[TRANSLATIONS]: Update ReactOS russian translation, by Kudratov Olimjon. Part 1

CORE-11636

svn path=/trunk/; revision=72454

reactos/base/applications/calc/lang/ru-RU.rc

@@ -314,9 +314,9 @@ BEGIN
     END
     POPUP "В&ид"
     BEGIN
-        MENUITEM "Обычный", IDM_VIEW_STANDARD
+        MENUITEM "&Обычный", IDM_VIEW_STANDARD
-        MENUITEM "Научный", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+        MENUITEM "&Инженерный", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
-        MENUITEM "Преобразование", IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM "П&еревод величин", IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Шестнадцатеричный\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
         MENUITEM "&Десятичный\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
@@ -327,7 +327,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Радиа&ны\tF3", IDM_VIEW_RAD, CHECKED
         MENUITEM "Гр&ады\tF4", IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Количество цифр в группе", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "Группировать &цифры", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
     POPUP "&Справка"
     BEGIN
@@ -346,9 +346,9 @@ BEGIN
     END
     POPUP "В&ид"
     BEGIN
-        MENUITEM "Обычный", IDM_VIEW_STANDARD
+        MENUITEM "&Обычный", IDM_VIEW_STANDARD
-        MENUITEM "Научный", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+        MENUITEM "&Инженерный", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
-        MENUITEM "Преобразование", IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM "П&еревод величин", IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Шестнадцатеричный\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
         MENUITEM "&Десятичный\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
@@ -360,7 +360,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&2 байт\tF3", IDM_VIEW_WORD, CHECKED
         MENUITEM "&1 байт\tF4", IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Количество цифр в группе", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "Группировать &цифры", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
     POPUP "&Справка"
     BEGIN
@@ -372,18 +372,18 @@ END
 
 IDR_MENU_STANDARD MENU
 BEGIN
-    POPUP "Правка"
+    POPUP "&Правка"
     BEGIN
         MENUITEM "&Копировать\tCTRL-C", IDM_EDIT_COPY
         MENUITEM "Вст&авить\tCTRL-V", IDM_EDIT_PASTE
     END
     POPUP "В&ид"
     BEGIN
-        MENUITEM "Обычный", IDM_VIEW_STANDARD
+        MENUITEM "&Обычный", IDM_VIEW_STANDARD
-        MENUITEM "Научный", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+        MENUITEM "&Инженерный", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
-        MENUITEM "Преобразование", IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM "П&еревод величин", IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Количество цифр в группе", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "Группировать &цифры", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
     END
     POPUP "&Справка"
     BEGIN

reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ru-RU.rc

@@ -16,11 +16,11 @@ STRINGTABLE
     STRING_MISSING_HEXDATA, "Ошибка: Задайте допустимое шестнадцатеричное значение параметра [/d]\n"
     STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
     STRING_OVERWRITE_VALUE, "Параметр '%1' уже существует. Заменить?"
-    STRING_YESNO, " (Yes|No)"
+    STRING_YESNO, "(Y-да/N-нет)"
     STRING_YES, "Y"
     STRING_NO, "N"
     STRING_CANCELLED, "Операция отменена\n"
-    STRING_DEFAULT_VALUE, "(По умолчанию)"
+    STRING_DEFAULT_VALUE, "(по умолчанию)"
     STRING_DELETE_VALUE, "Удалить раздел реестра '%1' без возможности восстановления?"
     STRING_DELETE_VALUEALL, "Удалить все параметры из раздела реестра '%1'?"
     STRING_DELETE_SUBKEY, "Удалить параметр реестра '%1' без возможности восстановления?"
@@ -32,5 +32,5 @@ STRINGTABLE
     STRING_INVALID_OPTION, "Ошибка: Недопустимый аргумент или параметр [%1]. "
     STRING_REG_HELP, "Введите ""REG /?"" для получения справки по использованию..\n"
     STRING_FUNC_HELP, "Введите ""REG %1 /?"" для получения справки по использованию..\n"
-    STRING_VALUE_NOT_SET, "(value not set)"
+    STRING_VALUE_NOT_SET, "(значение не указано)"
 }

reactos/base/applications/magnify/lang/ru-RU.rc

@@ -30,10 +30,10 @@ END
 
 IDD_DIALOGOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 185, 182
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Параметры"
+CAPTION "Параметры экранной лупы"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "В&ыход", IDOK, 94, 158, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&ОК", IDOK, 94, 158, 50, 14
     PUSHBUTTON "&Справка", IDC_BUTTON_HELP, 34, 158, 50, 14
     LTEXT "&Увеличение:", IDC_STATIC, 6, 8, 68, 8
     COMBOBOX IDC_ZOOM, 92, 6, 85, 66,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP

reactos/base/applications/mplay32/lang/ru-RU.rc

@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Воспроизведение"
     BEGIN
-        MENUITEM "Воспроизведение/&Пауза\tCtrl+P", IDC_PLAY
+        MENUITEM "Воспроизвести/&Приостановить\tCtrl+P", IDC_PLAY
         MENUITEM "&Остановить\tCtrl+S", IDC_STOP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Повтор\tCtrl+T", IDM_REPEAT

reactos/base/applications/msconfig/lang/ru-RU.rc

@@ -5,7 +5,7 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_MSCONFIG_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 378, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
       WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Настройки системы"
+CAPTION "Параметры системы"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Tab1", IDC_TAB, "SysTabControl32", WS_TABSTOP, 2, 2, 374, 195
@@ -125,7 +125,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MSCONFIG "Настройка системы"
+    IDS_MSCONFIG "Параметры системы"
     IDS_TAB_GENERAL "Общие"
     IDS_TAB_SYSTEM "SYSTEM.INI"
     IDS_TAB_FREELDR "FREELDR.INI"

reactos/base/applications/msconfig_new/lang/ru-RU.rc

@@ -4,11 +4,11 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 229, 98
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "О программе Конфигурация системы"
+CAPTION "О программе Параметры системы"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON            IDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20
-    LTEXT           "Конфигурация системы\nВерсия 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Параметры системы\nВерсия 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX
 //  "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n"
     LTEXT           "Copyright (C) ReactOS Team 2005-2015\n\
 Christoph von Wittich (Christoph@ApiViewer.de)\n\
@@ -187,7 +187,7 @@ END
 
 IDD_REQUIRED_SERVICES_DISABLING_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 237, 62
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Настройки системы"
+CAPTION "Параметры системы"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 180, 41, 50, 14
@@ -198,7 +198,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MSCONFIG            "Настройки системы"
+    IDS_MSCONFIG            "Параметры системы"
     IDS_MSCONFIG_2          "Конфигурация системы"
     IDS_ABOUT               "&О программе...\tShift+F1"
 END

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ru-RU.rc

@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Действие"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Подключиться к ...", ID_CONNECT, GRAYED
+        MENUITEM "&Подключиться к другому компьютеру...", ID_CONNECT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "За&пустить", ID_START, GRAYED
         MENUITEM "О&становить", ID_STOP, GRAYED

reactos/base/applications/mstsc/connectdialog.c

@@ -1270,10 +1270,10 @@ DlgProc(HWND hDlg,
 
                     txtRc.left = bmpRc.right / 4;
                     txtRc.top = txtRc.bottom - 5;
+#ifdef __REACTOS__
+                    txtRc.right = bmpRc.right * 4 / 5;
+#else
                     txtRc.right = bmpRc.right * 3 / 4;
-                    txtRc.bottom = pInfo->headerbitmap.bmHeight * 9 / 10;
-
-                    if (LoadStringW(hInst,
                                     IDS_HEADERTEXT2,
                                     szBuffer,
                                     sizeof(szBuffer) / sizeof(WCHAR)))

reactos/base/applications/mstsc/lang/ru-RU.rc

@@ -9,23 +9,23 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Параметры входа", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 89
     GROUPBOX "Параметры подключения", IDC_STATIC, 7, 103, 228, 65
     ICON "", IDC_LOGONICON, 15, 19, 20, 20
-    LTEXT "Введите адрес сервера.", IDC_STATIC, 47, 24, 100, 8
+    LTEXT "Введите имя удаленного компьютера.", IDC_STATIC, 47, 24, 160, 8
-    LTEXT "Сервер:", IDC_STATIC, 52, 41, 31, 8
+    LTEXT "Компьютер:", IDC_STATIC, 32, 41, 41, 8
-    LTEXT "Имя пользователя:", IDC_STATIC, 15, 58, 67, 8
+    LTEXT "Пользователь:", IDC_STATIC, 32, 58, 67, 8
     COMBOBOX IDC_SERVERCOMBO, 86, 39, 141, 13, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_NAMEEDIT, 86, 55, 141, 14, WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "Сохр&анить", IDC_SAVE, 49, 139, 50, 14
     PUSHBUTTON "Со&хранить как...", IDC_SAVEAS, 103, 139, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Открыть...", IDC_OPEN, 177, 139, 50, 14
     ICON "", IDC_CONNICON, 16, 114, 20, 20
-    LTEXT "Сохранение текущих параметров подключения в RDP-файл или открытие сохраненного подключения.", IDC_STATIC, 50, 115, 172, 20
+    LTEXT "Сохранение текущих параметров подключения в RDP-файл или открытие сохраненного подключения.", IDC_STATIC, 45, 115, 185, 20
 END
 
 IDD_DISPLAY DIALOGEX 0, 0, 242, 175
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Размер удаленного рабочего стола", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 68
+    GROUPBOX "Настройка отображения", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 68
     GROUPBOX "Цвета", IDC_STATIC, 7, 83, 228, 85
     ICON "", IDC_REMICON, 15, 19, 20, 20
     ICON "", IDC_COLORSICON, 15, 98, 20, 20
@@ -44,7 +44,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Подключение к удаленному рабочему столу"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "Соединение", IDOK, 147, 256, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Подключиться", IDOK, 137, 256, 60, 14
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 203, 256, 50, 14
     CONTROL "", IDC_TAB, "SysTabControl32", 0x0, 7, 50, 246, 190
 END
@@ -57,10 +57,10 @@ BEGIN
     IDS_HIGHCOLOR15 "32,768 цветов (15 бит)"
     IDS_HIGHCOLOR16 "65,536 цветов (16 бит)"
     IDS_HIGHCOLOR24 "16,777,216 цветов (24 бит)"
-    IDS_HIGHCOLOR32 "Наивысшее качество (32 bit)"
+    IDS_HIGHCOLOR32 "Наивысшее качество (32 бит)"
     IDS_PIXEL "%lu на %lu пикселей"
-    IDS_FULLSCREEN "Полный экран"
+    IDS_FULLSCREEN "Во весь экран"
     IDS_BROWSESERVER "<Указать путь...>"
-    IDS_HEADERTEXT1 "Удаленный рабочий стол"
+    IDS_HEADERTEXT1 "Подключение к удаленному"
-    IDS_HEADERTEXT2 "Соединение"
+    IDS_HEADERTEXT2 "рабочему столу"
 END

reactos/base/applications/taskmgr/lang/ru-RU.rc

@@ -430,13 +430,13 @@ BEGIN
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO "Процесс должен иметь доступ по крайней мере к одному процессору."
     IDS_MSG_INVALIDOPTION "Неправильные настройки"
     IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "Отладка процесса невозможна"
-    IDS_MSG_WARNINGDEBUG "ВНИМАНИЕ: Отладка этого процесса может закончиться потерей данных.\nВы уверены, что можно продолжать?"
+    IDS_MSG_WARNINGDEBUG "ВНИМАНИЕ! Отладка этого процесса может закончиться потерей данных.\nВы уверены, что можно продолжать?"
-    IDS_MSG_TASKMGRWARNING "Ошибка Менеджера задач"
+    IDS_MSG_TASKMGRWARNING "Предупреждение диспетчера задач"
-    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "ВНИМАНИЕ: Завершение процесса может повлечь неустойчивую работу системы и потерю данных\nСохраните важные данные перед продолжением.\nПродолжить завершение процесса?"
+    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "ВНИМАНИЕ! Завершение процесса может привести к нежелательным результатам, в том числе к потере данных или к нестабильной работе системы.\nВы действительно хотите завершить процесс?"
     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "Не удалось завершить процесс"
     IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "Это критический системный процесс. Диспетчер задач не может его завершить."
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Не удалось изменить приоритет"
-    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "ВНИМАНИЕ: Изменение приоритета этого процесса может привести к нежелательным результатам, в том числе к нестабильной работе системы.\nВы действительно хотите изменить класс приоритета?"
+    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "ВНИМАНИЕ! Изменение класса приоритета этого процесса может привести к нежелательным результатам, в том числе к нестабильной работе системы.\nВы действительно хотите изменить класс приоритета?"
     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "Загрузка ЦП: %d%%"
     IDS_STATUS_MEMUSAGE "Выделение памяти: %s / %s (%d%%)"
     IDS_STATUS_CPUUSAGE "Загрузка ЦП: %3d%%"

reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ru.rc

@@ -41,7 +41,7 @@ MAIN_MENU MENU
  POPUP "&Закладка" {
    MENUITEM "&Определить...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
- POPUP "&Настройки" {
+ POPUP "&Параметры" {
   MENUITEM "Всегда &сверху", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "История",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "&Шрифт"

reactos/base/system/userinit/lang/ru-RU.rc

@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 132, 107, 176, 142, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     RTEXT "Раскладка клавиатуры:", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_LAYOUTLIST, 132, 130, 176, 81, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Выберите язык и раскладку клавиатуры и нажмите кнопку Далее для продолжения.", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
+    LTEXT "Выберите язык и раскладку клавиатуры, и нажмите Далее, чтобы продолжить.", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
 
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 0, 165, 317, 1
     DEFPUSHBUTTON "&Далее", IDOK, 205, 172, 50, 14
@@ -23,7 +23,7 @@ CAPTION "ReactOS LiveCD"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDC_STARTLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    DEFPUSHBUTTON "Запустить ReactOS в режиме &Live CD", IDC_RUN, 71, 102, 175, 21
+    DEFPUSHBUTTON "Запустить ReactOS &Live CD", IDC_RUN, 71, 102, 175, 21
     PUSHBUTTON "&Установить ReactOS", IDC_INSTALL, 71, 130, 175, 21
 
     LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8

reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/ru-RU.rc

@@ -50,9 +50,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Настройки соединения"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Введите COM-порт (напр. COM1):", IDC_STATIC, 7, 7, 108, 8
+    LTEXT "COM-порт (напр. COM1):", IDC_STATIC, 7, 7, 108, 8
     EDITTEXT IDC_COMPORT, 7, 17, 182, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Введите скорость передачи (напр. 115200):", IDC_STATIC, 7, 38, 114, 8
+    LTEXT "Скорость передачи (напр. 115200):", IDC_STATIC, 7, 38, 114, 8
     EDITTEXT IDC_BAUTRATE, 7, 48, 182, 14, ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 45, 79, 50, 14
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 100, 79, 50, 14

reactos/dll/cpl/appwiz/lang/ru-RU.rc

@@ -58,7 +58,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPT
 CAPTION "Установщик Wine Gecko"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "ReactOS не может найти Wine Gecko пакет, который необходим для приложений с поддержкой HTML, чтобы работать правильно. ReactOS может автоматически загрузить и устанавить ее для вас.",
+    CONTROL "ReactOS не может найти Wine Gecko пакет, который необходим для приложений с поддержкой HTML, чтобы работать правильно. ReactOS может автоматически загрузить и установить его для вас.",
           ID_DWL_STATUS, "SysLink", 0, 10, 10, 240, 65
     CONTROL "", ID_DWL_PROGRESS, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 40, 240, 12
     DEFPUSHBUTTON "&Установить", ID_DWL_INSTALL, 200, 76, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP

reactos/dll/win32/browseui/lang/ru-RU.rc

@@ -36,8 +36,8 @@ BEGIN
       BEGIN
           MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
       END
-      MENUITEM "Строка &состояния", IDM_VIEW_STATUSBAR
+      MENUITEM "&Строка состояния", IDM_VIEW_STATUSBAR
-      POPUP "&Панели обозревателя", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
+      POPUP "Па&нели обозревателя", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
       BEGIN
           MENUITEM "&Поиск\tCtrl+E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
           MENUITEM "&Избранное\tCtrl+I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
@@ -47,30 +47,30 @@ BEGIN
           MENUITEM "", IDM_EXPLORERBAR_SEPARATOR
       END
       MENUITEM "", FCIDM_MENU_VIEW_SEP_OPTIONS, MFT_SEPARATOR
-      POPUP "П&ереход", FCIDM_MENU_EXPLORE
+      POPUP "Пере&ход", FCIDM_MENU_EXPLORE
       BEGIN
           MENUITEM "&Назад\tAlt+Стрелка влево", IDM_GOTO_BACK
           MENUITEM "&Вперед\tAlt+Стрелка вправо", IDM_GOTO_FORWARD
-          MENUITEM "&Вверх", IDM_GOTO_UPONELEVEL
+          MENUITEM "На один уровен&ь вверх", IDM_GOTO_UPONELEVEL
           MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-          MENUITEM "&Домой\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
+          MENUITEM "Дома&шняя страница\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
       END
-      MENUITEM "&Обновить", IDM_VIEW_REFRESH
+      MENUITEM "О&бновить", IDM_VIEW_REFRESH
   END
-  POPUP "И&збранное", FCIDM_MENU_FAVORITES
+  POPUP "&Избранное", FCIDM_MENU_FAVORITES
   BEGIN
       MENUITEM "&Добавить в избранное...", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
       MENUITEM "&Упорядочить избранное...", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES
       MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
       MENUITEM "(пусто)", IDM_FAVORITES_EMPTY
   END
-  POPUP "&Сервис", FCIDM_MENU_TOOLS
+  POPUP "С&ервис", FCIDM_MENU_TOOLS
   BEGIN
-      MENUITEM "Подключить &сетевой диск...", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
+      MENUITEM "Подклю&чить сетевой диск...", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
-      MENUITEM "&Отключить сетевой диск...", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
+      MENUITEM "Отк&лючить сетевой диск...", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
-      MENUITEM "&Синхронизировать...", IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
+      MENUITEM "Син&хронизировать...", IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
       MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-      MENUITEM "&Свойства папки ...", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
+      MENUITEM "Свойства п&апки ...", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
   END
   POPUP "&Справка", FCIDM_MENU_HELP
   BEGIN
@@ -279,6 +279,6 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LEGAL_URL, "https://www.reactos.org/joining/faqs"
-    IDS_SORRY_CAPTION, "Sorry"
+    IDS_SORRY_CAPTION, "Извините"
-    IDS_SORRY_MESSAGE, "ReactOS could not browse to '%s' (error 0x%lx).\nPlease make sure there is a web browser installed."
+    IDS_SORRY_MESSAGE, "ReactOS не может открыть '%s' (error 0x%lx).\nПожалуйста убедитесь в том, что браузер установлен."
 END

reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Ru.rc

@@ -44,7 +44,7 @@ STRINGTABLE
 
 IDD_PROPSHEET DIALOGEX 0, 0, 220, 140
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Свойства %s"
+CAPTION "Свойства: %s"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "ОК",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP

reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc

@@ -29,7 +29,7 @@ STRINGTABLE
 Хотите ли вы его создать?"
     IDS_OVERWRITEFILE       "Файл уже существует.\n\
 Заменить его?"
-    IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "Некорректный символ в записи пути"
+    IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "Некорректный символ(ы) в записи пути"
     IDS_INVALID_FILENAME    "Имя файла не может содержать следующие символы:\n\
                           / : < > |"
     IDS_PATHNOTEXISTING     "Путь не существует"
@@ -53,10 +53,10 @@ STRINGTABLE
     PD32_VALUE_UREADABLE                  "Нечитаемый элемент"
     PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Это значение не лежит внутри диапазона страниц.\n\
 Введите значение между %1!%d! и %2!d!."
-    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "Значение 'от' не должно превышать значения 'до'."
+    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "Значение ""от"" не должно превышать значения ""до""."
     PD32_MARGINS_OVERLAP                  "Границы перекрывают или превышают размеры бумаги.\n\
 Введите их заново."
-    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "Число копий не может быть пустым."
+    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "Поле ""Число копий"" не может быть пустым."
     PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "Такое большое количество копий не может быть напечатано вашим принтером.\n\
 Введите значение от 1 до %d."
     PD32_PRINT_ERROR                      "Произошла ошибка принтера."

reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc

@@ -314,10 +314,10 @@ BEGIN
   IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Показывает ресурсы, отсортированные по подключению."
   IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Показывает удаленные из системы и устаревшие устройства."
 
-  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Восстановить окно к его нормальному размеру."
+  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Восстанавливает размер этого окна."
-  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Переместить окно."
+  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Перемещает это окно."
-  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Изменить размер этого окна."
+  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Изменяет размер этого окна."
-  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Свернуть окно."
+  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Сворачивает это окно в панель задач."
-  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Развернуть окно."
+  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Разворачивает это окно на весь экран."
-  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Закрыть окно."
+  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Закрывает это окно."
 END

reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc

@@ -7,7 +7,7 @@ BEGIN
     MENUITEM "&Большие значки", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
     MENUITEM "&Мелкие значки", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
     MENUITEM "&Список", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
-    MENUITEM "&Подробно", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+    MENUITEM "&Таблица", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 END
 
 /* shellview background menu */
@@ -20,7 +20,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Большие значки", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
             MENUITEM "&Мелкие значки", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
             MENUITEM "&Список", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
-            MENUITEM "&Подробно", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+            MENUITEM "&Таблица", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Упорядочить &значки"
@@ -121,7 +121,7 @@ END
 
 IDD_ABOUT DIALOGEX 0, 0, 275, 198
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "О программе %s"
+CAPTION "%s: сведения"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_ABOUT_ICON, 7, 55, 21, 20
@@ -133,7 +133,7 @@ BEGIN
     LTEXT ")", IDC_STATIC, 153, 65, 5, 10
     LTEXT "Copyright 1998-", IDC_STATIC, 35, 75, 53, 10
     LTEXT COPYRIGHT_YEAR, IDC_STATIC, 88, 75, 17, 10
-    LTEXT " Команда ReactOS\0", IDC_STATIC, 105, 75, 60, 10
+    LTEXT " Команда ReactOS\0", IDC_STATIC, 105, 75, 65, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20
     LTEXT "Данная версия ReactOS зарегистрирована на:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
@@ -643,7 +643,7 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN5 "Атрибуты"
     IDS_SHV_COLUMN6 "Полный объем"
     IDS_SHV_COLUMN7 "Свободно"
-    IDS_SHV_COLUMN8 "Имя"
+    IDS_SHV_COLUMN8 "Название"
     IDS_SHV_COLUMN9 "Комментарий"
     IDS_SHV_COLUMN10 "Владелец"
     IDS_SHV_COLUMN11 "Группа"
@@ -671,7 +671,7 @@ BEGIN
     IDS_VIEW_LARGE "&Большие значки"
     IDS_VIEW_SMALL "&Мелкие значки"
     IDS_VIEW_LIST "&Список"
-    IDS_VIEW_DETAILS "&Подробно"
+    IDS_VIEW_DETAILS "&Таблица"
     IDS_SELECT "&Выбрать"
     IDS_OPEN "&Открыть"
     IDS_CREATELINK "Создать &ярлык"
@@ -722,8 +722,8 @@ BEGIN
     IDS_PROGRAMS "Главное меню\\Программы"
     IDS_PERSONAL "Мои документы"
     IDS_FAVORITES "Избранное"
-    IDS_STARTUP "Главное меню\\Программы\\Автозапуск"
+    IDS_STARTUP "Главное меню\\Программы\\Автозагрузка"
-    IDS_RECENT "Недавнее"
+    IDS_RECENT "Недавние документы"
     IDS_SENDTO "Отправить"
     IDS_STARTMENU "Главное меню"
     IDS_MYMUSIC "Мои документы\\Моя музыка"
@@ -776,7 +776,7 @@ BEGIN
     IDS_PICK_ICON_FILTER "Файлы значков (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0Все файлы (*.*)\0*.*\0"
     IDS_OPEN_WITH_FILTER "Исполняемые файлы (*.exe)\0*.exe\0Все файлы (*.*)\0*.*\0"
 
-    IDS_DIRECTORY "Папка"
+    IDS_DIRECTORY "Папка с файлами"
     IDS_BAT_FILE "Пакетный файл ReactOS"
     IDS_CMD_FILE "Командный скрипт ReactOS"
     IDS_COM_FILE "Приложение DOS"
@@ -828,6 +828,6 @@ BEGIN
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Описание:"
 
     IDS_MENU_EMPTY "(пусто)"
-    IDS_OBJECTS "Элементов: %d"
+    IDS_OBJECTS "Объектов: %d"
-    IDS_OBJECTS_SELECTED "Выбрано элементов: %d"
+    IDS_OBJECTS_SELECTED "Выделено объектов: %d"
 END

reactos/media/rapps/cstalin.txt

@@ -21,7 +21,7 @@ Description = O strategie n timp real  cu tematică sovietică bazată pe Boswar
 Size = 261,0 Mio
 
 [Section.0419]
-Description = "советская" стратегия реального времени основанная на Boswars. (архив)
+Description = "Советская" стратегия реального времени основанная на Boswars. Вам понадобится архиватор, чтобы распаковать игру.
 URLSite = http://commanderstalin.sourceforge.net/cstalin_rus_index.html
 Size = 261,0 MiB