mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2025-06-22 20:30:18 +00:00
[TRANSLATION] Update Spanish (es-ES) translation (#6449)
- [REACTOS] es-ES: Fixes and typos - [USETUP] es-ES: Fixes and typos - [HOTPLUG] es-ES: Fixes and typos - [OPENGLCFG] Add Spanish (es-ES) translation - [NETSHELL] es-ES: Fixes and typos - [SHELL32] es-ES: Fixes and typos - [SYSSETUP] es-ES: Fixes and typos Reviewed-by: Ismael Ferreras Morezuelas <swyterzone@gmail.com>
This commit is contained in:
Julen Urizar Compains
GitHub
parent
752c64d152
commit
54df31ccac
8 changed files with 97 additions and 51 deletions
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ CAPTION "Instalación de ReactOS"
|
|||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "Bienvenido al Asistente de Instalación de ReactOS", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
|
||||
LTEXT "¡Aún no puede instalar ReactOS directamente desde el CD! Por favor, reinicie su equipo desde el CD para instalar ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 200, 100
|
||||
LTEXT "¡Aún no puede instalar ReactOS desde el ejecutable del CD! Por favor, arranque su equipo desde el CD para instalar ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 200, 100
|
||||
LTEXT "Pulse Finalizar para salir del instalador.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
|
||||
END
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,15 @@
|
|||
// This file is converted by code7bit.
|
||||
// code7bit: https://github.com/katahiromz/code7bit
|
||||
// To revert conversion, please execute "code7bit -r <file>".
|
||||
/* Translated by ??? and Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) revised in 2020 by Julen Urizar Compains*/
|
||||
/*
|
||||
* PROJECT: ReactOS Setup
|
||||
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
|
||||
* PURPOSE: Spanish resource file
|
||||
* TRANSLATORS: Copyright 2007 Gabriel Ilardi <gabrielilardi@hotmail.it>
|
||||
* Copyright 2007 Marc Piulachs <marc.piulachs@live.com>
|
||||
* Copyright 2015 Ismael Ferreras Morezuelas <swyterzone+ros@gmail.com>
|
||||
* Copyright 2020-2024 Julen Urizar Compains <julenuri@hotmail.com>
|
||||
*/
|
||||
|
||||
#pragma once
|
||||
|
||||
|
|
@ -69,7 +77,7 @@ static MUI_ENTRY esESLanguagePageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
8,
|
||||
11,
|
||||
" Luego, pulse INTRO.",
|
||||
" Despu\202s, pulse INTRO.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -114,7 +122,7 @@ static MUI_ENTRY esESWelcomePageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
11,
|
||||
"Este es el primer paso de instalaci\242n, que copiar\240 ReactOS en",
|
||||
"\220ste es el primer paso de la instalaci\242n, que copiar\240 ReactOS en",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -195,42 +203,42 @@ static MUI_ENTRY esESIntroPageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
8,
|
||||
"Situaci\242n de la Versi\242n de ReactOS",
|
||||
"Aviso sobre la Versi\242n de ReactOS",
|
||||
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
6,
|
||||
11,
|
||||
"ReactOS est\240 en fase Alpha, lo que significa que a\243n no est\240",
|
||||
"ReactOS est\240 en fase alfa, lo que significa que a\243n no es",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
6,
|
||||
12,
|
||||
"completo y est\240 bajo intenso desarrollo. Se recomienda usarlo solo",
|
||||
"perfecto y est\240 bajo intenso desarrollo. Se recomienda usarlo",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
6,
|
||||
13,
|
||||
"para hacer pruebas y testeos y no como un SO de uso diario.",
|
||||
"solo para hacer pruebas y testeos y no como un sistema de uso diario.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
6,
|
||||
15,
|
||||
"Haz copia de tus datos o prueba en un ordenador secundario",
|
||||
"Realice una copia de tus datos importantes o pruebe en un ordenador",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
6,
|
||||
16,
|
||||
"en caso de que uses ReactOS en hardware real.",
|
||||
"secundario en caso de que vayas a usar ReactOS en hardware real.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -373,7 +381,7 @@ static MUI_ENTRY esESLicensePageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
8,
|
||||
24,
|
||||
"Este es un software libre; lea el c\242digo para las condiciones de copia.",
|
||||
"\220ste es un software libre; lea el c\242digo para las condiciones de copia.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -841,7 +849,7 @@ static MUI_ENTRY esESDisplayPageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
8,
|
||||
10,
|
||||
"\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para modificar la resoluci\303\263n.",
|
||||
"\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para modificar la resoluci\242n.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -952,7 +960,7 @@ static MUI_ENTRY esESSelectPartitionEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
9,
|
||||
"disponible en el disco para nuevas particiones.",
|
||||
"disponible en los discos duros para nuevas particiones.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1332,21 +1340,21 @@ static MUI_ENTRY esESInstallDirectoryEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
14,
|
||||
"Para cambiar el directorio sugerido, Pulse RETROCESO para eliminar",
|
||||
"Para cambiar el directorio sugerido, pulse las flechas o presione",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
6,
|
||||
15,
|
||||
"car\240cteres y escriba el directorio donde quiere instalar",
|
||||
"RETROCESO para eliminar caracteres y escriba el directorio",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
6,
|
||||
16,
|
||||
"ReactOS.",
|
||||
"donde quiere instalar ReactOS.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1422,35 +1430,35 @@ static MUI_ENTRY esESBootLoaderSelectPageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
8,
|
||||
"Please select where Setup should install the bootloader:",
|
||||
"Seleccione por favor d\242nde se instalar\240 el sector de arranque:",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
8,
|
||||
12,
|
||||
"Instalar el cargador de arranque en el disco duro (MBR y VBR).",
|
||||
"Instalar el sector de arranque en el disco duro (MBR y VBR).",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
8,
|
||||
13,
|
||||
"Instalar el cargador de arranque en el disco duro (s\242lo VBR).",
|
||||
"Instalar el sector de arranque en el disco duro (s\242lo VBR).",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
8,
|
||||
14,
|
||||
"Instalar el cargador de inicio en un disquete.",
|
||||
"Instalar el sector de arranque en un disquete.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
8,
|
||||
15,
|
||||
"Omitir la instalaci\242n del cargador de arranque.",
|
||||
"Omitir la instalaci\242n del sector de arranque.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1481,14 +1489,14 @@ static MUI_ENTRY etESBootLoaderInstallPageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
8,
|
||||
"En este paso, el instalador crear\240 el cargador de arranque.",
|
||||
"En este paso, el instalador crear\240 el sector de arranque.",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
0,
|
||||
0,
|
||||
"Instalando sector de arranque en el disco, espere por favor...",
|
||||
"Instalando el sector de arranque en el disco, espere por favor...",
|
||||
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1512,7 +1520,7 @@ static MUI_ENTRY esESBootLoaderRemovableDiskPageEntries[] =
|
|||
{
|
||||
6,
|
||||
8,
|
||||
"El instalador no pudo instalar el cargador de arranque en el disco",
|
||||
"El instalador no pudo instalar el sector de arranque en el disco",
|
||||
TEXT_STYLE_NORMAL,
|
||||
TEXT_ID_STATIC
|
||||
},
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue