[0.4.7][TRANSLATION] Simplified Chinese translation improved. (#346)

This is a partial backport of:
0.4.8-dev-946-g 7082b621a5

It fixes the broken bootcd Startmenu (and very likely also other stuff, like 3rd party apps)
for zh-CN by untranslating selected folder paths.
It regressed in multiple steps on master before the SVN->GIT-transition.

Ftr: It was mentioned in the PR, that even MS Windows for Simplified Chinese does not translate those folders.

shell32.dll   GCC4.7.2dbg RosBEWin2.1.6 0.4.7  8.668.160 -> 8.668.160
shimgvw.dll   GCC4.7.2dbg RosBEWin2.1.6 0.4.7    173.056 ->   173.056
syssetup.dll  GCC4.7.2dbg RosBEWin2.1.6 0.4.7    829.440 ->   829.440
userenv.dll   GCC4.7.2dbg RosBEWin2.1.6 0.4.7    185.344 ->   185.344

dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc

@@ -735,33 +735,35 @@ BEGIN
     IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "可执行文件 (*.exe)\0*.exe\0所有文件 (*.*)\0*.*\0"
 
     /* shell folder path default values */
+    /* ATTENTION: If there is no special situation, please DO NOT change
+    English folder names into Chinese, or it may cause problems in the system. */
     IDS_PROGRAMS "开始菜单\\程序"
     IDS_PERSONAL "我的文档"
     IDS_FAVORITES "收藏夹"
     IDS_STARTUP "开始菜单\\程序\\启动"
-    IDS_RECENT "最近"
-    IDS_SENDTO "为必填项"
+    IDS_RECENT "Recent"
+    IDS_SENDTO "SendTo"
     IDS_STARTMENU "开始菜单"
     IDS_MYMUSIC "我的音乐"
     IDS_MYVIDEO "我的视频"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "桌面"
     IDS_NETHOOD "NetHood"
-    IDS_TEMPLATES "模板"
-    IDS_APPDATA "应用程序数据"
+    IDS_TEMPLATES "Templates"
+    IDS_APPDATA "Application Data"
     IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
-    IDS_LOCAL_APPDATA "本地设置\\应用程序数据"
-    IDS_INTERNET_CACHE "本地设置\\互联网临时文件"
-    IDS_COOKIES "小型文字檔案"
-    IDS_HISTORY "本地设置\\历史记录"
-    IDS_PROGRAM_FILES "程序文件"
+    IDS_LOCAL_APPDATA "Local Settings\\Application Data"
+    IDS_INTERNET_CACHE "Local Settings\\Temporary Internet Files"
+    IDS_COOKIES "Cookies"
+    IDS_HISTORY "Local Settings\\History"
+    IDS_PROGRAM_FILES "Program Files"
     IDS_MYPICTURES "我的图片"
-    IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "程序文件\\共同文件"
-    IDS_COMMON_DOCUMENTS "文件"
+    IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Files\\Common Files"
+    IDS_COMMON_DOCUMENTS "Documents"
     IDS_ADMINTOOLS "开始菜单\\程序\\管理工具"
-    IDS_COMMON_MUSIC "我的文件\\我的音乐"
-    IDS_COMMON_PICTURES "我的文件\\我的图片"
-    IDS_COMMON_VIDEO "我的文件\\我的视频"
-    IDS_CDBURN_AREA "本地设置\\应用程序数据\\微软\\光盘刻录"
+    IDS_COMMON_MUSIC "Documents\\我的音乐"
+    IDS_COMMON_PICTURES "Documents\\我的图片"
+    IDS_COMMON_VIDEO "Documents\\我的视频"
+    IDS_CDBURN_AREA "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
     IDS_NETWORKPLACE "网上邻居"
 
     IDS_NEWFOLDER "新的文件夹"

dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc

@@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
     IDS_EMF_FILE    "EMF 图像"
     IDS_GIF_FILE    "GIF 图像"
     IDS_JPG_FILE    "JPEG 图像"
-    IDS_BMP_FILE    "Bitmap 图像"
+    IDS_BMP_FILE    "BMP 图像"
     IDS_PNG_FILE    "PNG 图像"
     IDS_TIF_FILE    "TIF 图像"
     IDS_WMF_FILE    "WMF 图像"

dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc

@@ -184,8 +184,11 @@ BEGIN
 END
 
 /* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
+/* If there is no special situation, please DO NOT change English folder names
+into Chinese, or it may cause problems in the system. */
+
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\程序文件"
-    IDS_COMMONFILES "共同文件"
+    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
+    IDS_COMMONFILES "Common Files"
 END

dll/win32/userenv/lang/zh-CN.rc

@@ -1,26 +1,29 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
 
+/* ATTENTION: If there is no special situation, please DO NOT change 
+English folder names into Chinese, or it may cause problems in the system. */
+
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROFILEPATH "%SystemDrive%\\文档和设置"
-    IDS_APPDATA "应用程序数据"
+    IDS_PROFILEPATH "%SystemDrive%\\Documents and Settings"
+    IDS_APPDATA "Application Data"
     IDS_DESKTOP "桌面"
     IDS_FAVORITES "收藏夹"
     IDS_MYDOCUMENTS "我的文档"
     IDS_NETHOOD "NetHood"
     IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
-    IDS_RECENT "最近"
-    IDS_SENDTO "为必填项"
-    IDS_TEMPLATES "模板"
+    IDS_RECENT "Recent"
+    IDS_SENDTO "SendTo"
+    IDS_TEMPLATES "Templates"
     IDS_STARTMENU "开始菜单"
-    IDS_PROGRAMS "开始菜单\\应用程序"
-    IDS_STARTUP "开始菜单\\应用程序\\启动"
-    IDS_LOCALSETTINGS "本地设置"
-    IDS_LOCALAPPDATA "本地设置\\应用程序数据"
-    IDS_TEMP "本地设置\\Temp"
-    IDS_CACHE "本地设置\\互联网临时文件"
-    IDS_HISTORY "本地设置\\历史"
-    IDS_COOKIES "小型文字檔案"
+    IDS_PROGRAMS "开始菜单\\程序"
+    IDS_STARTUP "开始菜单\\程序\\启动"
+    IDS_LOCALSETTINGS "Local Settings"
+    IDS_LOCALAPPDATA "Local Settings\\Application Data"
+    IDS_TEMP "Local Settings\\Temp"
+    IDS_CACHE "Local Settings\\Temporary Internet Files"
+    IDS_HISTORY "Local Settings\\History"
+    IDS_COOKIES "Cookies"
 END