Up to date, more accurate french translation.

Essentials/src/messages_fr.properties

@@ -1,23 +1,23 @@
-#version: TeamCity
+#version: Dev2.7.54
 # Single quotes have to be doubled: ''
 # Translations start here
 # by:
 action=* {0} {1}
-addedToAccount=\u00a7a{0} a \u00e9t\u00e9 rajout\u00e9 a votre compte.
+addedToAccount=\u00a7a{0} a \u00e9t\u00e9 rajout\u00e9 \u00e0 votre compte.
 addedToOthersAccount=\u00a7a{0} a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 {1} compte.
-alertBroke=a cass\u00e9:
+alertBroke=a cass\u00e9 :
 alertFormat=\u00a73[{0}] \u00a7f {1} \u00a76 {2} \u00e0:{3}
-alertPlaced=a plac\u00e9:
+alertPlaced=a plac\u00e9 :
-alertUsed=a utilis\u00e9:
+alertUsed=a utilis\u00e9 :
-autoAfkKickReason=You have been kicked for idling more than {0} minutes.
+autoAfkKickReason=Vous avez \u00e9t\u00e9 \u00e9ject\u00e9 pour inactivit\u00e9e sup\u00e9rieure \u00e0 {0} minutes.
 backAfterDeath=\u00a77Utilisez la commande /back pour retourner \u00e0 l''endroit ou vous \u00eates mort.
-backUsageMsg=\u00a77Retour a votre emplacement pr\u00e9c\u00e8dent.
+backUsageMsg=\u00a77Retour \u00e0 votre emplacement pr\u00e9cèdent.
-backupFinished=Backup termin\u00e9
+backupFinished=Sauvegarde termin\u00e9
-backupStarted=D\u00e9but du backup
+backupStarted=D\u00e9but de la sauvegarde
-balance=\u00a77Solde: {0}
+balance=\u00a77Solde : {0}
-balanceTop=\u00a77 Top {0} soldes
+balanceTop=\u00a77 Meilleurs {0} soldes
-banExempt=\u00a77Vous ne pouvez pas interdire ce joueur.
+banExempt=\u00a77Vous ne pouvez pas bannir ce joueur.
-banIpAddress=\u00a77Adresse IP banni
+banIpAddress=\u00a77Adresse IP bannie
 bannedIpsFileError=Erreur de lecture de banned-ips.txt
 bannedIpsFileNotFound=Fichier banned-ips.txt introuvable
 bannedPlayersFileError=Erreur lors de la lecture de banned-players.txt
@@ -30,32 +30,32 @@ bukkitFormatChanged=Le format de la version de Bukkit a \u00e9t\u00e9 chang\u00e
 burnMsg=\u00a77Vous avez enflamm\u00e9 {0} pour {1} seconde(s).
 canTalkAgain=\u00a77Vous pouvez de nouveau parler.
 cantFindGeoIpDB=N''arrive pas \u00e0 trouver la base de donn\u00e9es GeoIP!
-cantReadGeoIpDB=Echec de la lecture de la base de donn\u00e9s GeoIP!
+cantReadGeoIpDB=Echec de la lecture de la base de donn\u00e9es GeoIP!
-cantSpawnItem=\u00a7cVous n''avez pas le droit de faire apparaitre {0}
+cantSpawnItem=\u00a7cVous n''avez pas le droit de faire apparaître {0}
-commandFailed=\u00c9chec de la commande {0}:
+commandFailed=\u00c9chec de la commande {0} :
-commandHelpFailedForPlugin=Erreur d'obtention d'aider \u00e0: {0}
+commandHelpFailedForPlugin=Erreur d''obtention d''aide pour : {0}
 commandNotLoaded=\u00a7cLa commande {0} a \u00e9t\u00e9 mal charg\u00e9e.
-compassBearing=\u00a77Orientation: {0} ({1} degr\u00e9s).
+compassBearing=\u00a77Orientation : {0} ({1} degr\u00e9s).
-configFileMoveError=\u00c9chec du d\u00e9placement de config.yml vers l''emplacement de backup.
+configFileMoveError=\u00c9chec du d\u00e9placement de config.yml vers l''emplacement de sauvegarde.
-configFileRenameError=\u00c9chec du changement de nom du fichier temp de config.yml
+configFileRenameError=\u00c9chec du changement de nom du fichier temporaire de config.yml
-connectedPlayers=Joueurs connect\u00e9s:
+connectedPlayers=Joueurs connect\u00e9s :
 connectionFailed=\u00c9chec de l''ouverture de la connexion.
-cooldownWithMessage=\u00a7cRefroidissement: {0}
+cooldownWithMessage=\u00a7cR\u00e9utilisation : {0}
-corruptNodeInConfig=\u00a74Annonce: Votre fichier de configuration a un {0} n\u0153ud corrompu.
+corruptNodeInConfig=\u00a74Annonce : Votre fichier de configuration a un {0} n\u0153ud corrompu.
-couldNotFindTemplate=Le mod\u00e8le {0} est introuvable
+couldNotFindTemplate=Le modèle {0} est introuvable
-creatingConfigFromTemplate=Cr\u00e9ation de la configuration \u00e0 partir du mod\u00e8le : {0}
+creatingConfigFromTemplate=Cr\u00e9ation de la configuration \u00e0 partir du modèle : {0}
 creatingEmptyConfig=Cr\u00e9ation d''une configuration vierge : {0}
-creative=creative
+creative=cr\u00e9atif
 day=jour
 days=jours
-defaultBanReason=Le marteau du ban a frapp\u00e9!
+defaultBanReason=Le marteau du bannissement a frapp\u00e9 !
-deleteFileError=Le fichier n''a pas pu \u00eatre supprim\u00e9: {0}
+deleteFileError=Le fichier {0} n''a pas pu \u00eatre supprim\u00e9
-deleteHome=\u00a77Home {0} has been removed.
+deleteHome=\u00a77La r\u00e9sidence {0} a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
 deleteJail=\u00a77La prison {0} a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
 deleteWarp=\u00a77Warp {0} supprim\u00e9.
-deniedAccessCommand=L''acc\u00e8s \u00e0 la commande a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9 pour {0}.
+deniedAccessCommand=L''accès \u00e0 la commande a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9 pour {0}.
 dependancyDownloaded=[Essentials] Fichier {0} correctement t\u00e9l\u00e9charg\u00e9.
-dependancyException=[Essentials] Une erreur est survenue lors de la tentative de t\u00e9l\u00e9chargement
+dependancyException=[Essentials] Une erreur est survenue lors de la tentative de t\u00e9l\u00e9chargement.
 dependancyNotFound=[Essentials] Une d\u00e9pendance requise n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e, t\u00e9l\u00e9chargement en cours.
 depth=\u00a77Vous \u00eates au niveau de la mer.
 depthAboveSea=\u00a77Vous \u00eates \u00e0 {0} bloc(s) au-dessus du niveau de la mer.
@@ -64,53 +64,53 @@ destinationNotSet=Destination non d\u00e9finie
 disableUnlimited=\u00a77D\u00e9sactivation du placement illimit\u00e9 de {0} pour {1}.
 disabled=d\u00e9sactiv\u00e9
 dontMoveMessage=\u00a77La t\u00e9l\u00e9portation commence dans {0}. Ne bougez pas.
-downloadingGeoIp=T\u00e9l\u00e9chargement de la base de donn\u00e9es GeoIP ... cela peut prendre un moment (campagne : 0.6 Mo, ville : 20Mo)
+downloadingGeoIp=T\u00e9l\u00e9chargement de la base de donn\u00e9es GeoIP ... Cela peut prendre un moment (campagne : 0.6 Mo, ville : 20Mo)
-duplicatedUserdata=Donn\u00e9e utilisateur dupliqu\u00e9e: {0} et {1}
+duplicatedUserdata=Donn\u00e9e utilisateur dupliqu\u00e9e : {0} et {1}
-enableUnlimited=\u00a77Donner un nombre illimit\u00e9 de {0} \u00e0 {1}.
+enableUnlimited=\u00a77Quantit\u00e9 illimit\u00e9e de {0} \u00e0 {1}.
 enabled=activ\u00e9
-enchantmentApplied = \u00a77The enchantment {0} has been applied to your item in hand.
+enchantmentApplied = \u00a77L''enchantement {0} a \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9 \u00e0 l''objet dans votre main.
-enchantmentNotFound = \u00a7cEnchantment not found
+enchantmentNotFound = \u00a7cEnchantement non-trouv\u00e9
-enchantmentPerm = \u00a7cYou do not have the permission for {0}
+enchantmentPerm = \u00a7cVous n''avez pas les droits pour {0}.
-enchantments = \u00a77Enchantments: {0}
+enchantments = \u00a77Enchantments : {0}
 errorCallingCommand=Erreur en appelant la commande /{0}
-errorWithMessage=\u00a7cErreur: {0}
+errorWithMessage=\u00a7cErreur : {0}
 essentialsReload=\u00a77Essentials Recharg\u00e9 {0}
-extinguish=\u00a77Vous vous \u00eates \u00e9teint.
+extinguish=\u00a77Vous cessez de br\u00fbler.
-extinguishOthers=\u00a77Vous avez \u00e9teint {0}.
+extinguishOthers=\u00a77Vous avez \u00e9teint la combustion de {0}.
 failedToCloseConfig=Echec de la fermeture de la configuration {0}
 failedToCreateConfig=Echec de la cr\u00e9ation de la configuration {0}
 failedToWriteConfig=\u00c9chec de l''\u00e9criture de la configuration {0}
-false=false
+false=faux
-fileRenameError=Echec du changement de nom de {0}.
+fileRenameError=Echec du changement de nom de {0}
-foreverAlone=\u00a7cVous n''avez personne \u00e0 qui r\u00e9pondre.
+foreverAlone=\u00a7cVous n''avez personne \u00e0 qui r\u00e9pondre
 freedMemory=A lib\u00e9r\u00e9 {0} Mo.
-gameMode=\u00a77Set game mode {0} for {1}.
+gameMode=\u00a77Mode de jeu {0} pour {1}.
-gcchunks=chunks,
+gcchunks=portions,
 gcentities=entit\u00e9s
-gcfree=Free memory: {0} Mo
+gcfree=M\u00e9moire libre : {0} Mo
-gcmax=M\u00e9moire maximale: {0} Mo
+gcmax=M\u00e9moire maximale : {0} Mo
-gctotal=Allocated memory: {0} Mo
+gctotal=M\u00e9moire utilis\u00e9e : {0} Mo
-geoIpUrlEmpty=L''url de t\u00e9l\u00e9chargement de GeoIP est vide.
+geoIpUrlEmpty=L''URL de t\u00e9l\u00e9chargement de GeoIP est vide.
-geoIpUrlInvalid=L''url de t\u00e9l\u00e9chargement de GeoIP est invalide.
+geoIpUrlInvalid=L''URL de t\u00e9l\u00e9chargement de GeoIP est invalide.
 geoipJoinFormat=Joueur {0} vient de {1}
-godDisabledFor=d\u00e9sactive pour {0}
+godDisabledFor=d\u00e9sactiv\u00e9 pour {0}
 godEnabledFor=activ\u00e9 pour {0}
 godMode=\u00a77Mode Dieu {0}.
-haveBeenReleased=\u00a77Vous avez \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9
+haveBeenReleased=\u00a77Vous avez \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9.
 heal=\u00a77Vous avez \u00e9t\u00e9 soign\u00e9.
 healOther=\u00a77{0} a \u00e9t\u00e9 soign\u00e9.
 helpConsole=Pour voir l''aide tapez ?
 helpOp=\u00a7c[Aide Admin]\u00a7f \u00a77{0}:\u00a7f {1}
 helpPages=Page \u00a7c{0}\u00a7f sur \u00a7c{1}\u00a7f.
 holeInFloor=Trou dans le Sol.
-homeSet=\u00a77Home d\u00e9fini.
+homeSet=\u00a77R\u00e9sidence d\u00e9finie.
-homeSetToBed=\u00a77Votre home est d\u00e9sormais d\u00e9fini sur ce lit.
+homeSetToBed=\u00a77Votre r\u00e9sidence est d\u00e9sormais li\u00e9e \u00e0 ce lit.
-homes=Homes: {0}
+homes=R\u00e9sidences : {0}
 hour=heure
 hours=heures
 ignorePlayer=Vous ignorez d\u00e9sormais {0}.
 illegalDate=Format de date ill\u00e9gal.
-infoChapter=S\u00e9lectionner le chapitre :
+infoChapter=S\u00e9lectionnez le chapitre :
 infoChapterPages=Chapitre {0}, page \u00a7c{1}\u00a7f sur \u00a7c{2}\u00a7f:
 infoFileDoesNotExist=Le fichier info.txt n''existe pas. Le fichier est en cours de cr\u00e9ation pour vous.
 infoPages=Page \u00a7c{0}\u00a7f de \u00a7c{1}\u00a7f.
@@ -119,7 +119,7 @@ invBigger=Les inventaires des autres joueurs sont plus gros que le v\u00f4tre.
 invRestored=Votre inventaire vous a \u00e9t\u00e9 rendu.
 invSee=Vous voyez l''inventaire de {0}.
 invSeeHelp=Utilisez /invsee pour voir l''inventaire de quelqu''un.
-invalidCharge=\u00a7cInvalide charge.
+invalidCharge=\u00a7cCharge invalide.
 invalidMob=Mauvias type de monstre.
 invalidServer=Serveur non valide.
 invalidSignLine=La ligne {0} du panneau est invalide.
@@ -132,17 +132,17 @@ itemMustBeStacked=Cet objet doit \u00eatre vendu par 64. Une quantit\u00e9 de 2
 itemNotEnough1=\u00a7cVous n''avez pas assez de cet objet pour le vendre.
 itemNotEnough2=\u00a77Si vous voulez vendre l''int\u00e9gralit\u00e9 de vos objets de ce type l\u00e0, utilisez /sell nomObjet
 itemNotEnough3=\u00a77/sell nomObjet -1 vendra tout sauf un objet, etc.
-itemSellAir=Vous vouliez vraiment vendre de l''air? Mettez un objet dans votre main.
+itemSellAir=Vouliez-vous vraiment vendre de l''air ? Mettez un objet dans votre main.
 itemSold=\u00a77Vendu pour \u00a7c{0} \u00a77({1} {2} \u00e0 {3} chacun)
 itemSoldConsole={0} vendu {1} pour \u00a77{2} \u00a77({3} objet(s) \u00e0 {4} chacun)
 itemSpawn=\u00a77Donne {0} de {1}
 itemsCsvNotLoaded=N''a pas pu charger items.csv.
-jailAlreadyIncarcerated=\u00a7cPerson is already in jail: {0}
+jailAlreadyIncarcerated=\u00a7cJoueur d\u00e9j\u00e0 emprisonn\u00e9 : {0}
 jailMessage=\u00a7cVous avez commis un crime, vous en payez le prix.
 jailNotExist=Cette prison n''existe pas.
-jailReleased=\u00a77Player \u00a7e{0}\u00a77 unjailed.
+jailReleased=\u00a77Joueur \u00a7e{0}\u00a77 lib\u00e9r\u00e9.
-jailReleasedPlayerNotify=\u00a77You have been released!
+jailReleasedPlayerNotify=\u00a77Vous avez \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 !
-jailSentenceExtended=Jail time extend to: {0)
+jailSentenceExtended=Dur\u00e9e d''emprisonnement rallong\u00e9e de : {0)
 jailSet=\u00a77La prison {0} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
 jumpError=\u00c7a aurait pu faire mal au cerveau de votre ordinateur.
 kickDefault=Kick\u00e9 du serveur
@@ -150,37 +150,37 @@ kickExempt=\u00a77Vous ne pouvez pas lancer ce joueur.
 kill=\u00a77Tu\u00e9 {0}.
 kitError=\u00a7cIl n''y a pas de kits valides.
 kitError2=\u00a7cCe kit n''existe pas ou a \u00e9t\u00e9 mal d\u00e9fini.
-kitErrorHelp=\u00a7cPeut-\u00eatre qu''un objet manque d''une quantit\u00e9 dans la configuration?
+kitErrorHelp=\u00a7cPeut-\u00eatre qu''un objet manque d''une quantit\u00e9 dans la configuration ?
 kitGive=\u00a77Donner le kit {0}.
-kitInvFull=\u00a7cVotre inventaire \u00e9tait plein, le kit est Parre-terre.
+kitInvFull=\u00a7cVotre inventaire \u00e9tait plein, le kit est parre-terre.
 kitTimed=\u00a7cVous ne pouvez pas utiliser ce kit pendant encore {0}.
-kits=\u00a77Kits:{0}
+kits=\u00a77Kits :{0}
-lightningSmited=\u00a77Vous venez d''\u00eatre foudroy\u00e9
+lightningSmited=\u00a77Vous venez d''\u00eatre foudroy\u00e9.
-lightningUse=\u00a77{0} a \u00e9t\u00e9 foudroy\u00e9
+lightningUse=\u00a77{0} a \u00e9t\u00e9 foudroy\u00e9.
 listAfkTag = \u00a77[AFK]\u00a7f
-listAmount = \u00a79There are \u00a7c{0}\u00a79 out of maximum \u00a7c{1}\u00a79 players online.
+listAmount = \u00a79Il y a \u00a7c{0}\u00a79 joueurs en ligne sur \u00a7c{1}\u00a79 au total.
-listAmountHidden = \u00a79There are \u00a7c{0}\u00a77/{1}\u00a79 out of maximum \u00a7c{2}\u00a79 players online.
+listAmountHidden = \u00a79Il y a \u00a7c{0}\u00a77/{1}\u00a79 sur un maximum de \u00a7c{2}\u00a79 joueurs en ligne.
-listHiddenTag = \u00a77[HIDDEN]\u00a7f
+listHiddenTag = \u00a77[MASQU\u00c9]\u00a7f
-loadWarpError=\u00c9chec du chargement du warp {0}
+loadWarpError=\u00c9chec du chargement du raccourci {0}
 loadinfo={0} version {1} par {2} a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9
-localFormat=Local:<{0}> {1}
+localFormat=Locale :<{0}> {1}
 mailClear=\u00a7cPour marquer votre courrier en tant que lu, entrez /mail clear
-mailCleared=\u00a77Mail supprim\u00e9 !
+mailCleared=\u00a77Courrier supprim\u00e9 !
 mailSent=\u00a77Courrier envoy\u00e9 !
 markMailAsRead=\u00a7cPour marquer votre courrier en tant que lu, entrez /mail clear
 markedAsAway=\u00a77Vous \u00eates d\u00e9sormais AFK.
 markedAsNotAway=\u00a77Vous n''\u00eates d\u00e9sormais plus AFK.
-maxHomes=You cannot set more than {0} homes.
+maxHomes=Vous ne pouvez pas cr\u00e9er plus de {0} r\u00e9sidences.
 mayNotJail=\u00a7cVous ne pouvez pas emprisonner cette personne.
 me=moi
 minute=minute
 minutes=minutes
 missingItems=Vous n''avez pas {0} x {1}.
 missingPrefixSuffix=Pr\u00e9fixe ou Suffixe manquant pour {0}
-mobSpawnError=Erreur lors du changement du spawner de monstres.
+mobSpawnError=Erreur lors du changement du g\u00e9n\u00e9rateur de monstres.
-mobSpawnLimit=Quantit\u00e9 de monstres limit\u00e9 \u00e0 la limite du serveur.
+mobSpawnLimit=Quantit\u00e9 de monstres limit\u00e9 \u00e0 au maximum du serveur.
-mobSpawnTarget=Le bloc cible doit \u00eatre un spawner de monstres.
+mobSpawnTarget=Le bloc cible doit \u00eatre un g\u00e9n\u00e9rateur de monstres.
-mobsAvailable=\u00a77Mobs: {0}
+mobsAvailable=\u00a77Monstres : {0}
 moneyRecievedFrom=\u00a7a{0} a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u de {1}
 moneySentTo=\u00a7a{0} a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {1}
 moneyTaken={0} pr\u00e9lev\u00e9(s) de votre compte bancaire.
@@ -188,26 +188,26 @@ month=mois
 months=mois
 moreThanZero=Les Quantit\u00e9s doivent \u00eatre sup\u00e9rieures \u00e0 z\u00e9ro.
 msgFormat=\u00a77[{0}\u00a77 -> {1}\u00a77] \u00a7f{2}
-muteExempt=\u00a7cYou may not mute that player.
+muteExempt=\u00a7cVous ne pouvez pas r\u00e9duire ce joueur au silence.
 mutedPlayer=Le joueur {0} est d\u00e9sormais muet.
-mutedPlayerFor={0} a \u00e9t\u00e9 mute pour {1}.
+mutedPlayerFor={0} a \u00e9t\u00e9 muet pour {1}.
 mutedUserSpeaks={0} a essay\u00e9 de parler mais est muet.
-needTpohere=Vous avez besoin de l''acc\u00e8s \u00e0 /tpohere pour t\u00e9l\u00e9porter d''autres joueurs.
+needTpohere=Vous avez besoin de l''accès \u00e0 /tpohere pour t\u00e9l\u00e9porter d''autres joueurs.
 negativeBalanceError=L''utilisateur n''est pas autoris\u00e9 \u00e0 avoir un solde n\u00e9gatif.
-nickChanged=Pseudo modifi\u00e9.
+nickChanged=surnom modifi\u00e9.
-nickDisplayName=\u00a77You have to enable change-displayname in Essentials config.
+nickDisplayName=\u00a77Vous devez activer change-displayname dans la configuration Essentials.
 nickInUse=\u00a7cCe nom est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9.
-nickNamesAlpha=\u00a7cLes pseudos doivent \u00eatre alphanum\u00e9riques.
+nickNamesAlpha=\u00a7cLes surnoms doivent \u00eatre alphanum\u00e9riques.
 nickNoMore=\u00a7Vous n''avez plus de surnom.
-nickOthersPermission=\u00a7cVous n''avez pas la permission de changer le pseudo des autres.
+nickOthersPermission=\u00a7cVous n''avez pas la permission de changer le surnom des autres.
-nickSet=\u00a77Votre pseudo est maintenant \u00a7c{0}
+nickSet=\u00a77Votre surnom est maintenant \u00a7c{0}
-noAccessCommand=\u00a7cVous n''avez pas acc\u00e8s \u00e0 cette commande.
+noAccessCommand=\u00a7cVous n''avez pas accès \u00e0 cette commande.
 noAccessPermission=\u00a7cVous n''avez pas la permissions d''acc\u00e9der \u00e0 cette {0}
 noDestroyPermission=\u00a7cVous n''avez pas la permission de d\u00e9truire ce {0}.
-noGodWorldWarning=\u00a7cWarning! God mode in this world disabled.
+noGodWorldWarning=\u00a7cWarning! Le mode Dieu est d\u00e9sactiv\u00e9 dans ce monde.
-noHelpFound=\u00a7cNo matching commands.
+noHelpFound=\u00a7cAucune commande correspondante.
-noHomeSet=Vous n''avez pas d\u00e9fini de home.
+noHomeSet=Vous n''avez pas d\u00e9fini de r\u00e9sidence.
-noHomeSetPlayer=Le joueur n''a pas d\u00e9fini son home.
+noHomeSetPlayer=Le joueur n''a pas d\u00e9fini sa r\u00e9sidence.
 noKitPermission=\u00a7cVous avez besoin de la permission \u00a7c{0}\u00a7c pour utiliser ce kit.
 noKits=\u00a77Il n''y a pas encore de kits disponibles.
 noMail=Vous n''avez pas de courrier
@@ -215,67 +215,67 @@ noMailSendPerm=\u00a7cVous n''avez pas la permission \u00a7fessentials.mail.send
 noMotd=\u00a7cIl n''y a pas de message su jour.
 noNewMail=\u00a77Vous n''avez pas de courrier.
 noPendingRequest=Vous n''avez pas de requ\u00eate non lue.
-noPlacePermission=\u00a7cYou do not have permission to place a block near that sign.
+noPlacePermission=\u00a7cVous n''avez pas la permission de placer un bloc prè de cette pancarte.
-noPowerTools=You have no power tools assigned.
+noPowerTools=Vous n''avez pas d''outil automatique associ\u00e9.
-noRules=\u00a7cIl n''y a pas encore de r\u00e8gles d\u00e9finies.
+noRules=\u00a7cIl n''y a pas encore de règles d\u00e9finies.
-noWarpsDefined=Aucun warps d\u00e9finis.
+noWarpsDefined=Aucun raccourci d\u00e9fini.
 none=aucun
 notAllowedToQuestion=\u00a7cVous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 poser des questions.
 notAllowedToShout=\u00a7cVous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 crier.
 notEnoughMoney=Vous n''avez pas les fonds n\u00e9cessaires.
 notRecommendedBukkit=La version de Bukkit n''est pas celle qui est recommand\u00e9 pour cette version de Essentials.
 notSupportedYet=Pas encore pris en charge.
-nothingInHand = \u00a7cYou have nothing in your hand.
+nothingInHand = \u00a7cVous n''avez rien en main.
 now=maintenant
-numberRequired=On a besoin d''un nombre ici, idiot.
+numberRequired=Il faut fournir un nombre ici.
 onlyDayNight=/time ne supporte que (jour) day/night (nuit).
 onlyPlayers=Seulement les joueurs en jeu peuvent utiliser {0}.
-onlySunStorm=/weather only supports sun/storm.
+onlySunStorm=/weather ne supporte que (soleil) sun/storm (temp\u00eate).
-pTimeCurrent=\u00a7e{0}''s\u00a7f time is {1}.
+pTimeCurrent=\u00a7e{0}''s\u00a7f l''heure est {1}.
-pTimeCurrentFixed=\u00a7e{0}''s\u00a7f time is fixed to {1}.
+pTimeCurrentFixed=\u00a7e{0}''s\u00a7f l''heure est fix\u00e9e \u00e0 {1}.
-pTimeNormal=\u00a7e{0}''s\u00a7f time is normal and matches the server.
+pTimeNormal=\u00a7e{0}''s\u00a7f l''heure est normale et correspond au server.
-pTimeOthersPermission=\u00a7cYou are not authorized to set other players'' time.
+pTimeOthersPermission=\u00a7cVous n''etes pas autoris\u00e9 \u00e0 changer l''heure des autres joueurs.
-pTimePlayers=These players have their own time:
+pTimePlayers=Ces joueurs ont leur propre horraire :
-pTimeReset=Player time has been reset for: \u00a7e{0}
+pTimeReset=l''heure a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9e \u00e0 : \u00a7e{0}
-pTimeSet=Player time is set to \u00a73{0}\u00a7f for: \u00a7e{1}
+pTimeSet=l''heure du joueur a \u00e9t\u00e9 r\u00e9egl\u00e9ee \u00e0 \u00a73{0}\u00a7f pour : \u00a7e{1}
-pTimeSetFixed=Player time is fixed to \u00a73{0}\u00a7f for: \u00a7e{1}
+pTimeSetFixed=l''heure du joueur a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9e \u00e0 : \u00a7e{1}
 parseError=Erreur de conversion {0} \u00e0 la ligne {1}
 pendingTeleportCancelled=\u00a7cRequete de t\u00e9l\u00e9portation annul\u00e9e.
 permissionsError=Permissions/GroupManager manquant,  les pr\u00e9fixes et suffixes ne seront pas affich\u00e9s.
-playerBanned=\u00a7cPlayer {0} banned {1} for {2}
+playerBanned=\u00a7cJoueur {0} banni {1} pour {2}
 playerInJail=\u00a7cLe joueur est d\u00e9j\u00e0 dans la prison {0}.
 playerJailed=\u00a77Le joueur {0} a \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9.
 playerJailedFor=\u00a77{0} a \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9 pour {1}.
 playerKicked=\u00a7cPlayer {0} kicked {1} for {2}
-playerMuted=\u00a77You have been muted
+playerMuted=\u00a77Vous avez \u00e9t\u00e9 r\u00e9duis au silence.
-playerMutedFor=\u00a77You have been muted for {0}
+playerMutedFor=\u00a77Vous avez \u00e9t\u00e9 r\u00e9duis au silence pour {0}
 playerNeverOnServer=\u00a7cLe joueur {0} n''a jamais \u00e9t\u00e9 sur le serveur.
 playerNotFound=\u00a7cLe joueur est introuvable.
-playerUnmuted=\u00a77You have been unmuted
+playerUnmuted=\u00a77Vous avez de nouveau la parole.
-pong=Pong!
+pong=Pong !
-possibleWorlds=\u00a77Les mondes possibles sont les nombres 0 par {0}.
+possibleWorlds=\u00a77Les mondes possibles sont les nombres de 0 \u00e0 {0}.
-powerToolAir=La commande ne peut pas \u00eatre attach\u00e9e \u00e0 l''air.
+powerToolAir=La commande ne peut pas \u00eatre assign\u00e9e \u00e0 l''air.
-powerToolAlreadySet=Command \u00a7c{0}\u00a7f is already assigned to {1}.
+powerToolAlreadySet=La commande \u00a7c{0}\u00a7f est d\u00e9j\u00e0 assign\u00e9e \u00e0 {1}.
-powerToolAttach=\u00a7c{0}\u00a7f command assigned to {1}.
+powerToolAttach=Commande \u00a7c{0}\u00a7f assign\u00e9e \u00e0 {1}.
-powerToolClearAll=All powertool commands have been cleared.
+powerToolClearAll=Toutes les commandes assign\u00e9es ont \u00e9et\u00e9e retir\u00e9ees.
-powerToolList={1} has the following commands: \u00a7c{0}\u00a7f.
+powerToolList={1} assign\u00e9s aux commandes : \u00a7c{0}\u00a7f.
-powerToolListEmpty={0} has no commands assigned.
+powerToolListEmpty={0} n''a pas de commande assign\u00e9e.
-powerToolNoSuchCommandAssigned=Command \u00a7c{0}\u00a7f has not been assigned to {1}.
+powerToolNoSuchCommandAssigned=La commande \u00a7c{0}\u00a7f n''a pas \u00e9t\u00e9 assign\u00e9e \u00e0 {1}.
-powerToolRemove=Command \u00a7c{0}\u00a7f removed from {1}.
+powerToolRemove=Command \u00a7c{0}\u00a7f retir\u00e9e de {1}.
-powerToolRemoveAll=All commands removed from {0}.
+powerToolRemoveAll=Toutes les commandes retir\u00e9es de {0}.
-powerToolsDisabled=All of your power tools have been disabled.
+powerToolsDisabled=Toutes vos commandes assign\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9es.
-powerToolsEnabled=All of your power tools have been enabled.
+powerToolsEnabled=Toutes vos commandes assign\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 activ\u00e9es.
 protectionOwner=\u00a76[EssentialsProtect] Propri\u00e9taire de la protection : {0}
 questionFormat=\u00a77[Question]\u00a7f {0}
-reloadAllPlugins=\u00a77Tous les plugins ont \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9s.
+reloadAllPlugins=\u00a77Toutes les extensions ont \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9es.
-repair=You have successfully repaired your: \u00a7e{0}.
+repair=Vous avez r\u00e9par\u00e9 votre : \u00a7e{0}.
-repairAlreadyFixed=\u00a77This item does not need repairing.
+repairAlreadyFixed=\u00a77Cet objet n''a pas besoin de r\u00e9paration.
-repairInvalidType=\u00a7cThis item cannot be repaired.
+repairInvalidType=\u00a7cCet objet ne peut \u00eatre r\u00e9par\u00e9.
-repairNone=There were no items that needing repairing.
+repairNone=Aucun objet n''a besoin d''\u00eatre r\u00e9par\u00e9.
 requestAccepted=\u00a77Demande de t\u00e9l\u00e9portation accept\u00e9e.
-requestAcceptedFrom=\u00a77{0} accepted your teleport request.
+requestAcceptedFrom=\u00a77{0} a accept\u00e9 votre demande de t\u00e9l\u00e9portation.
 requestDenied=\u00a77Demande de t\u00e9l\u00e9portation refus\u00e9e.
-requestDeniedFrom=\u00a77{0} denied your teleport request.
+requestDeniedFrom=\u00a77{0} a refus\u00e9 votre demande de t\u00e9l\u00e9portation.
 requestSent=\u00a77Requ\u00eate envoy\u00e9e \u00e0 {0}\u00a77.
 returnPlayerToJailError=Erreur survenue lors de la tentative d''emprisonner de nouveau un joueur.
 second=seconde
@@ -283,59 +283,59 @@ seconds=secondes
 seenOffline=Le joueur {0} est hors ligne depuis {1}
 seenOnline=Le joueur {0} est en ligne depuis {1}
 serverFull=Le serveur est plein.
-setSpawner=Changed spawner type to {0}
+setSpawner=Type de g\u00e9n\u00e9rateur chang\u00e9 en {0}
 sheepMalformedColor=Couleur mal form\u00e9e.
 shoutFormat=\u00a77[Crie]\u00a7f {0}
 signFormatFail=\u00a74[{0}]
 signFormatSuccess=\u00a71[{0}]
 signFormatTemplate=[{0}]
-signProtectInvalidLocation=\u00a74You are not allowed to create sign here.
+signProtectInvalidLocation=\u00a74Vous n''avez pas l''autorisation de cr\u00e9er une pancarte ici.
-similarWarpExist=Un warp avec un nom similaire existe d\u00e9j\u00e0.
+similarWarpExist=Un raccourci avec un nom similaire existe d\u00e9j\u00e0.
 slimeMalformedSize=Taille mal form\u00e9e.
 soloMob=Ce monstre aime \u00eatre seul.
 spawnSet=\u00a77Le point de spawn a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini pour le groupe {0}.
-spawned=spawn\u00e9
+spawned=invoqu\u00e9(s)
 suicideMessage=\u00a77Au revoir monde cruel...
-suicideSuccess=\u00a77{0} a pris sa propre vie.
+suicideSuccess=\u00a77{0} s''est suiscid\u00e9.
-survival=survival
+survival=survie
-takenFromAccount=\u00a7c{0} ont \u00e9t\u00e9 pris de votre compte.
+takenFromAccount=\u00a7c{0} ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 de votre compte.
-takenFromOthersAccount=\u00a7c{0} a \u00e9t\u00e9 prise de {1} compte.
+takenFromOthersAccount=\u00a7c{0} a \u00e9t\u00e9 r\u00e9tir\u00e9 du compte de {1}.
-teleportAAll=\u00a77Teleporting request sent to all players...
+teleportAAll=\u00a77Demande de t\u00e9l\u00e9portation envoy\u00e9e \u00e0 tous les joueurs...
 teleportAll=\u00a77T\u00e9l\u00e9poration de tous les joueurs.
 teleportAtoB=\u00a77{0}\u00a77 vous a t\u00e9l\u00e9port\u00e9 \u00e0 {1}\u00a77.
 teleportDisabled={0} a la t\u00e9l\u00e9portation d\u00e9sactiv\u00e9.
 teleportHereRequest=\u00a7c{0}\u00a7c Vous a demand\u00e9 de vous t\u00e9l\u00e9porter \u00e0 lui/elle.
 teleportNewPlayerError=\u00c9chec de la t\u00e9l\u00e9portation du nouveau joueur.
-teleportRequest=\u00a7c{0}\u00a7c vous demande s''il peut se t\u00e9l\u00e9porter sur vous.
+teleportRequest=\u00a7c{0}\u00a7c vous demande s''il peut se t\u00e9l\u00e9porter vers vous.
 teleportTop=\u00a77T\u00e9l\u00e9portation vers le haut.
-teleportationCommencing=\u00a77D\u00e9but de la t\u00e9l\u00e9portation....
+teleportationCommencing=\u00a77D\u00e9but de la t\u00e9l\u00e9portation...
 teleportationDisabled=\u00a77T\u00e9l\u00e9poration d\u00e9sactiv\u00e9.
 teleportationEnabled=\u00a77T\u00e9l\u00e9portation activ\u00e9e.
 teleporting=\u00a77T\u00e9l\u00e9poration en cours...
 teleportingPortal=\u00a77T\u00e9l\u00e9portation via portail.
 tempBanned=Banni temporairement du serveur pour {0}
-tempbanExempt=\u00a77You may not tempban that player
+tempbanExempt=\u00a77Vous ne pouvez pas bannir temporairement ce joueur.
 thunder=Vous avez {0} la foudre dans votre monde.
-thunderDuration=Vous avez {0} la foudre dans le serveur {1} secondes.
+thunderDuration=Vous avez {0} la foudre dans le serveur pendant {1} secondes.
 timeBeforeHeal=Temps avant le prochain soin : {0}
 timeBeforeTeleport=Temps avant prochaine t\u00e9l\u00e9portation {0}
-timeFormat=\u00a73{0}\u00a7f or \u00a73{1}\u00a7f or \u00a73{2}\u00a7f
+timeFormat=\u00a73{0}\u00a7f ou \u00a73{1}\u00a7f ou \u00a73{2}\u00a7f
 timePattern=(?:([0-9]+)\\\\s*[ya][a-z]*[,\\\\s]*)?(?:([0-9]+)\\\\s*mo[a-z]*[,\\\\s]*)?(?:([0-9]+)\\\\s*(?:sem|w)[a-z]*[,\\\\s]*)?(?:([0-9]+)\\\\s*[dj][a-z]*[,\\\\s]*)?(?:([0-9]+)\\\\s*h[a-z]*[,\\\\s]*)?(?:([0-9]+)\\\\s*m[a-z]*[,\\\\s]*)?(?:([0-9]+)\\\\s*(?:s[a-z]*)?)?
-timeSet=Heure modifi\u00e9e dans tous les mondes.
+timeSet=Heure r\u00e9gl\u00e9e dans tous les mondes.
-timeSetPermission=\u00a7cYou are not authorized to set the time.
+timeSetPermission=\u00a7cVous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 r\u00e9gler l''heure.
-timeWorldCurrent=The current time in {0} is \u00a73{1}
+timeWorldCurrent=Il est \u00a73{1}\u00a77 dans \u00a7c{0}.
-timeWorldSet=The time was set to {0} in: \u00a7c{1}
+timeWorldSet=L''heure a \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9e \u00e0 {0} dans : \u00a7c{1}
 tradeCompleted=\u00a77\u00c9change termin\u00e9.
 tradeSignEmpty=Le panneau de vente n''as pas encore assez de stock.
-tradeSignEmptyOwner=There is nothing to collect from this trade sign.
+tradeSignEmptyOwner=Il n''y a rien \u00e0 collecter de cette pancarte d''\u00e9change commercial.
 treeFailure=\u00a7cEchec de la g\u00e9n\u00e9ration de l''arbre. Essayez de nouveau sur de l''herbe ou de la terre.
 treeSpawned=\u00a77Arbre cr\u00e9\u00e9.
-true=true
+true=vrai
 typeTpaccept=\u00a77Pour le t\u00e9l\u00e9porter, tapez \u00a7c/tpaccept\u00a77.
 typeTpdeny=\u00a77Pour d\u00e9cliner cette demande, entrez \u00a7c/tpdeny\u00a77.
 typeWorldName=\u00a77Vous pouvez aussi taper le nom d''un monde sp\u00e9cifique.
-unableToSpawnMob=Incapable de spawner un monstre.
+unableToSpawnMob=Incapable d''invoquer un monstre.
-unbannedIP=Adresse IP d\u00e9banni.
+unbannedIP=Adresse IP d\u00e9bannie.
 unbannedPlayer=Joueur d\u00e9banni.
 unignorePlayer=Vous n''ignorez plus {0}.
 unknownItemId=Num\u00e9ro d''objet inconnu : {0}
@@ -350,39 +350,39 @@ userIsAway={0} s''est mis en AFK
 userIsNotAway={0} n''est plus inactif
 userJailed=\u00a77Vous avez \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9
 userUsedPortal={0} a utilis\u00e9 un portail existant.
-userdataMoveBackError=Echec du d\u00e9placement de userdata/{0}.tmp \u00e0 userdata/{1}
+userdataMoveBackError=Echec du d\u00e9placement de userdata/{0}.tmp vers userdata/{1}
-userdataMoveError=Echec du d\u00e9placement de userdata/{0} \u00e0 userdata/{1}.tmp
+userdataMoveError=Echec du d\u00e9placement de userdata/{0} vers userdata/{1}.tmp
 usingTempFolderForTesting=Utilise un fichier temporaire pour un test.
-versionMismatch=Versions diff\u00e9rentes! Mettez s''il vous pla\u00eet {0} \u00e0 la m\u00eame version.
+versionMismatch=Versions diff\u00e9rentes ! Mettez s''il vous plait {0} \u00e0 la m\u00eame version.
-versionMismatchAll=Mauvaise version! S''il vous plait mettez des jars Essentiels de version identique.
+versionMismatchAll=Mauvaise version ! S''il vous plait mettez des jars Essentials de version identique.
-voiceSilenced=\u00a77Votre voix a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite au silence
+voiceSilenced=\u00a77Vous avez \u00e9t\u00e9 r\u00e9duit au silence.
-warpDeleteError=Probl\u00e8me concernant la suppression du fichier warp.
+warpDeleteError=Problème concernant la suppression du fichier warp.
 warpListPermission=\u00a7cVous n''avez pas la permission d''afficher la liste des warps.
-warpNotExist=Ce warp n''existe pas.
+warpNotExist=Ce raccourci n''existe pas.
-warpSet=\u00a77Le warp {0} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
+warpSet=\u00a77Le raccourci {0} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
 warpUsePermission=\u00a7cVous n''avez pas la permission d''utiliser ce warp.
 warpingTo=\u00a77T\u00e9l\u00e9portation au warp {0}.
-warps=Warps: {0}
+warps=Raccourcis : {0}
-warpsCount=\u00a77There are {0} warps. Showing page {1} of {2}.
+warpsCount=\u00a77Il y a {0} raccourcis. Page {1} sur {2}.
-weatherStorm=\u00a77Vous avez d\u00e9fini l''orage dans {0}
+weatherStorm=\u00a77Vous avez programm\u00e9 l''orage dans {0}
-weatherStormFor=\u00a77Vous avez d\u00e9fini l''orage dans {0} pour {1} secondes.
+weatherStormFor=\u00a77Vous avez programm\u00e9 l''orage dans {0} pour {1} secondes.
-weatherSun=\u00a77Vous avez mis le beau temps dans {0}
+weatherSun=\u00a77Vous avez programm\u00e9 le beau temps dans {0}
-weatherSunFor=\u00a77Vous avez mis le beau temps dans {0} pour {1} secondes.
+weatherSunFor=\u00a77Vous avez programm\u00e9 le beau temps dans {0} pour {1} secondes.
-whoisGamemode=\u00a79 - Gamemode: {0}
+whoisGamemode=\u00a79 - Mode de jeu : {0}
-whoisGeoLocation=\u00a79 - Emplacement: {0}
+whoisGeoLocation=\u00a79 - Emplacement : {0}
-whoisGod=\u00a79 - God mode: {0}
+whoisGod=\u00a79 - Mode Dieu : {0}
-whoisHealth=\u00a79 - Vie: {0} / 20
+whoisHealth=\u00a79 - Vie : {0} / 20
-whoisIPAddress=\u00a79 - Adresse IP: {0}
+whoisIPAddress=\u00a79 - Adresse IP : {0}
 whoisIs={0} est {1}
-whoisLocation=\u00a79 - Emplacement: ({0}, {1}, {2}, {3})
+whoisLocation=\u00a79 - Emplacement : ({0}, {1}, {2}, {3})
-whoisMoney=\u00a79 - Argent: {0}
+whoisMoney=\u00a79 - Argent : {0}
-whoisOP=\u00a79 - OP: {0}
+whoisOP=\u00a79 - OP : {0}
-whoisStatusAvailable=\u00a79 - Statut: Disponible
+whoisStatusAvailable=\u00a79 - Statut : Disponible
-whoisStatusAway=\u00a79 - Statut: \u00a7cAilleurs\u00a7f
+whoisStatusAway=\u00a79 - Statut : \u00a7cAilleurs\u00a7f
-worth=\u00a77Un stack de {0} vaut \u00a7c{1}\u00a77 ({2} objet(s) \u00e0 {3} chacun)
+worth=\u00a77Une pile de {0} vaut \u00a7c{1}\u00a77 ({2} objet(s) \u00e0 {3} chacun)
-worthMeta=\u00a77Un stack de {0} avec la m\u00e9tadonn\u00e9e de {1} vaut \u00a7c{2}\u00a77 ({3} objet(s) \u00e0 {4} chacun)
+worthMeta=\u00a77Une pile de {0} avec la m\u00e9tadonn\u00e9e de {1} vaut \u00a7c{2}\u00a77 ({3} objet(s) \u00e0 {4} chacun)
 worthSet=Valeur cr\u00e9e
 year=ann\u00e9e
 years=ann\u00e9es
 youAreHealed=\u00a77Vous avez \u00e9t\u00e9 soign\u00e9.
-youHaveNewMail=\u00a7cVous avez {0} messages! \u00a7fEntrez \u00a77/mail read\u00a7f pour voir votre courrier.
+youHaveNewMail=\u00a7cVous avez {0} messages ! \u00a7fEntrez \u00a77/mail read\u00a7f pour voir votre courrier.