Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-08-02 04:45:43 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[TRANSLATION] Review & update Simplified Chinese (zh-CN) translation (#3933)

Browse source 
Reviewed all Chinese Simplified translation files and updated those
inappropriate or outdated ones.

Co-authored-by: Liu Wenyuan <15816141883@163.com>
Reviewed-by: Chan Chilung <eason066@gmail.com>
Reviewed-by: He Yang <1160386205@qq.com>
Reviewed-by: Zheng Jianping <robsean@126.com>
Reviewed-by: Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Reviewed-by: Hermès Bélusca-Maïto <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez@gmail.com>
This commit is contained in:
Wu Haotian 2022-04-01 01:30:52 +08:00 • committed by GitHub
parent 2752c42f0b
commit 0c42866e64
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
121 changed files with 2824 additions and 2523 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

42
base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
View file

@ -1,7 +1,9 @@
/*
* FILE: base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
* PURPOSE: Chinese (Simplified) translations for ReactOS Ping Command
* TRANSLATORS: 2018 Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com)
* PROJECT: ReactOS Ping Command
* LICENSE: MIT (https://spdx.org/licenses/MIT)
* PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
* Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@ -9,22 +11,22 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "\n\
用法: ping [-t] [-a] [-n count] [-l size] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
用法:ping [-t] [-a] [-n count] [-l size] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
[-w timeout] [-4] [-6] target\n\
\n\
选项:\n\
选项：\n\
-t Ping 指定的主机直到停止为止。\n\
若要查看统计信息并继续操作，请按 Control-Break；\n\
若要停止，请按 Control-C。\n\
-a 将地址解析为主机名。\n\
-n count 要发送的回显请求数。\n\
-l size 发送缓冲区大小。\n\
-f 在数据包中设置“不分段”标记(仅适用于 IPv4)。\n\
-f 在数据包中设置“不分段”标记（仅适用于 IPv4）。\n\
-i TTL 生存时间。\n\
-v TOS 服务类型(仅适用于 IPv4。该设置已被弃用，\n\
-v TOS 服务类型（仅适用于 IPv4。该设置已被弃用，\n\
对 IP 标头中的服务类型字段没有任何\n\
影响)。\n\
-w timeout 等待每次回复的超时时间(毫秒)。\n\
影响）。\n\
-w timeout 等待每次回复的超时时间（毫秒）。\n\
-4 强制使用 IPv4。\n\
-6 强制使用 IPv6。\n\
\n"
@ -38,12 +40,12 @@ BEGIN
IDS_BAD_PARAMETER "错误的参数 %s。\n"
IDS_BAD_VALUE "选项 %s 的值有误，有效范围从 %u 到 %u。\n"
IDS_WRONG_FAMILY "选项 %s 只支持 %s。\n"
IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 无法找到主机 %s. 请检查该名称，然后重试。\n"
IDS_PINGING_ADDRESS "\nPinging %s "
IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPinging %s [%s] "
IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 无法找到主机 %s。请检查该名称，然后重试。\n"
IDS_PINGING_ADDRESS "\n正在 Ping %s "
IDS_PINGING_HOSTNAME "\n正在 Ping %s [%s] "
IDS_SOURCE_ADDRESS "从 %s %s"
IDS_PING_SIZE "具有 %lu 字节的数据:\n\n"
IDS_REPLY_FROM "来自 %s 的回复: "
IDS_PING_SIZE "具有 %lu 字节的数据：\n\n"
IDS_REPLY_FROM "来自 %s 的回复："
IDS_REPLY_BYTES "字节=%d "
IDS_REPLY_TIME_MS "时间=%lums "
IDS_REPLY_TIME_0MS "时间<1ms "
@ -53,14 +55,14 @@ BEGIN
IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "目标网络不可达。\n"
IDS_REQUEST_TIMED_OUT "请求已过期。\n"
IDS_TTL_EXPIRED "TTL 在传输途中过期。\n"
IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: 传输失败。(Error %u)\n"
IDS_TRANSMIT_FAILED "PING：传输失败。（错误码 %u）\n"
IDS_STATISTICS "\n\
%s 的 Ping 统计信息:\n\
数据包: 已发送 = %d, 已接收 = %d, 丢失 %d (%d%% 丢失),\n"
%s 的 Ping 统计信息：\n\
数据包：已发送 = %d，已接收 = %d，丢失 %d（%d%% 丢失），\n"
IDS_APPROXIMATE_RTT "预计往返时间(以毫秒为单位):\n\
最小 = %lums, 最大 = %lums, 平均 = %lums\n"
IDS_APPROXIMATE_RTT "预计往返时间（以毫秒为单位）：\n\
最小 = %lums，最大 = %lums，平均 = %lums\n"
IDS_WINSOCK_FAIL "无法初始化 WinSock: %i\n"
IDS_WINSOCK_FAIL "无法初始化 WinSock：%i\n"
END

62
base/applications/network/telnet/lang/zh-CN.rc
View file

@ -1,34 +1,42 @@
/*
* PROJECT: Console Telnet for Win32
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2018 Li Keqing <forucial@icloud.com>
* Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
MSG_COPYRIGHT "Telnet Win32 v2.1b2, 版权所有 (C) 2000 Paul Brannan <pbranna@clemson.edu>\n及其团队。本程序完全不提供担保；详情请阅读\nLICENSE.TXT。"
MSG_COPYRIGHT "Telnet Win32 v2.1b2，版权所有 (C) 2000 Paul Brannan <pbranna@clemson.edu>\n及其团队。本程序完全不提供担保；详情请阅读\nLICENSE.TXT。"
MSG_COPYRIGHT_1 "本软件是自由软件，欢迎您以当前状况下重分发本软件。\n\n"
MSG_USAGE "用法: TELNET [params][host [port]]\n\n params\n -d:FILENAME.EXT 转储所有传入的数据到 FILENAME.EXT。\n host 要连接的远程主机的主机名或者 IP 地址。\n"
MSG_USAGE "用法：TELNET [params][host [port]]\n\n params\n -d:FILENAME.EXT 转储所有传入的数据到 FILENAME.EXT。\n host 要连接的远程主机的主机名或者 IP 地址。\n"
MSG_USAGE_1 " port 要打开的服务端口（telnet 的默认端口是 23）。\n\n"
MSG_HELP "命令可以被简写。命令有:\n\ncl[ose] 关闭当前连接\nop[en] 连接到一个站点\nq[uit] 退出 telnet\n"
MSG_HELP_1 "ke[ys] 修改或现实按键映射 (写入一些键来查看选项)\nse[t] 显示或修改配置选项\nz 暂停\n? h[elp] 打印帮助信息\n"
MSG_HELP "命令可以被简写。命令有：\n\ncl[ose] 关闭当前连接\nop[en] 连接到一个站点\nq[uit] 退出 telnet\n"
MSG_HELP_1 "ke[ys] 修改或显示按键映射（写入一些键来查看选项）\nse[t] 显示或修改配置选项\nz 暂停\n? h[elp] 打印帮助信息\n"
MSG_INVCMD "无效命令。输入 ? 获得帮助。\n"
MSG_ERROR "%1 失败。\n"
MSG_INFO "%1\n"
MSG_WARNING "%1\n"
MSG_TRYING "正在尝试 %1.%2.%3.%4:%5...\n"
MSG_CONNECTED "已连接到 %1。Escape 键是 ALT-%2.\n"
MSG_CONNECTED "已连接到 %1。Escape 键是 ALT-%2。\n"
MSG_TERMBYREM "连接结束。\n"
MSG_KEYMAP "正在从 %2 加载 %1。\n"
MSG_ERRKEYMAP "加载按键映射时发生错误。\n"
MSG_DUMPFILE "正在将输出写入到文件 %1 中。\n"
MSG_CONFIG "正在从 %1 中加载配置选项。\n"
MSG_NOINI "从配置文件 %1 中加载发生错误。\n正在加载默认选项。\n"
MSG_BADVAL "警告: 无效变量 %1。\n"
MSG_BADVAL "警告：无效变量 %1。\n"
MSG_NOSPAWN "无法创建进程。\n"
MSG_RESOLVING "正在查找主机: %1..."
MSG_RESOLVING "正在查找主机：%1..."
MSG_NOSERVICE "无法找到 TCP 服务 %1。\n"
MSG_SIZEALIAS "警告: 别名 %1 的大小太大了，正在忽略。\n"
MSG_ERRPIPE "错误: 无法为管道创建进程。\n"
MSG_BADUSAGE "错误: 命令的用法无效。\n"
MSG_SIZEALIAS "警告：别名 %1 过大，已忽略。\n"
MSG_ERRPIPE "错误：无法为管道创建进程。\n"
MSG_BADUSAGE "错误：命令的用法无效。\n"
MSG_ALREADYCONNECTED "已经连接到 %1。\n"
MSG_WSAEINTR "中断函数调用。\n"
MSG_WSAEINTR "函数调用已被中断。\n"
MSG_WSAEBADF "WSAEBADF\n"
MSG_WSAEACCESS "拒绝访问。\n"
MSG_WSAEDEFAULT "WSAEDEFAULT\n"
@ -37,13 +45,13 @@ BEGIN
MSG_WSAEWOULDBLOCK "资源暂时不可用。\n"
MSG_WSAEINPROGRESS "操作正在进行。\n"
MSG_WSAEALREADY "操作已经在进行。\n"
MSG_WSAENOTSOCK "在非嵌套字上进行嵌套字操作。\n"
MSG_WSAENOTSOCK "在非套接字上进行套接字操作。\n"
MSG_WSAEDESTADDRREQ "需要目标地址。\n"
MSG_WSAEMSGSIZE "消息太长了。\n"
MSG_WSAEPROTOTYPE "嵌套字使用错误类型的协议。\n"
MSG_WSAEMSGSIZE "消息过长。\n"
MSG_WSAEPROTOTYPE "套接字使用错误类型的协议。\n"
MSG_WSAENOPROTOOPT "错误的协议选项。\n"
MSG_WSAEPROTONOTSUPPORT "不受支持的协议。\n"
MSG_WSAESOCKNOTSUPPORT "不受支持的嵌套字类型。\n"
MSG_WSAESOCKNOTSUPPORT "不受支持的套接字类型。\n"
MSG_WSAEOPNOTSUPP "不受支持的操作。\n"
MSG_WSAEPFNOTSUPPORT "不受支持的协议簇。\n"
MSG_WSAEAFNOTSUPPORT "不受协议簇支持的地址簇。\n"
@ -55,9 +63,9 @@ BEGIN
MSG_WSAECONNABORTED "软件导致的连接中断。\n"
MSG_WSAECONNRESET "连接被对方重置。\n"
MSG_WSAENOBUFS "没有可用的缓存空间。\n"
MSG_WSAEISCONN "嵌套字已经连接。\n"
MSG_WSAENOTCONN "嵌套字未连接。\n"
MSG_WSAESHUTDOWN "无法在嵌套字停止后发送。\n"
MSG_WSAEISCONN "套接字已经连接。\n"
MSG_WSAENOTCONN "套接字未连接。\n"
MSG_WSAESHUTDOWN "无法在套接字停止后发送。\n"
MSG_WSAETOOMANYREFS "WSAETOOMANYREFS\n"
MSG_WSAETIMEDOUT "连接超时。\n"
MSG_WSAECONNREFUSED "拒绝连接。\n"
@ -67,15 +75,15 @@ BEGIN
MSG_WSAEHOSTUNREACH "没有连接到主机的路径。\n"
MSG_WSAESYSNOTREADY "网络子系统不可用。\n"
MSG_WSAVERNOTSUPPORTED "WINSOCK.DLL 版本超出范围。\n"
MSG_WSANOTINITIALISED "没有实施成功的 WSAStartup。\n"
MSG_WSANOTINITIALISED "还没有成功执行 WSAStartup。\n"
MSG_WSAHOST_NOT_FOUND "未找到主机。\n"
MSG_WSATRY_AGAIN "未找到非授权主机。\n"
MSG_WSANO_RECOVERY "这是一个无法恢复的错误。\n"
MSG_WSANO_DATA "名称有效，但是请求没有数据记录的类型。\n"
MSG_KEYNOVAL "[全局]: 没有 %1 的值。\n"
MSG_KEYBADVAL "[全局]: %1 的值有错误。\n"
MSG_KEYBADSTRUCT "%1: 错误的结构。\n"
MSG_KEYBADCHARS "%1: 错误的字符？%1 -> %3。\n"
MSG_WSANO_DATA "名称有效，但是没有与请求类型相同的数据记录。\n"
MSG_KEYNOVAL "[全局]：没有 %1 的值。\n"
MSG_KEYBADVAL "[全局]：%1 的值有错误。\n"
MSG_KEYBADSTRUCT "%1：错误的结构。\n"
MSG_KEYBADCHARS "%1：错误的字符？%1 -> %3。\n"
MSG_KEYUNEXPLINE "未预料的行 ""%1""。\n"
MSG_KEYUNEXPEOF "未预料的文件结束。\n"
MSG_KEYUNEXPTOK "未预料的令牌 %1。\n"
@ -83,14 +91,14 @@ BEGIN
MSG_KEYUNEXP "未预料的文件或令牌结束。\n"
MSG_KEYNOGLOBAL "没有 [全局] 定义！\n"
MSG_KEYNOCONFIG "没有 [配置 %1]。\n"
MSG_KEYUSECONFIG "使用配置: %1。\n"
MSG_KEYNOSWKEY "没有 ""%1"" 的切换键。\n"
MSG_KEYUSECONFIG "使用配置：%1。\n"
MSG_KEYNOSWKEY "没有“%1”的切换键。\n"
MSG_KEYCANNOTDEF "您不能定义默认按键映射的切换键 - 已忽略。\n"
MSG_KEYDUPSWKEY "重复的切换键。\n"
MSG_KEYUNKNOWNMAP "未知的按键映射 %1。\n"
MSG_KEYNOCHARMAPS "没有加载的字符映射。\n"
MSG_KEYNOKEYMAPS "没有加载的按键映射。\n"
MSG_KEYNUMMAPS "有 %1 个映射。\n"
MSG_KEYBADMAP "错误的按键映射码 - 请尝试 'keys display'\n"
MSG_KEYBADMAP "错误的按键映射码 - 请尝试“keys display”\n"
MSG_KEYMAPSWITCHED "按键映射已经切换。\n"
END