Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2024-08-01 00:58:16 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated French translation by Pierre Schweitzer

Browse source 
See issue #2001 for more details.

svn path=/trunk/; revision=26174
This commit is contained in:
Hervé Poussineau 2007-03-25 21:20:32 +00:00
parent 50e595a2db
commit 06c88018fb
2 changed files with 182 additions and 182 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
reactos/dll/cpl/intl_new/En.rc
View file

@ -153,7 +153,7 @@ BEGIN
LTEXT "Calendar type:", -1, 13, 48, 56, 10
COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 161, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | WS_DISABLED
LTEXT "Chronology by Hijra:", -1, 13, 59, 60, 16
LTEXT "Muslim Calendar:", -1, 13, 59, 60, 16
COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 161, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | WS_DISABLED
GROUPBOX "Short date format", IDC_GROUPBOX, 7, 83, 238, 81

26
reactos/dll/cpl/intl_new/Fr.rc
View file

@ -6,8 +6,8 @@ CAPTION "Options r
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX "Options régionales et standards", IDC_GROUPBOX, 5, 3, 242, 165
LTEXT "Cette option influence la façon d'affichage par les programmes des nombres, des devises, des dates et de l'heure.", IDC_STATIC, 14, 15, 230, 16
LTEXT "&Choisir un élément de la liste ou presser le bouton ""Pa&ramétrer"" pour modifier séparément les formats:", IDC_STATIC, 14, 36, 230, 16
LTEXT "Cette option définit comment certains programmes afficheront les nombres, les devises, les dates et l'heure.", IDC_STATIC, 14, 15, 230, 16
LTEXT "&Choisissez un élément de la liste ou pressez le bouton ""Pa&ramétrer"" pour modifier séparément les formats:", IDC_STATIC, 14, 36, 230, 16
COMBOBOX IDC_SETREG_COMBO, 14, 54, 168, 120, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
PUSHBUTTON "Pa&ramétrer...", IDC_SETUP_BUTTON, 187, 54, 52, 13
@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 69, 131, 170, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 69, 146, 170, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
GROUPBOX "Position géographique", IDC_GROUPBOX, 5, 172, 242, 56
LTEXT "Sélectionner votre position géographique pour les services tels que les infos locales ou la météo" , IDC_STATIC, 14, 184, 225, 24
LTEXT "Sélectionnez votre position géographique pour pouvoir utiliser les services tels que les informations locales ou la météo." , IDC_STATIC, 14, 184, 225, 24
COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 211, 225, 40, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
END
@ -33,11 +33,11 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Extra"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX "Program language that not unicode supported", IDC_GROUPBOX, 5, 5, 242, 90
GROUPBOX "Langue pour les programmes ne supportant pas Unicode", IDC_GROUPBOX, 5, 5, 242, 90
COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 225, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
LTEXT "This option...", IDC_STATIC, 14, 18, 223, 33
LTEXT "Sélectionner la langue...", IDC_STATIC, 14, 55, 223, 18
LTEXT "Cette option...", IDC_STATIC, 14, 18, 223, 33
LTEXT "Sélectionnez la langue...", IDC_STATIC, 14, 55, 223, 18
GROUPBOX "Transformation tables codepages", IDC_GROUPBOX, 5, 101, 242, 88
/* TODO: add other components*/
END
@ -48,9 +48,9 @@ CAPTION "Langues"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX "Langue de saisie du texte et services", IDC_GROUPBOX, 5, 3, 242, 52
LTEXT "Pour voir ou modifier les langues et les méthodes de saisie de texte, cliquer sur ""Détail...""", -1, 12, 13, 230, 18
LTEXT "Pour voir ou modifier les langues et les méthodes de saisie de texte, cliquez sur ""Détail...""", -1, 12, 13, 230, 18
PUSHBUTTON "Dé&tail...", IDC_DETAIL_BUTTON, 186, 34, 54, 14
GROUPBOX "Support de langages additionnels", IDC_GROUPBOX, 5, 60, 242, 82
GROUPBOX "Support de langues additionnelles", IDC_GROUPBOX, 5, 60, 242, 82
/* TODO: add other components*/
END
@ -86,9 +86,9 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_NUMELEMLISTSEP_COMBO, 147, 171, 100, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
LTEXT "Unité de mesure:", -1, 18, 189, 126, 9
COMBOBOX IDC_NUMUNITSSYS_COMBO, 147, 187, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
LTEXT "Region corresponding digits:", -1, 18, 205, 126, 9
LTEXT "Région correspondant aux chiffres:", -1, 18, 205, 126, 9
COMBOBOX IDC_NUMREGDIG_COMBO, 147, 203, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
LTEXT "Digit replacement:", -1, 18, 221, 126, 9
LTEXT "Remplacement de chiffres:", -1, 18, 221, 126, 9
COMBOBOX IDC_NUMDIGREPL_COMBO, 147, 219, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
END
@ -153,7 +153,7 @@ BEGIN
LTEXT "Calendrier:", -1, 13, 48, 56, 10
COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 161, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | WS_DISABLED
LTEXT "Chronology by Hijra:", -1, 13, 59, 60, 16
LTEXT "Calendrier Musulman:", -1, 13, 59, 60, 16
COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 161, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | WS_DISABLED
GROUPBOX "Format court", IDC_GROUPBOX, 7, 83, 238, 81
@ -176,6 +176,6 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CPLNAME "Langage et options régionales"
IDS_CPLDESCRIPTION "Sélectionner le langage, les formats de nombres, les devises, l'heure et la date."
IDS_CPLNAME "Langue et options régionales"
IDS_CPLDESCRIPTION "Sélectionner la langue, les formats de nombres, les devises, l'heure et la date."
END