reactos/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
Ratin Gao 2f70f79904
[TRANSLATION] Improve Simplified Chinese (zh-CN) translation (#4979)
- Add and improve translation
- Fix mistakes
2023-02-10 23:15:25 +09:00

210 lines
11 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/*
* PROJECT: ReactOS Explorer
* LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
* Copyright 2017 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
* Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
IDM_TRAYWND MENU
BEGIN
POPUP ""
BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "调整日期/时间(&A)", ID_SHELL_CMD_ADJUST_DAT
MENUITEM "自定义通知(&C)...", ID_SHELL_CMD_CUST_NOTIF
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "层叠窗口(&S)", ID_SHELL_CMD_CASCADE_WND
MENUITEM "横向平铺窗口(&H)", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_H
MENUITEM "纵向平铺窗口(&E)", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_V
MENUITEM "显示桌面(&S)", ID_SHELL_CMD_SHOW_DESKTOP
MENUITEM "撤消(&U)", ID_SHELL_CMD_UNDO_ACTION
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "任务管理器", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "锁定任务栏(&L)", ID_LOCKTASKBAR
MENUITEM "属性(&R)", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
END
END
IDM_STARTMENU MENUEX
BEGIN
POPUP ""
BEGIN
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
POPUP "程序(&P)", IDM_PROGRAMS
BEGIN
MENUITEM "(空)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
END
POPUP "收藏夹(&A)", IDM_FAVORITES
BEGIN
MENUITEM "(空)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
END
POPUP "文档(&D)", IDM_DOCUMENTS
BEGIN
MENUITEM "(空)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
END
POPUP "设置(&S)", IDM_SETTINGS
BEGIN
MENUITEM "控制面板(&C)", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
MENUITEM "安全(&S)...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "网络连接(&N)", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "打印机和传真(&P)", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "任务栏和开始菜单(&T)", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
END
MENUITEM "查找(&C)", IDM_SEARCH, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "帮助与支持(&H)", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "运行(&R)...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
MENUITEM "同步(&Y)", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "注销 %s(&L)...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "断开连接(&I)...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "解除锁定(&E)", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
MENUITEM "关机(&U)...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
END
END
IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "任务栏"
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x1
BEGIN
GROUPBOX "任务栏外观", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 104
CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 18, 229, 24
AUTOCHECKBOX "锁定任务栏(&L)", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200, 10
AUTOCHECKBOX "自动隐藏任务栏(&U)", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58, 200, 10
AUTOCHECKBOX "将任务栏保持在其它窗口的前端(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
AUTOCHECKBOX "分组类似任务栏按钮(&G)", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
AUTOCHECKBOX "显示快速启动(&Q)", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
GROUPBOX "通知区域", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 126, 229, 24
AUTOCHECKBOX "显示时钟(&K)", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
AUTOCHECKBOX "显示秒", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED
LTEXT "您可以通过隐藏不常用的图标来保持通知区域的整洁。", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
AUTOCHECKBOX "隐藏不活动的图标(&H)", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 191, 125, 10
PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 191, 50, 14
END
IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "开始菜单"
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU_BITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7, 7, 183, 108
AUTORADIOBUTTON "开始菜单(&S)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 135, 105, 10
LTEXT "这种菜单样式让您能方便地访问您的文件夹、收藏的程序和搜索。", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUMODERNTEXT, 20, 145, 150, 24
PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192, 132, 53, 14
AUTORADIOBUTTON "经典开始菜单(&M)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 175, 105, 10
LTEXT "这种菜单样式给您带来经典的外观和功能。", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICTEXT, 20, 185, 150, 24
PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192, 172, 53, 14
END
IDD_NOTIFICATIONS_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
CAPTION "自定义通知"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "ReactOS 显示活动和紧急通知的图标,并隐藏不活动的通知。 您可以更改以下列表中的项目的此行为。", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
LTEXT "选择一个项目,然后选择它的通知行为:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
CONTROL "", IDC_NOTIFICATION_LIST, "SysListView32", WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER | 0x00008005, 6, 50, 220, 128
COMBOBOX IDC_NOTIFICATION_BEHAVIOUR, 103, 178, 78, 200, CBS_DROPDOWNLIST | NOT WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS
PUSHBUTTON "还原默认值(&R)", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164, 188, 62, 14
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 122, 220, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
END
IDD_CLASSICSTART_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240, 0
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
CAPTION "自定义经典开始菜单"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "开始菜单", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
ICON IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
LTEXT "您可以通过添加或删除项目来自定义开始菜单。", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
PUSHBUTTON "添加(&D)...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
PUSHBUTTON "删除(&R)...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
PUSHBUTTON "高级(&V)", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
PUSHBUTTON "排序(&S)", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
ICON IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
LTEXT "要删除最近访问过的文档、程序和网站记录,单击清除。", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
PUSHBUTTON "清除(&C)", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
LTEXT "开始菜单中的高级的选项:(&T)", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
CONTROL "开始菜单设置(&T)", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 122, 220, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
END
IDD_FILENAME_WARNING DIALOGEX 0, 0, 272, 81, 0
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
CAPTION "文件名警告"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "忽略(&I)", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
PUSHBUTTON "重命名(&R)", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
AUTOCHECKBOX "不要在启动时执行此检查(&D)", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
ICON 32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
LTEXT "您的计算机上有一个名为 %s 的文件或文件夹,这可能会导致某些应用程序不能正确运行。将其重命名为 %s 可以解决这个问题。您想现在重命名它吗?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
END
IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
STYLE DS_SETFONT | WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
CAPTION "高级"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "开始菜单设置 ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
AUTOCHECKBOX "当我用鼠标暂停它们时打开子菜单(&O)", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
AUTOCHECKBOX "突出显示新安装的程序(&N)", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
LTEXT "开始菜单项(&M)", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
CONTROL "开始菜单设置(&T)", IDC_ITEMS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
GROUPBOX "最近使用的文档", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
LTEXT "选择此选项来提供对您最近打开的文档的快速访问。清除此列表并不会删除文件。", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
AUTOCHECKBOX "列出我最近打开的文档(&R)", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
PUSHBUTTON "清除列表(&C)", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
END
IDD_MODERNSTART_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 251, 198
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
CAPTION "常规"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "选择程序图标大小 ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 37
ICON IDC_LARGEICON, 17, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
ICON IDC_SMALLICON, 151, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
AUTORADIOBUTTON "大图标(&L)", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
AUTORADIOBUTTON "小图标(&S)", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
GROUPBOX "程序 ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
LTEXT "开始菜单包含您最常使用的程序的快捷方式。清除快捷方式列表并不会删除程序。", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
LTEXT "开始菜单上的程序的数目(&N)", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
EDITTEXT IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT | ES_NUMBER
CONTROL "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32", WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
PUSHBUTTON "清除列表(&C)", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
GROUPBOX "在开始菜单上显示 ", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
AUTOCHECKBOX "Internet(&I)", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
COMBOBOX IDC_INTERNETDEFAULTAPP, 98, 138, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
AUTOCHECKBOX "电子邮件(&E)", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
COMBOBOX IDC_EMAILDEFAULTAPP, 98, 155, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_START "开始"
IDS_PROPERTIES "属性(&R)"
IDS_OPEN_ALL_USERS "打开所有用户(&P)"
IDS_EXPLORE_ALL_USERS "浏览所有用户(&X)"
IDS_STARTUP_ERROR "由于注册表损坏或不可用,系统无法启动资源管理器。"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "任务栏和开始菜单"
IDS_RESTORE_ALL "显示打开的窗口(&S)"
IDS_TRAYWND_UNDO_CASCADE "撤销层叠(&U)"
IDS_TRAYWND_UNDO_TILE "撤销平铺(&U)"
END