mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2024-08-10 13:17:56 +00:00
fd8dd5868e
Colons in the neighbor-lines must be aligned to each other. It is easier for translators to respect this in their translation if all strings start at the same column in their editor.
402 lines
13 KiB
Plaintext
402 lines
13 KiB
Plaintext
/* TRANSLATORS: 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net), 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net) */
|
||
|
||
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
|
||
|
||
/* Basic application information */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_APP_HEADER "ReactOS DiskPart"
|
||
IDS_APP_USAGE "\nDisk Bölümlendirme Yorumlayıcısı.\n\n\
|
||
Kullanım: DISKPART [/S dosya adı] [/T zaman aşımı] [/?]\n\n\
|
||
/S dosya adı\tVerilen betiği çalıştırır.\n\
|
||
/T zaman aşımı\tDiskPart kullanım örtüşmesini önlemeye saniye olarak zaman aşımı.\n\
|
||
/?\t\tBu yardım iletisini görüntüler.\n\n"
|
||
IDS_APP_LICENSE "GNU GPL sürüm 2 altında lisanslanmıştır.\n"
|
||
IDS_APP_CURR_COMPUTER "Bilgisayar üzerinde: %s\n\n"
|
||
IDS_APP_LEAVING "\nDiskPart'tan çıkılıyor...\n"
|
||
IDS_APP_PROMPT "DISKPART> "
|
||
END
|
||
|
||
/* Disk Information Labels */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_DETAIL_INFO_DISK_ID "Disk ID: %08lx\n"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_TYPE "Tür"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_STATUS "Durum"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_PATH "Path : %hu\n"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_TARGET "Target : %hu\n"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_LUN_ID "Lun ID : %hu\n"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_LOC_PATH "Konum Yolu"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_CURR_RO_STATE "Şimdiki Yalnızca Okunur Durumu"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_RO "Yalnızca Okunur"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_BOOT_DSK "Ön yükleme Diski"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_PAGE_FILE_DSK "Sayfalama Dosyası Diski"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_HIBER_FILE_DSK "Hazırda Bekletme Dosyası Diski"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_CRASH_DSK "Çöküş Dökümü Diski"
|
||
IDS_DETAIL_INFO_CLST_DSK "Kümelenmiş Disk"
|
||
IDS_DETAIL_PARTITION_NUMBER "Partition %lu\n"
|
||
IDS_DETAIL_PARTITION_TYPE "Type : %02x\n"
|
||
IDS_DETAIL_PARTITION_HIDDEN "Hidden : %s\n"
|
||
IDS_DETAIL_PARTITION_ACTIVE "Active : %s\n"
|
||
IDS_DETAIL_PARTITION_OFFSET "Offset in Byte: %I64u\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Detail header titles */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_LIST_DISK_HEAD "\n Disk ### Durum Boyut Boş Dev Gpt\n"
|
||
IDS_LIST_DISK_LINE " -------- ---------- ------- ------- --- ---\n"
|
||
IDS_LIST_DISK_FORMAT "%c %7lu %-10s %4I64u %-2s %4I64u %-2s %1s %1s\n"
|
||
IDS_LIST_PARTITION_HEAD "\n Bölüm Tür Boyut Ofset\n"
|
||
IDS_LIST_PARTITION_LINE " ------------- ---------------- ------- -------\n"
|
||
IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Bölüm %2lu %-16s %4I64u %-2s %4I64u %-2s\n"
|
||
IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\nBölümleri listelemek için bir disk yok.\nLütfen bir disk seçiniz ve yeniden deneyiniz.\n\n"
|
||
IDS_LIST_VOLUME_HEAD " Volume ### Ltr Label FS Type Size Status Info\n"
|
||
IDS_LIST_VOLUME_LINE " ---------- --- ----------- ----- ---------- ------- ------- --------\n"
|
||
IDS_LIST_VOLUME_FORMAT " Volume %3lu %c %-11s %-5s %10u %4I64u %-2s\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* RESCAN command string */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_RESCAN_START "\nDiskPart yapılandırmanızı tararken lütfen bekleyiniz...\n"
|
||
IDS_RESCAN_END "\nDiskPart yapılandırmanızı taramayı bitirdi.\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* SELECT command strings */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_SELECT_NO_DISK "\nŞimdilik bir disk seçilmemiş.\nLütfen bir disk seçiniz ve yeniden deneyiniz.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_DISK "\nDisk %lu şimdi seçilen disktir.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_DISK_INVALID "\nGeçersiz disk.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_NO_PARTITION "\nŞimdilik bir bölüm seçilmemiş.\nLütfen bir disk seçiniz ve yeniden deneyiniz.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_PARTITION "\nBölüm %lu şimdi seçilen bölümdür.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_PARTITION_NO_DISK "\nBir bölüm seçme için bir disk yok.\nLütfen bir disk seçiniz ve yeniden deneyiniz.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_PARTITION_INVALID "\nGeçersiz bölüm.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_NO_VOLUME "\nŞimdilik bir birim seçilmemiş.\nLütfen bir disk seçiniz ve yeniden deneyiniz.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_VOLUME "\nBirim %lu şimdi seçilen birimdir.\n\n"
|
||
IDS_SELECT_VOLUME_INVALID "\nInvalid volume.\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Disk Status */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_STATUS_YES "Evet"
|
||
IDS_STATUS_NO "Hayır"
|
||
IDS_STATUS_DISK_HEALTHY "Sağlıklı"
|
||
IDS_STATUS_DISK_SICK "Bozuk"
|
||
IDS_STATUS_UNAVAILABLE "KULLANILAMAZ"
|
||
IDS_STATUS_ONLINE "Çevrim İçi"
|
||
IDS_STATUS_OFFLINE "Çevrim Dışı"
|
||
IDS_STATUS_NO_MEDIA "Ortam Yok"
|
||
END
|
||
|
||
/* CMD Messages for commands */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_MSG_ARG_SYNTAX_ERROR "Bu komut için belirtilen argümanlar geçerli değil.\nKomu türü üzerinde daha çok bilgi için:"
|
||
END
|
||
|
||
/* Help Command Descripions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_ACTIVE "ACTIVE\t\t- Seçili bölümü etkin olarak işaretle.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_ADD "ADD\t\t- Basit bir birime bir yansıma ekle.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_ASSIGN "ASSIGN\t\t- Seçili birime bir sürücü harfi ya da bağlama noktası ata.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_ATTACH "ATTACH\t\t- Bir sanal disk alanı iliştirir.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_ATTRIBUTES "ATTRIBUTES\t- Birim ya da disk öz nitelikleriyle oyna.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_AUTOMOUNT "AUTOMOUNT\t- Başlıca birimlerin kendiliğinden bağlamasını etkinleştir ve devre dışı bırak.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_BREAK "BREAK\t\t- Bir yansıma yığını ayır.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_CLEAN "CLEAN\t\t- Diskin yapılandırma bilgisini ya da tüm bilgisini sil.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_COMPACT "COMPACT\t\t- Dosyanın fiziki boyutunu düşürmeye çalışır.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_CONVERT "CONVERT\t\t- Farklı disk biçimleri arasında dönüştür.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_CREATE "CREATE\t\t- Bir birim, bölüm ya da sanal disk oluştur.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_DELETE "DELETE\t\t- Bir nesne sil.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_DETACH "DETACH\t\t- Bir sanal disk alanı ayırır.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_DETAIL "DETAIL\t\t- Bir nesne hakkında ayrıntılar sağla.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_EXIT "EXIT\t\t- DiskPart'tan çık.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_EXPAND "EXPAND\t\t- Bir sanal disk üzerinde en çok kullanılabilir boyutu genişletir.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_EXTEND "EXTEND\t\t- Bir birim genişlet.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_FS "FILESYSTEMS\t- Birimdeki şimdiki ve desteklenen dosya sistemlerini görüntüle.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_FORMAT "FORMAT\t\t- Birimi ya da bölümü biçimlendir.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_GPT "GPT\t\t- Seçili GPT bölümüne öznitelikleri ata.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_HELP "HELP\t\t- Komutların bir tablosunu görüntüle.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_IMPORT "IMPORT\t\t- Bir disk yığını al.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_INACTIVE "INACTIVE\t- Seçili bölümü devre dışı olarak işaretle.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_LIST "LIST\t\t- Nesnelerin bir tablosunu görüntüle.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_MERGE "MERGE\t\t- Bir alt diski üstleriyle birleştirir.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_OFFLINE "OFFLINE\t\t- Çevrim içi olarak şimdilik imlenen bir nesneyi çevrim dışı yap.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_ONLINE "ONLINE\t\t- Çevrim dışı olarak şimdilik imlenen bir nesneyi çevrim içi yap.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_RECOVER "RECOVER\t\t- Geçersiz paketteki tüm disklerin durumunu yeniler ve eski parçası ya da eşlik verisi olan yansımalanmış birimleri ve RAID5 birimleri yeniden senkronize eder.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_REM "REM\t\t- Bir şey yapmaz. Betiklere yorum eklemek için kullanılmıştır.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_REMOVE "REMOVE\t\t- Bir sürücü harfini ya da bağlama noktası atamasını sil.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_REPAIR "REPAIR\t\t- Başarısız olan bir üyeyle bir RAID-5 birimi onar.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_RESCAN "RESCAN\t\t- Diskler ve birimler için bilgisayar aramasını yeniden tara.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_RETAIN "RETAIN\t\t- Bir basit birim altında bir tutulan bölüm yerleştir.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_SAN "SAN\t\t- Şimdilik ön yüklenen işletim sistemi için SAN ilkesini görüntüle ya da ayarla.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_SELECT "SELECT\t\t- Odağı bir nesneye kaydır.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_SETID "SETID\t\t- Bölüm türünü değiştir.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_SHRINK "SHRINK\t\t- Seçili birimin boyutunu düşür.\n"
|
||
IDS_HELP_CMD_DESC_UNIQUEID "UNIQUEID\t- Bir diskin GUID bölüm tablosu (GPT) tanımlayıcısını ya da üst ön yükleme kaydı (MBR) imini görüntüler ya da ayarlar."
|
||
END
|
||
|
||
/* Common Error Messages */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_ERROR_MSG_NO_SCRIPT "Betik açmada yanlışlık: %s\n"
|
||
IDS_ERROR_MSG_BAD_ARG "Argüman işlemede yanlışlık: %s\n"
|
||
IDS_ERROR_INVALID_ARGS "Geçersiz değiştirgenler\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Active help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_ACTIVE "\n\
|
||
<Buraya ACTIVE komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Add help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_ADD "\n\
|
||
<Buraya ADD komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Assign help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_ASSIGN "\n\
|
||
<Buraya ASSIGN komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Attach help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_ATTACH "\n\
|
||
<Buraya ATTACH komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Attributes Command Messages */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_ATTRIBUTES "\n\
|
||
<Buraya ATTRIBUTES komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Automount help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_AUTOMOUNT "\n\
|
||
<Buraya AUTOMOUNT komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Break help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_BREAK "\n\
|
||
<Buraya BREAK komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Clean help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_CLEAN "\n\
|
||
<Buraya CLEAN komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Compact help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_COMPACT "\n\
|
||
<Buraya COMPACT komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Convert help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_CONVERT "\n\
|
||
<Buraya CONVERT komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Convert help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_CREATE "\n\
|
||
<Buraya CREATE komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Delete help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_DELETE "\n\
|
||
<Buraya DELETE komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Delete help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_DETAIL "\n\
|
||
<Buraya DETAIL komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Detach help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_DETACH "\n\
|
||
<Buraya DETACH komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Expand help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_EXPAND "\n\
|
||
<Buraya EXPAND komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Extend help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_EXTEND "\n\
|
||
<Buraya EXTEND komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Filesystems help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_FILESYSTEMS "\n\
|
||
<Buraya FILESYSTEMS komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Format help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_FORMAT "\n\
|
||
<Buraya FORMAT komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* GPT help description */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_GPT "\n\
|
||
<Buraya GPT komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Help help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_HELP "\n\
|
||
<Buraya HELP komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Import help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_IMPORT "\n\
|
||
<Buraya IMPORT komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Inactive help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_INACTIVE "\n\
|
||
<Buraya INACTIVE komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* List help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_LIST "\n\
|
||
<Buraya LIST komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Merge help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_MERGE "\n\
|
||
<Buraya MERGE komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Offline help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_OFFLINE "\n\
|
||
<Buraya OFFLINE komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Online help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_ONLINE "\n\
|
||
<Buraya ONLINE komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Recover help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_RECOVER "\n\
|
||
<Buraya RECOVER komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Remove help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_REMOVE "\n\
|
||
<Buraya REMOVE komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Repair help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_REPAIR "\n\
|
||
<Buraya REPAIR komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Rescan help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_RESCAN "\n\
|
||
<Buraya RESCAN komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Retain help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_RETAIN "\n\
|
||
<Buraya RETAIN komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* San help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_SAN "\n\
|
||
<Buraya SAN komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Select help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_SELECT "\n\
|
||
<Buraya SELECT komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Setid help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_SETID "\n\
|
||
<Buraya SETID komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Setid help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_SHRINK "\n\
|
||
<Buraya SHRINK komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|
||
|
||
/* Uniqueid help descriptions */
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_HELP_CMD_UNIQUEID "\n\
|
||
<Buraya UNIQUEID komutu yardım metnini ekleyiniz.>\n\n"
|
||
END
|