[HDWWIZ] Update Romanian (ro-RO) translation (#6645)

dll/cpl/hdwwiz/lang/ro-RO.rc

@@ -11,21 +11,21 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bun venit la Expertul de Adăugare de dispozitive", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-    LTEXT "Acest expert vă va ajuta la:", -1, 114, 40, 182, 8
-    LTEXT "1) Instalarea componentelor logice aferente dispozitivului pe care le adăugați calculatorului.", -1, 121, 56, 184, 16
-    LTEXT "2) Depanarea problemelor pe care le-ați putea întâmpina la instalarea dispozitivului.", -1, 121, 78, 185, 19
+    LTEXT "Bun venit la Expertul adăugare hardware", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "Acest expert vă ajută la:", -1, 114, 40, 182, 8
+    LTEXT "1) Instalarea de software de suport pentru hardware-ul adăugat la computer.", -1, 121, 56, 184, 16
+    LTEXT "2) Depanarea problemelor ce pot să apară în cazul hardware-ului.", -1, 121, 78, 185, 19
     ICON IDI_WARNINGICON, IDC_WARNINGICON, 124, 109, 20, 20
-    LTEXT "În cazul în care dispozitivul este însoțit de un CD de instalare, este recomandată închiderea acestui expert și utilizarea CD-ului de instalare.", 503, 150, 106, 155, 50
-    LTEXT "Pentru a continua, apăsați Înainte.", -1, 114, 166, 193, 8
+    LTEXT "Dacă produsul hardware este însoţit de un CD de instalare, se recomandă să faceţi clic pe Revocare pentru a închide acest expert şi să utilizaţi CD-ul producătorului pentru a instala hardware-ul.", 503, 150, 106, 155, 50
+    LTEXT "Pentru a continua se face clic pe Următorul.", -1, 114, 166, 193, 8
 END
 
 IDD_SEARCHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 8, 275, 32
@@ -34,63 +34,63 @@ END
 
 IDD_ISCONNECTEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Dispozitivul este conectat la calculator?", -1, 20, 11, 275, 8
-    AUTORADIOBUTTON "Dispozitivul &este deja conectat.", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Dispozitivul încă n&u a fost conectat.", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
+    LTEXT "Aţi conectat deja acest hardware la computer?", -1, 20, 11, 275, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Da, acest hardware este deja conectat", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "N&u, acest hardware nu s-a adăugat încă", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
 END
 
 IDD_PROBELISTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Alegeți din lista de mai jos un dispozitiv instalat, apoi apăsați Înainte pentru a-i inspecta proprietățile sau pentru a depana o posibilă problemă.", -1, 21, 8, 275, 22
-    LTEXT "Pentru a adăuga un dispozitiv neinclus în listă, alegeți „Adaugă un nou dispozitiv”", -1, 21, 32, 275, 24
-    LTEXT "&Dispozitive instalate:", -1, 21, 62, 140, 8
+    LTEXT "Selectaţi din lista de mai jos un dispozitiv hardware instalat, apoi faceţi clic pe Următorul pentru a verifica proprietăţile sau pentru a depana posibilele probleme.", -1, 21, 8, 275, 22
+    LTEXT "Pentru a adăuga hardware care nu este afişat în listă, faceţi clic pe ""Adăugare dispozitiv hardware nou.""", -1, 21, 32, 275, 24
+    LTEXT "Hardware i&nstalat:", -1, 21, 62, 140, 8
     CONTROL "", IDC_PROBELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 72, 275, 66
 END
 
 IDD_SELECTWAYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Asistentul poate încerca detectarea și instalarea automată a dispozitivului. Altfel, dacă știți exact modelul dispozitivului, îl veți putea manual alege dintr-o listă.", -1, 21, 8, 280, 24
-    LTEXT "Ce preferați să facă asistentul?", -1, 23, 40, 275, 8
-    AUTORADIOBUTTON "Să &caute și automat să instaleze driverului necesar (Recomandat)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Să instaleze driverul pe care îl voi specifica &manual (Avansat)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
+    LTEXT "Expertul poate să caute alt hardware şi să îl instaleze automat. Sau, dacă ştiţi exact ce model hardware doriţi să instalaţi, aveţi posibilitatea să îl selectaţi din listă.", -1, 21, 8, 280, 24
+    LTEXT "Ce anume să efectueze Expertul?", -1, 23, 40, 275, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Căutare şi instalare automată a hardware-ului (Recomandat)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Instalare hardware selectat &manual din listă (Complex)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_DETECTEDHWPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 40
-    LTEXT "Dispozitive detectate:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
+    LTEXT "Hardware detectat:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
     CONTROL "", IDC_DETECTEDHWLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 65, 275, 70
 END
 
 IDD_HWTYPESPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Dacă nu regăsiți categoria pe care o căutați, apăsați pe Afișează toate dispozitivele.", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
-    LTEXT "Tip&uri obișnuite de dispozitive:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
+    LTEXT "Dacă nu apare categoria hardware dorită, faceţi clic pe Afişarea tuturor dispozitivelor.", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
+    LTEXT "Tipuri uzuale de &hardware:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
     CONTROL "", IDC_HWTYPESLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 42, 275, 92
 END
 
 IDD_PROGRESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Căutarea dispozitivului poate dura câteva minute.", -1, 21, 8, 275, 15
-    LTEXT "Progres total:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
+    LTEXT "Procesul de căutare hardware va dura câteva minute.", -1, 21, 8, 275, 15
+    LTEXT "Total efectuat:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
     CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37, 275, 14
     LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
     CONTROL "", IDC_PROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 58, 70, 200, 8
@@ -98,59 +98,59 @@ END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Încheiere proces de instalare", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-    LTEXT "Ați încheiat cu succes adăugarea dispozitivul.", -1, 114, 32, 193, 19
+    LTEXT "Terminarea Expertului adăugare hardware", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "Expertul a găsit următoarele dispozitive hardware conectate la computer:", -1, 114, 32, 193, 19
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 114, 70, 193, 92
-    LTEXT "Pentru a închide fereastra expertului, apăsați Sfârșit.", -1, 114, 166, 132, 8
+    LTEXT "Pentru a închide expertul, faceţi clic pe Terminare.", -1, 114, 166, 132, 8
 END
 
 IDD_ISFOUNDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Încheiere proces de instalare", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-    LTEXT "Expertul a detectat următorul dispozitiv conectat:", -1, 114, 32, 193, 19
-    LTEXT "Pentru a închide fereastra expertului, apăsați Sfârșit.", -1, 114, 166, 132, 8
+    LTEXT "Terminarea Expertului adăugare hardware", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "Expertul adăugare hardware şi-a terminat cu succes execuţia.", -1, 114, 32, 193, 19
+    LTEXT "Pentru a închide expertul, faceţi clic pe Terminare.", -1, 114, 166, 132, 8
     CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
 END
 
 IDD_HWSTATUSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Încheiere proces de instalare", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
-    LTEXT "Starea curentă a dispozitivului selectat:", -1, 114, 40, 193, 19
+    LTEXT "Terminarea Expertului adăugare hardware", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
+    LTEXT "Aceasta este starea curentă a hardware-ului selectat:", -1, 114, 40, 193, 19
     EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Pentru a porni un program de depanare pentru rezolvarea posibilelor probleme de instalare, apăsați Sfârșit.", -1, 114, 136, 193, 16
-    LTEXT "Pentru a ieși, apăsați Anulează.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
+    LTEXT "Pentru a lansa un depanator care să vă ajute în rezolvarea oricărei probleme ce poate să apară, faceţi clic pe Terminare.", -1, 114, 136, 193, 16
+    LTEXT "Pentru a închide acest expert, faceţi clic pe Revocare.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
 END
 
 IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expert de adăugare de dispozitive"
+CAPTION "Expert adăugare hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Adăugarea dispozitivului nu poate continua", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
-    LTEXT "Pentru a continua, conectați dispozitivului la calculator.", -1, 114, 40, 193, 16
-    AUTOCHECKBOX "În&chide calculatorul când apăs Sfârșit pentru a putea deschide calculatorul și conecta hardware-ul.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT "De obicei ReactOS poate instala dispozitive în mod automat, imediat după conectarea lor. Dacă ReactOS nu va detecta în mod automat noul dispozitiv, redeschideți acest expert de adăugare a dispozitivului.", -1, 114, 98, 193, 32
-    LTEXT "Pentru a închide acest expert, apăsați Sfârșit.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
+    LTEXT "Imposibilă continuarea Expertului adăugare hardware", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
+    LTEXT "Pentru a continua, conectaţi acest hardware la computer.", -1, 114, 40, 193, 16
+    AUTOCHECKBOX "Se î&nchide computerul după ce se face clic pe Terminare, astfel încât acesta să poată fi desfăcut şi să se poată adăuga hardware-ul.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    LTEXT "De cele mai multe ori, Windows va instala automat hardware-ul după ce este conectat. Dacă Windows nu îl găseşte, aveţi posibilitatea să redeschideţi acest expert pentru a instala produsele software de suport.", -1, 114, 98, 193, 32
+    LTEXT "Pentru a închide expertul, faceţi clic pe Terminare..", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "Adăugare de dispozitive"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "Adaugarea de dispozitive la calculator."
-    IDS_SEARCHTITLE "Poate dura ceva timp până când expertul caută…"
-    IDS_SEARCHTEXT "Asistentul caută dispozitive recent conectate, care nu au fost încă instalate."
+    IDS_CPLNAME "Adăugare hardware"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "Adăugarea unui nou dispozitiv hardware îm computer"
+    IDS_SEARCHTITLE "Aşteptaţi cât expertul instalează produsul software…"
+    IDS_SEARCHTEXT "Acest expert caută dispozitive hardware conectate recent la computer, dar nu s-au instalat încă."
     IDS_ISCONNECTED "Dispozitivul este conectat?"
-    IDS_PROBELISTTITLE "Următoarele dispozitive sunt deja instalate în calculator."
-    IDS_ADDNEWDEVICE "Adăugă un nou dispozitiv hardware"
-    IDS_SELECTWAYTITLE "Acest expert vă poate ajuta la instalarea altor dispozitive hardware."
-    IDS_HDTYPESTITLE "Alegeți categoria dispozitivului pe care doriți să o instalați."
+    IDS_PROBELISTTITLE "Următorul dispozitiv hardware este deja instalat pe computer"
+    IDS_ADDNEWDEVICE "Adăugarea unui nou dispozitiv hardware"
+    IDS_SELECTWAYTITLE "Expertul poate să faciliteze instalarea altor dispozitive hardware"
+    IDS_HDTYPESTITLE "Din lista de mai jos, selectaţi tipul de hardware pentru instalare"
 END