV_COLUMN_MODEL "Model"
 
     /* special folders */
     IDS_DESKTOP "Desktop"
     IDS_MYCOMPUTER "Computerul meu"
-    IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME "Coș de reciclare"
+    IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME "Coş de reciclare"
     IDS_CONTROLPANEL "Panou de control"
     IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "Instrumente de administrare"
 
@@ -803,36 +803,36 @@ BEGIN
     IDS_PASTE "&Lipire"
     IDS_EJECT "S&coatere"
     IDS_DISCONNECT "&Deconectare"
-    IDS_OPENFILELOCATION "&Deschidere locație fișier"
+    IDS_OPENFILELOCATION "&Deschidere locaţie fişier"
     IDS_SENDTO_MENU "Trimitere &la"
-    IDS_COPYASPATHMENU "Copiere ca țintă"
+    IDS_COPYASPATHMENU "Copiere ca ţintă"
 
-    IDS_MOVEERRORTITLE "Imposibil de mutat fișierul sau folderul"
+    IDS_MOVEERRORTITLE "Imposibil de mutat fişierul sau folderul"
-    IDS_COPYERRORTITLE "Imposibil de copiat fișierul sau folderul"
+    IDS_COPYERRORTITLE "Imposibil de copiat fişierul sau folderul"
     IDS_MOVEERRORSAMEFOLDER "Imposibil de mutat '%s': Folderul destinație este identic cu folderul sursă."
     IDS_MOVEERRORSAME "Imposibil de mutat '%s': Numele de fişier al sursei şi destinaţiei sunt identice."
-    IDS_COPYERRORSAME "Imposibil de copiat '%s': Numele de fișier al sursei și destinației sunt identice."
+    IDS_COPYERRORSAME "Imposibil de copiat '%s': Numele de fişier al sursei şi destinaţiei sunt identice."
-    IDS_MOVEERRORSUBFOLDER "Imposibil de mutat '%s': Folderul destinație este un subfolder al folderului sursă."
+    IDS_MOVEERRORSUBFOLDER "Imposibil de mutat '%s': Folderul destinaţie este un subfolder al folderului sursă."
-    IDS_COPYERRORSUBFOLDER "Imposibil de copiat '%s': Folderul destinație este un subfolder al folderului sursă."
+    IDS_COPYERRORSUBFOLDER "Imposibil de copiat '%s': Folderul destinaţie este un subfolder al folderului sursă."
     IDS_MOVEERROR "Imposibil de mutat '%s': %s"
     IDS_COPYERROR "Imposibil de copiat '%s': %s"
 
-    IDS_CREATEFILE_DENIED "Imposibil de creat fișierul %1"
+    IDS_CREATEFILE_DENIED "Imposibil de creat fişierul %1"
-    IDS_CREATEFILE_CAPTION "Imposibil de creat fișierul"
+    IDS_CREATEFILE_CAPTION "Imposibil de creat fişierul"
     IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Imposibil de creat un folder cu numele '%1'"
     IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Imposibil de creat folder"
     IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirmare ştergere fişier"
     IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirmare ştergere folder"
-    IDS_DELETEITEM_TEXT "Sigur doriți să ștergeți '%1'?"
+    IDS_DELETEITEM_TEXT "Sigur doriţi să ştergeţi '%1'?"
-    IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Sigur doriți să ștergeți aceste %1 elemente?"
+    IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Sigur doriţi să ştergeţi aceste %1 elemente?"
-    IDS_DELETESELECTED_TEXT "Sigur doriți să ștergeți acest(e) element(e) selectat(e)?"
+    IDS_DELETESELECTED_TEXT "Sigur doriţi să ştergeţi acest(e) element(e) selectat(e)?"
-    IDS_TRASHITEM_TEXT "Sigur doriți să aruncați '%1' în Coșul de reciclare?"
+    IDS_TRASHITEM_TEXT "Sigur doriţi să aruncaţi '%1' în Coşul de reciclare?"
-    IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Sigur trimiteţi folderul '%1' cu tot conținutul său la Coșul de reciclare?"
+    IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Sigur trimiteţi folderul '%1' cu tot conţinutul său la Coşul de reciclare?"
-    IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Sigur trimiteţi %1 elemente la Coșul de reciclare?"
+    IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Sigur trimiteţi %1 elemente la Coşul de reciclare?"
-    IDS_CANTTRASH_TEXT "Elementul '%1' nu poate fi aruncat la reciclare. Doriți să-l ștergeți definitiv?"
+    IDS_CANTTRASH_TEXT "Elementul '%1' nu poate fi aruncat la reciclare. Doriţi să-l ştergeţi definitiv?"
-    IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Acest folder deja conține un fișier numit '%1'.\n\nDoriți să îl înlocuiți"
+    IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Acest folder deja conţine un fişier numit '%1'.\n\nDoriţi să îl înlocuiţi"
-    IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmarea înlocuire fișier"
+    IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmarea înlocuire fişier"
-    IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Acest folder deja conține un sub-folder cu numele '%1'.\n\nDacă fișierele din folderul de destinație au același nume ca cele din\nfolderul selectat, ele vor fi înlocuite. Sigur doriți să copiați sau\nsă mutați folderul?"
+    IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Acest folder deja conține un sub-folder cu numele '%1'.\n\nDacă fişierele din folderul de destinaţie au acelaşi nume ca cele din\nfolderul selectat, ele vor fi înlocuite. Sigur doriţi să copiaţi sau\nsă mutaţi folderul?"
 
     IDS_FILEOOP_COPYING "În curs de copiere…"
     IDS_FILEOOP_MOVING "În curs de mutare…"
@@ -843,9 +843,9 @@ BEGIN
 
     /* message box strings */
     IDS_RESTART_TITLE "Repornire"
-    IDS_RESTART_PROMPT "Reporniți sistemul?"
+    IDS_RESTART_PROMPT "Repornire sistem?"
     IDS_SHUTDOWN_TITLE "Închidere"
-    IDS_SHUTDOWN_PROMPT "Închideți calculatorul?"
+    IDS_SHUTDOWN_PROMPT "Închidere sistem?"
 
     /* Format Dialog Strings */
     IDS_FORMAT_TITLE "Formatare disc local"
@@ -854,13 +854,13 @@ BEGIN
 
     /* Warning format system drive dialog strings */
     IDS_NO_FORMAT_TITLE "Imposibil de formatat volumul"
-    IDS_NO_FORMAT "Imposibil de formatat acest volum! Conține fișiere de sistem importante care fac ReactOS să funcționeze."
+    IDS_NO_FORMAT "Imposibil de formatat acest volum! Conţine fişiere de sistem importante care fac ReactOS să funcţioneze."
 
     /* Run File dialog */
-    IDS_RUNDLG_ERROR "Imposibil de mutat acest folder (eroare internă)."
+    IDS_RUNDLG_ERROR "Imposibil de 'Executare fişier' (eroare internă)"
-    IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR "Imposibil de mutat acest fișier (eroare internă)"
+    IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR "Imposibil de 'Răsfoire fişiere' (eroare internă)"
-    IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "Specificare fișiere"
+    IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "Răsfoire fişiere"
-    IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "Programe (*.exe)\0*.exe\0Toate fişier (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "Programe (*.exe)\0*.exe\0Orice fişier (*.*)\0*.*\0"
 
     /* Shortcut property sheet */
     IDS_SHORTCUT_RUN_NORMAL "Fereastră normală"
@@ -918,34 +918,34 @@ BEGIN
     FCIDM_SHVIEW_NEW "&Crează" /* A menu item with an ampersand */
     FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "&Folder"
     FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "&Comandă rapidă"
-    IDS_FOLDER_OPTIONS "Opțiuni foldere"
+    IDS_FOLDER_OPTIONS "Opţiuni foldere"
-    IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "Locația pentru Coșul de reciclare"
+    IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "Locaţia pentru Coşul de reciclare"
-    IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "Spațiul disponibil"
+    IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "Spaţiul disponibil"
     IDS_EMPTY_BITBUCKET "Golire Coş de reciclare"
     IDS_PICK_ICON_TITLE "Alegere pictogramă"
-    IDS_PICK_ICON_FILTER "Fișiere pictogramă (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0Orice fișier (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_PICK_ICON_FILTER "Fişiere pictogramă (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0Orice fişier (*.*)\0*.*\0"
-    IDS_OPEN_WITH_FILTER "Programe (*.exe)\0*.exe\0Toate fișier (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_OPEN_WITH_FILTER "Programe (*.exe)\0*.exe\0Orice fişier (*.*)\0*.*\0"
 
     IDS_CANTLOCKVOLUME "Imposibil de blocat volumul (Cod de eroare: %lu)."
     IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Imposibil de demontat volumul (Cod de eroare: %lu)."
     IDS_CANTEJECTMEDIA "Imposibil de scos mediului de stocare (Cod de eroare: %lu)."
-    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Imposibil de afișat proprietățile (Cod de eroare: %lu)."
+    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Imposibil de afişat proprietăţile (Cod de eroare: %lu)."
     IDS_CANTDISCONNECT "Imposibil de deconectat (Cod de eroare: %lu)."
     IDS_NONE "(Nimic)"
 
     /* Friendly File Type Names */
     IDS_DIRECTORY "Folder"
-    IDS_BAT_FILE "Fișier de comenzi ReactOS"
+    IDS_BAT_FILE "Fişier de comenzi ReactOS"
     IDS_CMD_FILE "Script de comenzi ReactOS"
     IDS_COM_FILE "Executabil DOS"
     IDS_CPL_FILE "Element din Panoul de control"
     IDS_CUR_FILE "Indicator"
-    IDS_DB__FILE "Fișier bază-de-date"
+    IDS_DB__FILE "Fişier bază-de-date"
-    IDS_DLL_FILE "Bibliotecă aplicație"
+    IDS_DLL_FILE "Bibliotecă aplicaţie"
     IDS_DRV_FILE "Driver de dispozitiv"
-    IDS_EFI_FILE "Executabil interfață firmware extensibilă"
+    IDS_EFI_FILE "Executabil interfaţă firmware extensibilă"
     IDS_EXE_FILE "Executabil"
-    IDS_NLS_FILE "Fișier suport de limbă națională"
+    IDS_NLS_FILE "Fişier suport de limbă naţională"
     IDS_OCX_FILE "Control ActiveX"
     IDS_TLB_FILE "Bibliotecă tip"
     IDS_FON_FILE "Font"
@@ -953,14 +953,14 @@ BEGIN
     IDS_OTF_FILE "Font OpenType"
     IDS_HLP_FILE "Manual de utilizare"
     IDS_ICO_FILE "Pictogramă"
-    IDS_INI_FILE "Fișier de inițializare"
+    IDS_INI_FILE "Fişier de iniţializare"
     IDS_LNK_FILE "Scurtătură"
-    IDS_NT__FILE "Fișier de configurare NT DOS32"
+    IDS_NT__FILE "Fişier de configurare NT DOS32"
-    IDS_PIF_FILE "Fișier de informații program NT VDM"
+    IDS_PIF_FILE "Fişier de informaţii program NT VDM"
-    IDS_SCR_FILE "Animație regim de inactivitate"
+    IDS_SCR_FILE "Animaţie regim de inactivitate"
-    IDS_SYS_FILE "Fișier de sistem"
+    IDS_SYS_FILE "Fişier de sistem"
     IDS_VXD_FILE "Driver de dispozitiv virtual"
-    IDS_ANY_FILE "Fișier-%s"
+    IDS_ANY_FILE "Fişier-%s"
 
     IDS_OPEN_VERB "Deschidere"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explorare"
@@ -970,7 +970,7 @@ BEGIN
     IDS_PRINT_VERB "Imprimare"
     IDS_CMD_VERB "Deschidere Panou de control aici"
 
-    IDS_FILE_FOLDER "%u fișiere, %u foldere"
+    IDS_FILE_FOLDER "%u fişiere, %u foldere"
     IDS_PRINTERS "Imprimante"
     IDS_FONTS "Fonturi"
     IDS_INSTALLNEWFONT "Instalare font nou…"
@@ -978,19 +978,19 @@ BEGIN
     IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "Dimensiune de alocare implicită"
     IDS_COPY_OF "Copie pentru"
 
-    IDS_SHLEXEC_NOASSOC "Nu există nici un program configurat pentru a deschide acest tip de fișier."
+    IDS_SHLEXEC_NOASSOC "Nu există nici un program configurat pentru a deschide acest tip de fişier."
 
     IDS_FILE_DETAILS "Detalii pentru extensia '%s'"
-    IDS_FILE_DETAILSADV "Fișierele cu extensia '%s' sunt de tipul '%s'. Pentru a modifica opțiunile care vor afecta toate fișierele '%s', apăsați Complex."
+    IDS_FILE_DETAILSADV "Fişierele cu extensia '%s' sunt de tipul '%s'. Pentru a modifica opţiunile care vor afecta toate fişierele '%s', apăsaţi Complex."
     IDS_FILE_TYPES "Tipuri"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensii"
 
     /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
        used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
-    IDS_FILE_EXT_TYPE "Fișier %s"
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "Fişier %s"
 
-    IDS_BYTES_FORMAT "octeți"
+    IDS_BYTES_FORMAT "octeţi"
-    IDS_UNKNOWN_APP "Aplicație nespecificată"
+    IDS_UNKNOWN_APP "Aplicaţie nespecificată"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Descriere:"
 
     IDS_MENU_EMPTY "(Gol)"
@@ -998,7 +998,7 @@ BEGIN
     IDS_OBJECTS_SELECTED "%d Obiecte selectate"
 
     IDS_TITLE_MYCOMP "Computerul meu"
-    IDS_TITLE_MYNET "Locații în rețea"
+    IDS_TITLE_MYNET "Locaţii în reţea"
     IDS_TITLE_BIN_1 "Coş de reciclare (plin)"
     IDS_TITLE_BIN_0 "Coş de reciclare (gol)"
 
@@ -1008,7 +1008,7 @@ BEGIN
     IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "Afişare vizualizare simplă pentru folder în lista de foldere Explorer"
     IDS_ADVANCED_WEB_VIEW_BARRICADE "Afişare conţinut foldere de sistem"
     IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH_ADDRESS "Se afişează calea completă în bara de adrese"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH "Afișare cale completă în bara de titlu"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH "Afişare cale completă în bara de titlu"
     IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "Nu se păstrează în cache miniaturile"
     IDS_ADVANCED_HIDDEN "Fişiere şi foldere ascunse"
     IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "Nu se afişează fişierele şi folderele ascunse"
@@ -1021,33 +1021,33 @@ BEGIN
     IDS_ADVANCED_CONTROL_PANEL_IN_MY_COMPUTER "Afişare Panou de control în Computerul meu"
     IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "Afişare în culori a fişierelor NTFS criptate sau comprimate"
     IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "Se afişează descrieri pop-up pentru elemente din folder şi desktop"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_FAVORITES "Afișare Favorite"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_FAVORITES "Afişare Favorite"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_LOG_OFF "Afișare Log Off"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_LOG_OFF "Afişare Log Off"
     IDS_ADVANCED_EXPAND_CONTROL_PANEL "Se extinde Panou de control"
     IDS_ADVANCED_EXPAND_MY_DOCUMENTS "Se extind Documentele mele"
     IDS_ADVANCED_EXPAND_PRINTERS "Se extind Imprimante"
     IDS_ADVANCED_EXPAND_MY_PICTURES "Se extind Imaginile mele"
     IDS_ADVANCED_EXPAND_NET_CONNECTIONS "Se extind Conexiuni de rețea"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_RUN "Se afișează Executare"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_RUN "Se afişează Executare"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_ADMINTOOLS "Se afișează Instrumente de administrare"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_ADMINTOOLS "Se afişează Instrumente de administrare"
-    IDS_ADVANCED_SMALL_START_MENU "Se afișează Pictograme mici în Meniul Start"
+    IDS_ADVANCED_SMALL_START_MENU "Se afişează Pictograme mici în Meniul Start"
 
     IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< &Complex"
     IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "&Complex >>"
     IDS_NEWEXT_NEW "<Nou>"
     IDS_NEWEXT_SPECIFY_EXT "Specificaţi o extensie."
-    IDS_NEWEXT_ALREADY_ASSOC "Extensia %s este deja utilizată de tipul de fişier %s. Asociaţi %s cu %s și creați unui nou tip de fișier pentru ea?"
+    IDS_NEWEXT_ALREADY_ASSOC "Extensia %s este deja utilizată de tipul de fişier %s. Asociaţi %s cu %s şi creaţi unui nou tip de fişier pentru ea?"
     IDS_NEWEXT_EXT_IN_USE "Extensia este utilizată"
 
     IDS_REMOVE_EXT "Dacă eliminaţi o extensie de fişier înregistrată, nu veţi avea posibilitatea să deschideţi\nfişierele cu această extensie efectuând dublu clic pe pictogramele lor.\n\nSigur eliminaţi această extensie?"
     IDS_SPECIFY_ACTION "Trebuie să specificaţi o acţiune."
     IDS_INVALID_PROGRAM "Programul specificat nu s-a găsit. Verificaţi dacă numele şi calea fişierului sunt corecte."
     IDS_REMOVE_ACTION "Sigur eliminaţi această acţiune?"
-    IDS_ACTION_EXISTS "Acțiunea '%s' este deja înregistrată pentru a cest tip de fişier. Introduceţi un nume nou, apoi încercaţi din nou."
+    IDS_ACTION_EXISTS "Acţiunea '%s' este deja înregistrată pentru a cest tip de fişier. Introduceţi un nume nou, apoi încercaţi din nou."
-    IDS_EXE_FILTER "Programe\0*.exe\0Toate fişierel\0*.*\0"
+    IDS_EXE_FILTER "Programe\0*.exe\0Orice fişier\0*.*\0"
-    IDS_EDITING_ACTION "Editare acţiune pentru tipul:"
+    IDS_EDITING_ACTION "Editare acţiune pentru tipul: "
-    IDS_NO_ICONS "Fișierul '%s' nu conţine pictograme.\n\nAlegeţi o pictogramă din listă sau specificaţi un alt fişier."
+    IDS_NO_ICONS "Fişierul '%s' nu conţine pictograme.\n\nAlegeţi o pictogramă din listă sau specificaţi un alt fişier."
-    IDS_FILE_NOT_FOUND "Fișierul '%s' nu a fost găsit."
+    IDS_FILE_NOT_FOUND "Fişierul '%s' nu a fost găsit."
     IDS_LINK_INVALID "Elementul '%s' la care se referă această comandă rapidă s-a modificat sau s-a mutat, astfel încât această comandă rapidă nu va mai funcţiona corespunzător.\n\nŞtergeţi această comandă rapidă?"
     IDS_COPYTOMENU "Copiere în &folderul…"
     IDS_COPYTOTITLE "Selectaţi locul unde se va copia '%s'. Apoi faceţi clic pe butonul Copiere."