parsing the unixheader in mdir fetch routine is the wrong place,
as no invalid character handling has been performed yet. also
the string is not neccesarily null terminated.
avoid duplication with plan9 mbox parsing and just do it in
parseheaders(), which already handles faking the unix headers
for pop3 and imap.
85132f197b