Bug 2699: Ukrainian translation update (temarez@yandex.ru)

German Translation Update too. svn path=/trunk/; revision=29273
2024-06-28 08:51:29 +00:00 · 2007-09-28 10:03:38 +00:00 · 2007-09-28 10:03:38 +00:00 · 3879561ab6
parent acc45ff7fe
commit 3879561ab6
6 changed files with 85 additions and 22 deletions
--- a/reactos/base/applications/regedit/clb/lang/uk-UA.rc
+++ b/reactos/base/applications/regedit/clb/lang/uk-UA.rc
@ -1,9 +1,9 @@
 /*
 * PROJECT:     ReactOS Column List Box
 * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:        lib/clb/lang/uk-UA.rc
- * PURPOSE:     Ukraianian Language File for PROJECT
- * TRANSLATOR:  Rostislav Zabolotny
+ * FILE:        base/applications/regedit/clb/lang/uk-UA.rc
+ * PURPOSE:     Ukraianian Language File for clb.dll
+ * TRANSLATOR:  Rostislav Zabolotny, Artem Reznikov
 */


@ -11,26 +11,27 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT

 IDD_COLUMNLISTBOXSTYLES DIALOGEX 0, 0, 227, 215
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Column List Box Styles"
+CAPTION "Ñòèë³ ñòîâïö³â â ñïèñêàõ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-   GROUPBOX "Column List Box ñòèë³", -1, 6, 7, 158, 71
-   CHECKBOX "&Ñòàíäàðò", 1710, 10, 20, 42, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Êðàé", 1713, 10, 30, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "Ñ&îðòóâàòè", 1705, 10, 40, 26, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Ïîâ³äîìèòè", 1706, 10, 50, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Ãîðèçîíòàëüíà ñìóãà ïðîêðóòêè", 1707, 10, 60, 64, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Ìíîæèííå âèä³ëåííÿ", -1, 79, 20, 72, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-   CHECKBOX "Çî&âí³øíº Âèä³ëåííÿ", -1, 79, 30, 77, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-   CHECKBOX "&Popout Headings", 1714, 79, 40, 68, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Springy Columns", 1715, 79, 50, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   GROUPBOX "Ñòèë³ ñòîâïö³â â ñïèñêàõ", -1, 6, 7, 158, 71
+   CHECKBOX "Ñ&òàíäàðòíèé", 1710, 10, 20, 42, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "&Ìåæà", 1713, 10, 30, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "Ñ&îðòóâàííÿ", 1705, 10, 40, 26, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "&Ñïîâ³ùåííÿ", 1706, 10, 50, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "&Âåðòèêàëüíà ñìóãà ïðîêðóòêè", 1707, 10, 60, 64, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "&Íåçâ'ÿçíèé âèá³ð", -1, 79, 20, 72, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+   CHECKBOX "Çâ'&ÿçíèé âèá³ð", -1, 79, 30, 77, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+   CHECKBOX "Ñï&ëèâàþ÷³ çàãîëîâêè", 1714, 79, 40, 68, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "&Ïðóæèíÿ÷³ ñòîâïö³", 1715, 79, 50, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
   GROUPBOX "Îñíîâí³ ñòèë³", -1, 6, 80, 158, 34
-   CHECKBOX "&Âèäèìèé", 1701, 10, 92, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Â³äêëþ÷åíèé", 1702, 10, 102, 41, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Ãðóïóâàòè", 1703, 79, 92, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Tab Stop", 1704, 79, 102, 44, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "Â&èäèìèé", 1701, 10, 92, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "Â³ä&êëþ÷åíèé", 1702, 10, 102, 41, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "&Ãðóïà", 1703, 79, 92, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "Ïî&çèö³¿ òàáóëÿö³¿", 1704, 79, 102, 44, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 37, 125, 40, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
   PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 93, 125, 40, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
   CHECKBOX "&Äîçâîëèòè ïðîêðóòêó", 1708, 79, 60, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END

+
--- a/reactos/base/applications/regedit/lang/uk-UA.rc
+++ b/reactos/base/applications/regedit/lang/uk-UA.rc
@ -54,8 +54,8 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Åêñïîðò...",                       ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE

        MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Çàâàíòàæèòè âóëèê...",		ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-		MENUITEM "Âèâàíòàæèòè âóëèê...",		ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+		MENUITEM "Çàâàíòàæèòè ôàéë ðåºñòðó...",		ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+		MENUITEM "Âèâàíòàæèòè ôàéë ðåºñòðó...",		ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
 		MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Ï³äêëþ÷èòè ìåðåæåâèé ðåºñòð...",
                                                ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
--- a/reactos/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc
@ -394,6 +394,46 @@ STRING_REN_HELP2, "    %lu file renamed\n"

 STRING_REN_HELP3, "    %lu files renamed\n"

+STRING_REPLACE_HELP1, "Replaces files.\n\n\
+REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
+REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
+  [drive1:][path1]filename Specifies the source file or files.\n\
+  [drive2:][path2]         Specifies the directory where files are to be\n\
+                           replaced.\n\
+  /A                       Adds new files to destination directory. Cannot\n\
+                           use with /S or /U switches.\n\
+  /P                       Prompts for confirmation before replacing a file or\n\
+                           adding a source file.\n\
+  /R                       Replaces read-only files as well as unprotected\n\
+                           files.\n\
+  /S                       Replaces files in all subdirectories of the\n\
+                           destination directory. Cannot use with the /A\n\
+                           switch.\n\
+  /W                       Waits for you to insert a disk before beginning.\n\
+  /U                       Replaces (updates) only files that are older than\n\
+                           source files. Cannot use with the /A switch.\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP2, "Source path required\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP3, "No files replaced\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP4, "%lu file(s) replaced\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP5, "Replacing %s\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP6, "Replace %s\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP7, "No files added\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP8, "%lu file(s) added\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP9, "Add %s (Y/N) "
+
+STRING_REPLACE_HELP10, "Replace %s (Y/N) "
+
+STRING_REPLACE_HELP11, "Adding %s\n"
+
+
 STRING_SHIFT_HELP, "Changes the position of replaceable parameters in a batch file.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"

@ -551,6 +591,7 @@ RD
 REM      Çàïèñóº êîìåíòàð³ (çàóâàæåííÿ) â êîìàíäíèõ ôàéëàõ.\n\
 REN      Ïåðåéìåíóâàííÿ ôàéëà àáî ôàéë³â.\n\
 RENAME   Ïåðåéìåíóâàííÿ ôàéëà àáî ôàéë³â.\n\
+REPLACE  Çàì³íà ôàéë³â.\n\
 RMDIR    Ïåðåì³ùåííÿ ïàïêè.\n\
 SCREEN   Ïåðåì³ùåííÿ êóðñîðà ³ âèâåäåííÿ òåêñòó.\n\
 SET      Â³äîáðàæåííÿ, âñòàíîâëåííÿ, àáî âèäàëåííÿ çì³ííèõ îòî÷åííÿ ReactOS.\n\
@ -639,6 +680,14 @@ STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "

 STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Not in environment '%s'\n"

+STRING_REPLACE_ERROR1, "Invalid switch - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR2, "Path not found - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR3, "The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect.\n"
+STRING_REPLACE_ERROR4, "Invalid parameter combination\n"
+STRING_REPLACE_ERROR5, "Access denied - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR6, "No files found - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR7, "Extended Error 32\n"
+
 STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Command Line Interpreter"
 STRING_VERSION_RUNVER,             " running on %s"
 STRING_COPY_FILE ,                 "        %d ôàéë(³â) ñêîï³éîâàíî\n"
--- a/reactos/dll/win32/shellext/deskmon/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shellext/deskmon/lang/de-DE.rc
@ -7,6 +7,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
  GROUPBOX "Monitortyp", -1, 7, 3, 237, 52
  LTEXT "", IDC_MONITORNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX
+  LISTBOX IDC_MONITORLIST, 40, 13, 196, 30, WS_VSCROLL
  PUSHBUTTON "&Einstellungen", IDC_MONITORPROPERTIES, 177, 35, 59, 14, WS_DISABLED
+  GROUPBOX "Monitoreinstellungen", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63
+  LTEXT "Bild&schirmwiederholrate:", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8
+  COMBOBOX IDC_REFRESHRATE, 13, 85, 225, 200, WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
+  AUTOCHECKBOX "&Versteckt Modi, die der Monitor nicht anzeigen kann.", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10
 END
-
--- a/reactos/dll/win32/shellext/deskmon/lang/en-US.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shellext/deskmon/lang/en-US.rc
@ -20,4 +20,3 @@ BEGIN
  IDS_USEDEFFRQUENCY "Use hardware default setting"
  IDS_FREQFMT "%u Hertz"
 END
-
--- a/reactos/dll/win32/shellext/deskmon/lang/uk-UA.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shellext/deskmon/lang/uk-UA.rc
@ -15,6 +15,16 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
  GROUPBOX "Òèï ìîí³òîðà", -1, 7, 3, 237, 52
  LTEXT "", IDC_MONITORNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX
+  LISTBOX IDC_MONITORLIST, 40, 13, 196, 30, WS_VSCROLL
  PUSHBUTTON "Â&ëàñòèâîñò³", IDC_MONITORPROPERTIES, 177, 35, 59, 14, WS_DISABLED
+  GROUPBOX "Ïàðàìåòðè ìîí³òîðà", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63
+  LTEXT "&×àñòîòà îíîâëåííÿ åêðàíà:", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8
+  COMBOBOX IDC_REFRESHRATE, 13, 85, 225, 200, WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
+  AUTOCHECKBOX "&Ïðèõîâàòè ðåæèìè, ÿê³ ìîí³òîð íå ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10
 END

+STRINGTABLE
+BEGIN
+  IDS_USEDEFFRQUENCY "Çíà÷åííÿ çà çàìîâ÷óâàííÿì"
+  IDS_FREQFMT "%u Ãö"
+END