[NEWDEV] Update Romanian (ro-RO) translation (#6663)

dll/win32/newdev/lang/ro-RO.rc

@@ -16,11 +16,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Bun venit!", IDC_WELCOMETITLE, 120, 8, 195, 16
     LTEXT "Acest expert va instala un nou driver de dispozitiv pentru:", IDC_STATIC, 120, 21, 195, 16
-    LTEXT "Apăsați Înainte pentru a continua.", IDC_STATIC, 120, 169, 195, 16
+    LTEXT "Pentru a continua faceţi clic pe Următorul.", IDC_STATIC, 120, 169, 195, 16
     LTEXT "DISPOZITIV NECUNOSCUT", IDC_DEVICE, 148, 36, 147, 17
     LTEXT "AVERTISMENT: INSTALAREA UNUI DISPOZITIV NEOBIȘNUIT VĂ POATE SCOATE DIN FUNCȚIUNE CALCULATORUL!", IDC_STATIC, 120, 59, 195, 16
-    CONTROL "Instalează driverele a&utomat", IDC_RADIO_AUTO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 112, 195, 12
+    CONTROL "Instalare automată a produsului software", IDC_RADIO_AUTO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 112, 195, 12
-    CONTROL "Instalează driverele dintr-o lo&cație specificată", IDC_RADIO_MANUAL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 133, 195, 12
+    CONTROL "Instalare dintr-o listă sau o amplasare specificată", IDC_RADIO_MANUAL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 133, 195, 12
 END
 
 IDD_NODRIVER DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -29,9 +29,9 @@ CAPTION "Expert de instalare dispozitiv"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Instalarea a eșuat", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 16
-    LTEXT "Dispozitivul nu a putut fi instalat pentru că driverele nu au fost găsite.", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16
+    LTEXT "Hardware-ul nu s-a instalat deoarece expertul nu a găsit produsul software necesar.", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16
-    LTEXT "Apăsați Înapoi dacă dețineți un disc sau cunoașteți calea către driverele.", IDC_STATIC, 120, 98, 195, 16
+    LTEXT "Faceţi clic pe Înapoi dacă deţineţi un mediu de instalare, cum ar fi un CD-ROM, sau dacă cunoaşteţi amplasarea driverului.", IDC_STATIC, 120, 98, 195, 16
-    CONTROL "N&u mai arăta această fereastră de dialog", IDC_DONOTSHOWDLG, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 120, 170, 195, 12
+    CONTROL "Nu se mai solicită instalarea acestui produs software.", IDC_DONOTSHOWDLG, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 120, 170, 195, 12
 END
 
 IDD_INSTALLFAILED DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -49,11 +49,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Expert de instalare dispozitiv"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Specific locații de căutare", IDC_RADIO_SEARCHHERE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 27, 11, 239, 12
+    CONTROL "Se caută în aceste locații", IDC_RADIO_SEARCHHERE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 27, 11, 239, 12
-    CONTROL "Specific manual driverele", IDC_RADIO_CHOOSE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 27, 98, 171, 12
+    CONTROL "Se alege driverul manual", IDC_RADIO_CHOOSE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 27, 98, 171, 12
-    CONTROL "Caută pe unitățile detașabile", IDC_CHECK_MEDIA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 47, 33, 163, 12
+    CONTROL "Se caută pe unitățile detașabile", IDC_CHECK_MEDIA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 47, 33, 163, 12
-    CONTROL "Caută acest folder", IDC_CHECK_PATH, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 47, 54, 162, 12
+    CONTROL "Se include această &amplasare în căutare", IDC_CHECK_PATH, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 47, 54, 162, 12
-    PUSHBUTTON "Spe&cificare…", IDC_BROWSE, 248, 70, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Răsfoire…", IDC_BROWSE, 248, 70, 60, 14
     COMBOBOX IDC_COMBO_PATH, 61, 71, 176, 12, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_AUTOHSCROLL
 END
 
@@ -80,7 +80,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Instalare completă", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 12
     LTEXT "Este necesară repornirea sistemului pentru a încheia instalarea:", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16
-    LTEXT "Apăsați Sfârșit pentru a închide expertul.", IDC_STATIC, 120, 174, 195, 12
+    LTEXT "Faceţi clic pe Terminare pentru a închide Expertul.", IDC_STATIC, 120, 174, 195, 12
     LTEXT "DISPOZITIV NECUNOSCUT", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 17
 END
 
@@ -90,17 +90,17 @@ CAPTION "Expert de instalare dispozitiv"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Instalare completă", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 12
-    LTEXT "Expertul a încheiat instalarea dispozitivului:", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16
+    LTEXT "Expertul a terminat instalarea produsului software pentru:", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16
-    LTEXT "Apăsați Sfârșit pentru a încheia instalarea.", IDC_STATIC, 120, 174, 195, 12
+    LTEXT "Faceţi clic pe Terminare pentru a închide Expertul.", IDC_STATIC, 120, 174, 195, 12
     LTEXT "DISPOZITIV NECUNOSCUT", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 17
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INSTALLWIZARDTITLE "Expert pentru un nou dispozitiv"
+    IDS_INSTALLWIZARDTITLE "Expert hardware nou detectat"
-    IDS_UPDATEWIZARDTITLE "Expert de actualizare a driverelor"
+    IDS_UPDATEWIZARDTITLE "Expert actualizare hardware"
-    IDS_CHSOURCE_TITLE "Alegere opțiuni de căutare și instalare"
+    IDS_CHSOURCE_TITLE "Alegeţi opţiunile de căutare şi instalare"
     IDS_SEARCHDRV_TITLE "Căutare…"
     IDS_INSTALLDRV_TITLE "Instalare…"
-    IDS_BROWSE_FOR_FOLDER_TITLE "Selectează folderul ce conține driverele potrivite pentru acest dispozitiv."
+    IDS_BROWSE_FOR_FOLDER_TITLE "Selectaţi folderul care conţine drivere pentru dispozitivele hardware."
 END