mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2024-10-05 17:06:29 +00:00
fd8dd5868e
Colons in the neighbor-lines must be aligned to each other. It is easier for translators to respect this in their translation if all strings start at the same column in their editor.
402 lines
12 KiB
Plaintext
402 lines
12 KiB
Plaintext
/* Translation by Gabriel Aguiar <fgygh5804@gmail.com,fgsoftwarestudio@gmail.com> (August, 2021) */
|
|
|
|
LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
|
|
|
|
/* Basic application information */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_APP_HEADER "Particionamento de disco de ReactOS"
|
|
IDS_APP_USAGE "\nInterpretador de particionamento de disco.\n\n\
|
|
Usage: DISKPART [/S filename] [/T timeout] [/?]\n\n\
|
|
/S filename\tRuns the given script.\n\
|
|
/T timeout\tTimeout in seconds to prevent DiskPart usage overlap.\n\
|
|
/?\t\tDisplay this help message.\n\n"
|
|
IDS_APP_LICENSE "Licenciado sob GNU GPLv2\n"
|
|
IDS_APP_CURR_COMPUTER "Nome do computador: %s\n\n"
|
|
IDS_APP_LEAVING "\nA sair de particionamento de disco...\n"
|
|
IDS_APP_PROMPT "DISKPART> "
|
|
END
|
|
|
|
/* Disk Information Labels */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_DETAIL_INFO_DISK_ID "Disco ID: %08lx\n"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_TYPE "Tipo"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_STATUS "Estado"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_PATH "Caminho : %hu\n"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_TARGET "Alvo : %hu\n"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_LUN_ID "LUN ID : %hu\n"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_LOC_PATH "Caminho de localização"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_CURR_RO_STATE "Estado actual somente de leitura"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_RO "Apenas leitura"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_BOOT_DSK "Disco de inicializaçã"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_PAGE_FILE_DSK "Ficheiro de paginação de disco"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_HIBER_FILE_DSK "Ficheiro de hibernação de disco"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_CRASH_DSK "Despejo de memória de disco"
|
|
IDS_DETAIL_INFO_CLST_DSK "Disco em cluster"
|
|
IDS_DETAIL_PARTITION_NUMBER "Partition %lu\n"
|
|
IDS_DETAIL_PARTITION_TYPE "Type : %02x\n"
|
|
IDS_DETAIL_PARTITION_HIDDEN "Hidden : %s\n"
|
|
IDS_DETAIL_PARTITION_ACTIVE "Active : %s\n"
|
|
IDS_DETAIL_PARTITION_OFFSET "Offset in Byte: %I64u\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Detail header titles */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_LIST_DISK_HEAD "\n Disco ## Estado Tamanho Livre Dyn Gpt\n"
|
|
IDS_LIST_DISK_LINE " -------- ---------- --------- ------- --- ---\n"
|
|
IDS_LIST_DISK_FORMAT "%c %7lu %-10s %4I64u %-2s %4I64u %-2s %1s %1s\n"
|
|
IDS_LIST_PARTITION_HEAD "\n Partição Tipo Tamanho deslocamento\n"
|
|
IDS_LIST_PARTITION_LINE " ------------- ------- --------- -------\n"
|
|
IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Partição %2lu %-16s %4I64u %-2s %4I64u %-2s\n"
|
|
IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\nSem discos para listar Partições.\nPor favor seleccione um disco e tente novamente.\n\n"
|
|
IDS_LIST_VOLUME_HEAD " Volume ### Ltr Label FS Type Size Status Info\n"
|
|
IDS_LIST_VOLUME_LINE " ---------- --- ----------- ----- ---------- ------- ------- --------\n"
|
|
IDS_LIST_VOLUME_FORMAT " Volume %3lu %c %-11s %-5s %10u %4I64u %-2s\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* RESCAN command string */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_RESCAN_START "\nPor favor espere enquando o particionamento de disco faz uma varredura à sua configuração...\n"
|
|
IDS_RESCAN_END "\nO particionamento de disco acabou de fazer a varredura à sua configuração.\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Select command strings */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_SELECT_NO_DISK "\nNenhum disco actualmente está seleccionado.\nPor favor seleccione um disco e tente novamente.\n\n"
|
|
IDS_SELECT_DISK "\nDisco %lu é o disco que está actualmente seleccionado.\n\n"
|
|
IDS_SELECT_DISK_INVALID "\nDisco inválido.\n\n"
|
|
IDS_SELECT_NO_PARTITION "\nNenhuma partição seleccionada actualmente.\nPor favor seleccione um disco e tente novamente.\n\n"
|
|
IDS_SELECT_PARTITION "\nPartição %lu é agora a partição seleccionada.\n\n"
|
|
IDS_SELECT_PARTITION_NO_DISK "\nNão há disco para selectionar partições.\nPor favor seleccione um disco e tente novamente.\n\n"
|
|
IDS_SELECT_PARTITION_INVALID "\nInvalid partition.\n\n"
|
|
IDS_SELECT_NO_VOLUME "\nNenhum volume actualmente seleccionado.\nPor favor seleccione um disco e tente novamente.\n\n"
|
|
IDS_SELECT_VOLUME "\nVolume %lu é agora o volume seleccionado.\n\n"
|
|
IDS_SELECT_VOLUME_INVALID "\nInvalid volume.\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Disk Status */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_STATUS_YES "Sim"
|
|
IDS_STATUS_NO "Não"
|
|
IDS_STATUS_DISK_HEALTHY "Saudável"
|
|
IDS_STATUS_DISK_SICK "Ruim"
|
|
IDS_STATUS_UNAVAILABLE "Indisponivél"
|
|
IDS_STATUS_ONLINE "Activo"
|
|
IDS_STATUS_OFFLINE "Inactivo"
|
|
IDS_STATUS_NO_MEDIA "sem disco"
|
|
END
|
|
|
|
/* CMD Messages for commands */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_MSG_ARG_SYNTAX_ERROR "Os argumentos especificados para esse comando não são válidos.\nPara mais informção sobre esse comando:"
|
|
END
|
|
|
|
/* Help Command Descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_ACTIVE "ACTIVE\t\t- Marca a partição seleccionada como activa.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_ADD "ADD\t\t- Duplica o volume.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_ASSIGN "ASSIGN\t\t- Define a letra da partição seleccionada.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_ATTACH "ATTACH\t\t- Anexa um ficheiro de disco virtual.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_ATTRIBUTES "ATTRIBUTES\t- Manipula o volume ou os atributo do disco.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_AUTOMOUNT "AUTOMOUNT\t- Activa ou desactiva a montagem automática de discos.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_BREAK "BREAK\t\t- Quebrar duplição.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_CLEAN "CLEAN\t\t- Apagar a informção de configuração, or toda a informção, desliga\n\t\t o disco.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_COMPACT "COMPACT\t\t- Tenta reduzir o tamanho físico do ficheiro.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_CONVERT "CONVERT\t\t- Converter entre diferentes formatos.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_CREATE "CREATE\t\t- Criar volume,partição ou disco virtual.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_DELETE "DELETE\t\t- Apaga um objecto.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_DETACH "DETACH\t\t- Ejecta um disco virtual.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_DETAIL "DETAIL\t\t- Fornece detalhes sobre um objecto.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_EXIT "EXIT\t\t- Sair do particionamento de disco.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_EXPAND "EXPAND\t\t- Aumentar o tamanho do disco virtual.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_EXTEND "EXTEND\t\t- Estender um volume.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_FS "FILESYSTEMS\t- Mostra sistemas de ficheiros actuais e suportados no volume.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_FORMAT "FORMAT\t\t- Formatar volume ou partição.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_GPT "GPT\t\t- Definir atributos da partição GPT actualmente seleccionada.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_HELP "HELP\t\t- Mostra a lista de comandos.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_IMPORT "IMPORT\t\t- Importar grupo de discos.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_INACTIVE "INACTIVE\t- Maracr a partição seleccionada como inactiva.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_LIST "LIST\t\t- Mostra lista de objectos.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_MERGE "MERGE\t\t- Mescla um disco filho com seus pais.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_OFFLINE "OFFLINE\t\t- Marca como offline um objecto que está actualmente online.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_ONLINE "ONLINE\t\t- Marca como online um objecto que está actualmente offline.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_RECOVER "RECOVER\t\t- Actualiza o estado de todos os discos no pacote inválido,\n\t\t e ressincroniza volumes espelhados e volumes RAID5\n\t\t que possuem encadeamento obsoleto ou dados de paridade\n\t."
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_REM "REM\t\t- Não faz nada. Isso é usado para comentar scripts.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_REMOVE "REMOVE\t\t- Remove a letra da unidade.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_REPAIR "REPAIR\t\t- Repara um volume RAID-5 com um membro com falha.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_RESCAN "RESCAN\t\t- Verifique novamente o computador em busca de discos e volumes.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_RETAIN "RETAIN\t\t- Coloca uma partição retida sob um volume simples.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_SAN "SAN\t\t- Mostra ou define a política de SAN para o sistema operacional actualmente inicializado.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_SELECT "SELECT\t\t- Muda o foco para um objecto.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_SETID "SETID\t\t- Muda o tipo de partição.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_SHRINK "SHRINK\t\t- Reduzir o tamanho do volume seleccionado.\n"
|
|
IDS_HELP_CMD_DESC_UNIQUEID "UNIQUEID\t- Mostra ou define o identificador da tabela de partição GUID (GPT)\n\t\t ou assinatura do master boot recorder (MBR) de um disco."
|
|
END
|
|
|
|
/* Common Error Messages */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_ERROR_MSG_NO_SCRIPT "Erro ao abrir o script: %s\n"
|
|
IDS_ERROR_MSG_BAD_ARG "Erro ao processar o argumento: %s\n"
|
|
IDS_ERROR_INVALID_ARGS "Argumento inválido\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Active help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_ACTIVE "\n\
|
|
<Add active command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Add help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_ADD "\n\
|
|
<Add add command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Assign help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_ASSIGN "\n\
|
|
<Add assign command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Attach help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_ATTACH "\n\
|
|
<Add attach command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Attributes Command Messages */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_ATTRIBUTES "\n\
|
|
<Add attributes command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Automount help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_AUTOMOUNT "\n\
|
|
<Add automount command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Break help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_BREAK "\n\
|
|
<Add break command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Clean help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_CLEAN "\n\
|
|
<Add clean command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Compact help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_COMPACT "\n\
|
|
<Add compact command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Convert help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_CONVERT "\n\
|
|
<Add convert command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Convert help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_CREATE "\n\
|
|
<Add create command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Delete help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_DELETE "\n\
|
|
<Add delete command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Delete help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_DETAIL "\n\
|
|
<Add detail command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Detach help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_DETACH "\n\
|
|
<Add detach command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Expand help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_EXPAND "\n\
|
|
<Add expand command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Extend help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_EXTEND "\n\
|
|
<Add extend command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Filesystems help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_FILESYSTEMS "\n\
|
|
<Add filesystems command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Format help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_FORMAT "\n\
|
|
<Add format command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* GPT help description */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_GPT "\n\
|
|
<Add gpt command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Help help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_HELP "\n\
|
|
<Add help command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Import help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_IMPORT "\n\
|
|
<Add import command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Inactive help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_INACTIVE "\n\
|
|
<Add inactive command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* List help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_LIST "\n\
|
|
<Add list command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Merge help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_MERGE "\n\
|
|
<Add merge command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Offline help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_OFFLINE "\n\
|
|
<Add OFFLINE command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Online help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_ONLINE "\n\
|
|
<Add ONLINE command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Recover help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_RECOVER "\n\
|
|
<Add RECOVER command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Remove help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_REMOVE "\n\
|
|
<Add REMOVE command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Repair help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_REPAIR "\n\
|
|
<Add REPAIR command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Rescan help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_RESCAN "\n\
|
|
<Add RESCAN command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Retain help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_RETAIN "\n\
|
|
<Add RETAIN command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* San help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_SAN "\n\
|
|
<Add SAN command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Select help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_SELECT "\n\
|
|
<Add SELECT command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Setid help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_SETID "\n\
|
|
<Add SETID command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Setid help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_SHRINK "\n\
|
|
<Add SHRINK command help text here>\n\n"
|
|
END
|
|
|
|
/* Uniqueid help descriptions */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HELP_CMD_UNIQUEID "\n\
|
|
<Add UNIQUEID command help text here>\n\n"
|
|
END
|