translation some new messages and edit some existing

Essentials/src/messages_pl.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 #version: TeamCity
 # Single quotes have to be doubled: ''
 # Translations start here
-# by: losdamianos
+# by: losdamianos, edited by Rutr
 action=* {0} {1}
 addedToAccount=\u00a7a{0} zostalo dodane do twojego konta.
 addedToOthersAccount=\u00a7a{0} dodane do konta {1}\u00a7. Nowy stan konta: {2}.
@@ -9,7 +9,7 @@ alertBroke=broke:
 alertFormat=\u00a73[{0}] \u00a7f {1} \u00a76 {2} at: {3}
 alertPlaced=postawil:
 alertUsed=uzyl:
-autoAfkKickReason=Zostales wyrzucony z serwera za pozostawanie bez ruchu przez wiecej niz {0} minut.
+autoAfkKickReason=Zostales wyrzucony z serwera za nie ruszanie sie przez wiecej niz {0} minut.
 backAfterDeath=\u00a77Uzyj komendy /back aby powrocic na miejsce swojej smierci.
 backUsageMsg=\u00a77Transportowanie do poprzedniej lokacji.
 backupDisabled=Zewnetrzny skrypt backupu nie zostal skonfigurowany.
@@ -23,10 +23,10 @@ bannedIpsFileError=Blad odczytu banned-ips.txt
 bannedIpsFileNotFound=banned-ips.txt nie znaleziony
 bannedPlayersFileError=Blad odczytu banned-players.txt
 bannedPlayersFileNotFound=banned-players.txt nie znaleziony
-bigTreeFailure=\u00a7cGenerator duzych drzew zaliczyl blad. Sprobuj ponownie na ziemi lub trawie.
+bigTreeFailure=\u00a7cNie mozna tutaj postawic duzego drzewa. Sprobuj ponownie na ziemi lub trawie.
 bigTreeSuccess= \u00a77Utworzono duze drzewo.
-blockList=Essentials relayed the following commands to another plugin:
+blockList=Essentials przekazuje nastepujace polecenie do innej wtyczki:
-broadcast=[\u00a7cBroadcast\u00a7f]\u00a7a {0}
+broadcast=[\u00a7cOgloszenie\u00a7f]\u00a7a {0}
 buildAlert=\u00a7cNie mozesz tu budowac
 bukkitFormatChanged=Format wersji Bukkita jest zmieniony. Wersja nie jest sprawdzana.
 burnMsg=\u00a77Podpaliles {0} na {1} sekund.
@@ -35,23 +35,23 @@ cantFindGeoIpDB=Nie mozna znalezc bazy danych GeoIP!
 cantReadGeoIpDB=Odczytywanie bazy danych GeoIP zawiodlo!
 cantSpawnItem=\u00a7cNie mozesz stworzyc przedmiotu {0}.
 chatTypeLocal=[L]
-chatTypeSpy=[Spy]
+chatTypeSpy=[Szpieg]
 commandFailed=Komenda {0} zawiodla.
 commandHelpFailedForPlugin=Blad podczas uzyskiwania pomocy dla: {0}
-commandNotLoaded=\u00a7cKomenda {0} jest zaladowana nieprawidlowo..
+commandNotLoaded=\u00a7cKomenda {0} nie jest zaladowana!
-compassBearing=\u00a77Bearing:  {0} ({1} degrees).
+compassBearing=\u00a77Bearing:  {0} ({1} stopni).
-configFileMoveError=Failed to move config.yml to backup location.
+configFileMoveError=Nie udalo sie przeniesc config.yml do lokalizacji backupa.
-configFileRenameError=Failed to rename temp file to config.yml
+configFileRenameError=Nie udalo sie zmienic nazwy tymczasowego pliku na config.yml
 connectedPlayers=Obecni gracze:
 connectionFailed=Blad podczas otwierania polaczenia.
 cooldownWithMessage=\u00a7cCooldown: {0}
-corruptNodeInConfig=\u00a74Notice: Your configuration file has a corrupt {0} node.
+corruptNodeInConfig=\u00a74Notice: Twoj plik konfiguracyjny ma uszkodzony wpis: {0}
-couldNotFindTemplate=Could not find template {0}
+couldNotFindTemplate=Nie mozna znajsc szablonu: {0}
-creatingConfigFromTemplate=Creating config from template: {0}
+creatingConfigFromTemplate=tworzenie konfiguracji z szablonu: {0}
 creatingEmptyConfig=Stworzono pusty config: {0}
-creative=Tworczy
+creative=Kreatywny
 currency={0}{1}
-currentWorld=Current World: {0}
+currentWorld=Biezacy swiat: {0}
 day=dzien
 days=dnie
 defaultBanReason=Admin ma zawsze racje!
@@ -119,28 +119,28 @@ helpMatching=\u00a77Komendy odpowiadajace "{0}":
 helpOp=\u00a7c[HelpOp]\u00a7f \u00a77{0}:\u00a7f {1}
 helpPages=Strona \u00a7c{0}\u00a7f z \u00a7c{1}\u00a7f:
 helpPlugin=\u00a74{0}\u00a7f: Plugin Help: /help {1}
-holeInFloor=Czarna dziura
+holeInFloor=Kosmos
-homeSet=\u00a77Posterunek ustawiono
+homeSet=\u00a77Dom ustawiono
-homeSetToBed=\u00a77Twoj posterunek znajduje sie teraz w tym lozku.
+homeSetToBed=\u00a77Twoj dom znajduje sie teraz w tym lozku.
-homes=Posterunki: {0}
+homes=Domy: {0}
 hour=godzina
 hours=godziny
 ignorePlayer=Od tej chwili ignorujesz gracza {0}.
-illegalDate=Illegal date format.
+illegalDate=Nie prawidlowy format daty.
 infoChapter=Wybierz rozdzial:
 infoChapterPages=Rozdzial {0}, strona \u00a7c{1}\u00a7f z \u00a7c{2}\u00a7f:
 infoFileDoesNotExist=Plik \u0093info.txt\u0094 nie istnieje. Tworzenie tego pliku.
-infoPages=\u00a7e ---- \u00a76{2} \u00a7e--\u00a76 Page \u00a74{0}\u00a76/\u00a74{1} \u00a7e----
+infoPages=\u00a7e ---- \u00a76{2} \u00a7e--\u00a76 Strona \u00a74{0}\u00a76/\u00a74{1} \u00a7e----
 infoUnknownChapter=Nieznany rozdzial.
 invBigger=Ekwipunek innego gracza jest wiekszy niz Twoj.
 invRestored=Twoj ekwipunek zostal przywrocony.
 invSee=Widzisz ekwipunek {0}.
 invSeeHelp=Wpisz /invsee aby przywrocic swoj ekwipunek.
 invalidCharge=\u00a7cInvalid charge.
-invalidHome=Posterunek {0} nie istnieje.
+invalidHome=Dom {0} nie istnieje.
 invalidMob=Niepoprawny typ moba..
 invalidServer=Niepoprawny serwer!
-invalidSignLine=Linijka {0} na znaku jest bledna.
+invalidSignLine=Linia {0} na znaku jest bledna.
 invalidWorld=\u00a7cNieprawidlowy swiat.
 inventoryCleared=\u00a77Ekwipunek oprozniony.
 inventoryClearedOthers=\u00a77Ekwipunek  \u00a7c{0}\u00a77 oprozniony.
@@ -162,40 +162,40 @@ jailReleased=\u00a77Gracz \u00a7e{0}\u00a77 wypuszczony z wiezienia.
 jailReleasedPlayerNotify=\u00a77Zostales zwolniony!
 jailSentenceExtended=Czas pobyty w wiezieniu zwiekszony do: {0)
 jailSet=\u00a77Zostalo stworzone wiezienie \u0093{0}\u0094.
-jumpError=That would hurt your computer''s brain.
+jumpError=To moglo by ci cos zrobic.
-kickedAll=\u00a7cKicked all players from server
+kickedAll=\u00a7cWyrzucanie wszystki graczy z serwera
-kickDefault=Zostales wyproszony  z serwera.
+kickDefault=Zostales wyrzucony  z serwera.
-kickExempt=\u00a7cNie mozesz wyprosic tej osoby.
+kickExempt=\u00a7cNie mozesz wyrzucic tej osoby.
 kill=\u00a77Zabito {0}.
 kitError2=\u00a7cTen zestaw nie istnieje lub zostal zle zdefininowany.
 kitError=\u00a7cNie ma prawidlowych zestawow.
 kitErrorHelp=\u00a7cByc moze przedmiotowi brakuje ilosci w konfiguracji?
 kitGive=\u00a77Przydzielanie zestawu {0}.
-kitInvFull=\u00a7cTwoj ekwipuek jest pelen, wykladanie zestawu na podloge.
+kitInvFull=\u00a7cTwoj ekwipuek jest pelen, wyrzucanie zestawu na podloge.
-kitTimed=\u00a7cNie mozesz uzyc tego zestawu przez kolejne {0}.
+kitTimed=\u00a7cNie mozesz wziasc tego zestawu przez kolejne {0}.
 kits=\u00a77Zestawy: {0}
-lightningSmited=\u00a77Zostales zdzielony piorunem.
+lightningSmited=\u00a77Zostales uderzony piorunem.
 lightningUse=\u00a77Uderzanie piorunem {0}.
 listAfkTag = \u00a77[AFK]\u00a7f
 listAmount = \u00a79Na serwerze jest \u00a7c{0}\u00a79 graczy  z maksimum \u00a7c{1}\u00a79  online.
 listAmountHidden = \u00a79There are \u00a7c{0}\u00a77/{1}\u00a79 out of maximum \u00a7c{2}\u00a79 players online.
 listGroupTag={0}\u00a7f:
-listHiddenTag = \u00a77[HIDDEN]\u00a7f
+listHiddenTag = \u00a77[UKRYTY]\u00a7f
 loadWarpError=Blad przy wczytywaniu Warpu {0}
-localFormat=Local: <{0}> {1}
+localFormat=Lokalny: <{0}> {1}
 mailClear=\u00a7cAby oczyscic skrzynke, wpisz /mail clear
 mailCleared=\u00a77Skrzynka oprozniona!!
 mailSent=\u00a77Wiadomosc wyslana!
 markMailAsRead=\u00a7cAby oczyscic skrzynke, wpisz /mail clear
 markedAsAway=\u00a77Zostales oznaczony jako nieobecny.
 markedAsNotAway=\u00a77Juz nie jestes nieobecny.
-maxHomes=Nie mozesz ustawic wiecej niz {0} posterunkow.
+maxHomes=Nie mozesz ustawic wiecej niz {0} domow.
 mayNotJail=\u00a7cNie mozesz wtracic do wiezienia tej osoby.
 me=ja
 minute=minuta
 minutes=minuty
 missingItems=Nie masz {0}x{1}.
-missingPrefixSuffix=Missing a prefix or suffix for {0}
+missingPrefixSuffix=Brakuje prefixu lub suffixu dla {0}
 mobSpawnError=Blad podczas zmiany spawnera.
 mobSpawnLimit=Ilosc mobow ograniczona do limitu serwera.
 mobSpawnTarget=Blok musi byc spawnerem.
@@ -208,32 +208,32 @@ months=miesiecy
 moreThanZero=Ilosc musi byc wieksza od 0.
 msgFormat=\u00a77[{0}\u00a77 -> {1}\u00a77] \u00a7f{2}
 muteExempt=\u00a7cNie mozesz wyciszyc tego gracza..
-mutedPlayer=Player {0} wyciszony.
+mutedPlayer=Gracz {0} wyciszony.
-mutedPlayerFor=Player {0} wyciszony na {1}.
+mutedPlayerFor=Gracz {0} wyciszony na {1}.
 mutedUserSpeaks={0} probowal sie odezwac, ale jest wyciszony.
 nearbyPlayers=Gracze w poblizu: {0}
 negativeBalanceError=Gracz nie moze miec ujemnego stanu konta.
 nickChanged=Nick zmieniony.
 nickDisplayName=\u00a77Musisz wlaczyc \u0093change-displayname\u0094 w configu Essential.
-nickInUse=\u00a7cTen nick jest juz w uzyciu.
+nickInUse=\u00a7cTen pseudonim jest juz w uzyciu.
-nickNamesAlpha=\u00a7cNicki musza byc alfanumeryczne.
+nickNamesAlpha=\u00a7cPseudonimy musza byc alfanumeryczne.
-nickNoMore=\u00a77Nie masz juz nicku.
+nickNoMore=\u00a77Nie masz juz pseudonimu.
-nickOthersPermission=\u00a7cNie masz uprawnienia do zmiany nicku innym.
+nickOthersPermission=\u00a7cNie masz uprawnienia do zmiany pseudonimu innym.
-nickSet=\u00a77Twoj nick od teraz to \u00a7c{0}
+nickSet=\u00a77Twoj pseudonim od teraz to \u00a7c{0}
 noAccessCommand=\u00a7cNie masz dostepu do tej komendy.
 noAccessPermission=\u00a7cNie masz uprawnien do dostepu do {0}.
 noBreakBedrock=Nie masz uprawnien do niszczenia bedrocka.
 noDestroyPermission=\u00a7cNie masz uprawnien do niszczenia {0}.
 noGodWorldWarning=\u00a7cUwaga! Godmode wylaczony w tym swiecie!.
 noHelpFound=\u00a7cNie ma odpowiadajacych komend.
-noHomeSet=Nie masz ustawionego posterunku.
+noHomeSet=Nie masz ustawionego domu.
-noHomeSetPlayer=Gracz nie ma ustawionego posterunku.
+noHomeSetPlayer=Gracz nie ma ustawionego domu.
 noKitPermission=\u00a7cMusisz posiadac uprawnienia  \u00a7c{0}\u00a7c aby uzywac tego zestawu.
 noKits=\u00a77Nie ma jeszcze dostepnych zestawow.
 noMail=Nie masz zadnych wiadomosci.
 noMotd=\u00a7cNie ma wiadomosci dnia..
 noNewMail=\u00a77Nie masz zadnych nowych wiadomosci.
-noPendingRequest=You do not have a pending request.
+noPendingRequest=Nie masz oczekujácego zádania.
 noPerm=\u00a7cNie masz uprawnien  \u00a7f{0}.
 noPermToSpawnMob=\u00a7cNie masz uprawnien do tworzenia tego moba..
 noPlacePermission=\u00a7cNie masz uprawnien do stawiania bloku kolo tego znaku..
@@ -270,7 +270,7 @@ playerBanned=\u00a7c{0} zbanowal {1} za {2}.
 playerInJail=\u00a7cGracz jest juz w wiezieniu \u0093{0}\u0094.
 playerJailed=\u00a77Gracz {0} wtracony do wiezienia.
 playerJailedFor= \u00a77Gracz {0} wtracony do wiezienia na {1}.
-playerKicked=\u00a7c{0} wywalil {1} za {2}.
+playerKicked=\u00a7c{0} wyrzucil {1} za {2}.
 playerMuted=\u00a77Zostales wyciszony.
 playerMutedFor=\u00a77Zostales wyciszony na {0}.
 playerNeverOnServer=\u00a7cGracz {0} nigdy nie byl na tym serwerze.
@@ -300,12 +300,12 @@ repairEnchanted=\u00a77Nie masz zezwolenia do naprawiania ulepszonych przedmioto
 repairInvalidType=\u00a7cTen przedmiot nie moze byc naprawiony.
 repairNone=Zaden przedmiot nie wymagal naprawy.
 requestAccepted=\u00a77Zadanie teleportacji - zaakceptowano.
-requestAcceptedFrom=\u00a77{0} zaakceptowal Twoje zadanie teleportacji.
+requestAcceptedFrom=\u00a77{0} zaakceptowal Twoje zádanie teleportacji.
 requestDenied=\u00a77Zadanie teleportacji - odrzucone.
-requestDeniedFrom=\u00a77{0} odrzucil Twoje zadanie teleportacji.
+requestDeniedFrom=\u00a77{0} odrzucil Twoje zádanie teleportacji.
-requestSent=\u00a77zZadanie wyslania do {0}\u00a77.
+requestSent=\u00a77zZádanie wyslania do {0}\u00a77.
-requestTimedOut=\u00a7cZadanie teleportacji - przedawnione.
+requestTimedOut=\u00a7cZádanie teleportacji - przedawnione.
-requiredBukkit= * ! * Potrzebujesz ostatniego {0} CraftBukkit-a, pobierz go z http://dl.bukkit.org/downloads/craftbukkit/
+requiredBukkit= * ! * Potrzebujesz najnowszego {0} CraftBukkit-a, pobierz go z http://dl.bukkit.org/downloads/craftbukkit/
 returnPlayerToJailError=Wystapil blad podczas powrotu gracza {0} do wiezienia: {1}
 second=sekunda
 seconds=sekund
@@ -320,7 +320,7 @@ signFormatFail=\u00a74[{0}]
 signFormatSuccess=\u00a71[{0}]
 signFormatTemplate=[{0}]
 signProtectInvalidLocation=\u00a74Nie masz zezwolenia do tworzenia tutaj znakow.
-similarWarpExist=Warp o identycznej nazwie juz istnieje.
+similarWarpExist=Warp o tej nazwie juz istnieje.
 slimeMalformedSize=Niewlasciwy rozmiar.
 soloMob=Ten mob lubi byc sam.
 spawnSet=\u00a77Ustawiono punkt spawnu dla grupy {0}.
@@ -377,41 +377,41 @@ unknownItemName=Nieznana nazwa przedmiotu: {0}.
 unlimitedItemPermission=\u00a7cBrak uprawnien dla nielimitowanego przedmiotu {0}.
 unlimitedItems=Nielimitowane przedmioty:
 unmutedPlayer=Gracz {0} moze znowu mowic.
-upgradingFilesError=Wystapil blad podczas upgradu plikow.
+upgradingFilesError=Wystapil blad podczas aktualizowaniu plików.
 userDoesNotExist=Uzytkownik {0} nie istnieje w bazie danych.
 userIsAway={0} jest teraz AFK.
 userIsNotAway={0} nie jest juz AFK.
-userJailed=\u00a77Zostales skazany.
+userJailed=\u00a77Zostales zamkniety w wiezieniu.
 userUsedPortal={0} uzyl istniejacego portalu wyjscia.
 userdataMoveBackError=Nie udalo sie przeniesc userdata/{0}.tmp do userdata/{1}
 userdataMoveError=Nie udalo sie przeniesc userdata/{0} do userdata/{1}.tmp
 usingTempFolderForTesting=Uzywam tymczasowego folderu dla testu:
-versionMismatch=Niepoprawna wersja! Prosze ulepszyc {0} do tej samej wersji co inne pliki.
+versionMismatch=Niepoprawna wersja! Prosze zaktualizowac {0} do tej samej wersji co inne pliki.
-versionMismatchAll=Niepoprawna wersja! Prosze ulepszyc wszystkie pliki Essentials do tej samej wersji.
+versionMismatchAll=Niepoprawna wersja! Prosze zaktualizowac wszystkie pliki Essentials do tej samej wersji.
 voiceSilenced=\u00a77Twe usta zostaly zaszyte.
 warpDeleteError=Wystapil problem podczas usuwania pliku z Warpami.
-warpListPermission=\u00a7cNie masz pozwolenia na sprawdzenie listy Warpow..
+warpListPermission=\u00a7cNie masz pozwolenia na sprawdzenie listy Warpów..
 warpNotExist=Ten Warp nie istnieje.
 warpOverwrite=\u00a7cNie mozesz nadpisac tego Warpa.
 warpSet=\u00a77Warp {0} stworzony.
 warpUsePermission=\u00a7cNie masz pozwolenie na korzystanie z tego Warpa.
 warpingTo=\u00a77Teleportuje do {0}.
 warps=Warpy: {0}
-warpsCount=\u00a77Istnieje {0} warpow. Pokazuje strone {1} z {2}.
+warpsCount=\u00a77Istnieje {0} warpów. Pokazuje strone {1} z {2}.
-weatherStorm=\u00a77Ustawiles burzowa pogode w {0}.
+weatherStorm=\u00a77Ustawiles burze w {0}.
-weatherStormFor=\u00a77Ustawiles burzowa pogode w {0} na {1} sekund.
+weatherStormFor=\u00a77Ustawiles burze w {0} na {1} sekund.
 weatherSun=\u00a77Ustawiles bezchmurna pogode w {0}.
 weatherSunFor=\u00a77Ustawiles bezchmurna pogode w {0} na {1} sekund.
 whoisBanned=\u00a79 - Zbanowany: {0}.
 whoisExp=\u00a79 - Punkty Doswiadczenia: {0} (Poziom {1}).
 whoisGamemode=\u00a79 - Tryb Gry: {0}.
-whoisGeoLocation=\u00a79 - Lokacja: {0}.
+whoisGeoLocation=\u00a79 - Lokalizacja: {0}.
 whoisGod=\u00a79 - Godmode: {0}.
-whoisHealth=\u00a79 - Zycie: {0}/20.
+whoisHealth=\u00a79 - Zdrowie: {0}/20.
 whoisIPAddress=\u00a79 - Adres IP: {0}.
 whoisIs={0} jest {1}.
 whoisJail=\u00a79 - W wiezieniu: {0}.
-whoisLocation=\u00a79 - Lokacja: ({0}, {1}, {2}, {3})
+whoisLocation=\u00a79 - Lokalizacja: ({0}, {1}, {2}, {3})
 whoisMoney=\u00a79 - Pieniadze: {0}.
 whoisOP=\u00a79 - OP: {0}
 whoisStatusAvailable=\u00a79 - Status: Dostepny
@@ -421,14 +421,14 @@ worthMeta=\u00a77Stack {0} z metadata {1} jest warty \u00a7c{2}\u00a77 ({3} prze
 worthSet=Cena przedmiotu ustawiona.
 year=rok
 years=lat
-youAreHealed=\u00a77Zostales/las uleczony/na.
+youAreHealed=\u00a77Zostales/as uleczony/na.
 youHaveNewMail=\u00a7cMasz {0} wiadomosci!\u00a7f napisz \u00a77/mail read\u00a7f  aby je przeczytac.
-exp=\u00a7c{0} \u00a77has\u00a7c {1} \u00a77exp (level\u00a7c {2}\u00a77) and needs\u00a7c {3} \u00a77more exp to level up.
+exp=\u00a7c{0} \u00a77ma\u00a7c {1} \u00a77doswiadczenia (poziom\u00a7c {2}\u00a77), potrzebuje\u00a7c {3} \u00a77wiecej doswiadczenia do nastepnego poziomu.
-expSet=\u00a7c{0} \u00a77now has\u00a7c {1} \u00a77exp.
+expSet=\u00a7c{0} \u00a77teraz ma\u00a7c {1} \u00a77doswiadczenia.
-unvanished=\u00a7aYou are once again visible.
+unvanished=\u00a7aZnów jestes widoczny.
-unvanishedReload=\u00a7cA reload has forced you to become visible.
+unvanishedReload=\u00a7cReload spowodowal ze cie widac.
-vanished=\u00a7aYou have now been vanished.
+vanished=\u00a7aJuz jestes niewidoczny.
 tps=Current TPS = {0}
-hatPlaced=\u00a7eEnjoy your new hat!
+hatPlaced=\u00a7eCiesz sie nowym kapeluszem!
-hatFail=\u00a7cYou must have something to wear in your hand.
+hatFail=\u00a7cMusisz cos trzymac w dloni.
-hatArmor=\u00a7cError, you cannot use armor as a hat!
+hatArmor=\u00a7cNie mozesz uzywac zbroi jako nakrycia glowy!