mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2024-10-30 11:35:58 +00:00
31019e8c0c
Translation from Stefan Fulea. CORE-15023
304 lines
8.7 KiB
Plaintext
304 lines
8.7 KiB
Plaintext
/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
|
|
|
|
LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
|
|
|
|
/* Menus */
|
|
|
|
IDM_CABINET_CONTEXTMENU MENUEX
|
|
BEGIN
|
|
POPUP "", 264,MFT_STRING,MFS_ENABLED
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "Butoane st&andard", IDM_TOOLBARS_STANDARDBUTTONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
|
|
MENUITEM "Bara de a&dresă", IDM_TOOLBARS_ADDRESSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
|
|
MENUITEM "Butoane ad&rese", IDM_TOOLBARS_LINKSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
|
|
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
|
|
MENUITEM "&Fixează panourile de instrumente", IDM_TOOLBARS_LOCKTOOLBARS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
|
|
MENUITEM "&Particularizare…", IDM_TOOLBARS_CUSTOMIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
|
|
MENUITEM "&Etichete de text", IDM_TOOLBARS_TEXTLABELS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
|
|
MENUITEM "Butonul de &navigare", IDM_TOOLBARS_GOBUTTON, MFT_STRING, MFS_ENABLED
|
|
END
|
|
END
|
|
|
|
IDM_CABINET_MAINMENU MENUEX
|
|
BEGIN
|
|
POPUP "&Fișier", FCIDM_MENU_FILE
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
|
|
MENUITEM "I&eșire", IDM_FILE_CLOSE
|
|
END
|
|
POPUP "&Editare", FCIDM_MENU_EDIT
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
|
|
END
|
|
POPUP "&Afișare", FCIDM_MENU_VIEW
|
|
BEGIN
|
|
POPUP "Instru&mente", IDM_VIEW_TOOLBARS
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
|
|
END
|
|
MENUITEM "Bară de st&are", IDM_VIEW_STATUSBAR
|
|
POPUP "Bară de &explorare", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "&Căutare\tCtrl+E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
|
|
MENUITEM "&Favorite\tCtrl+I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
|
|
MENUITEM "&Media", IDM_EXPLORERBAR_MEDIA
|
|
MENUITEM "Ist&oric\tCtrl+H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY
|
|
MENUITEM "&Dosare", IDM_EXPLORERBAR_FOLDERS
|
|
MENUITEM "", IDM_EXPLORERBAR_SEPARATOR
|
|
END
|
|
MENUITEM "", FCIDM_MENU_VIEW_SEP_OPTIONS, MFT_SEPARATOR
|
|
POPUP "&Navigare", FCIDM_MENU_EXPLORE
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "Înap&oi\tAlt+Left Arrow", IDM_GOTO_BACK
|
|
MENUITEM "În&ainte\tAlt+Right Arrow", IDM_GOTO_FORWARD
|
|
MENUITEM "Un nivel în s&us", IDM_GOTO_UPONELEVEL
|
|
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
|
|
MENUITEM "Pagină i&nițială\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
|
|
END
|
|
MENUITEM "Împ&rospătare", IDM_VIEW_REFRESH
|
|
END
|
|
POPUP "Fa&vorite", FCIDM_MENU_FAVORITES
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "&Adăugare la „Favorite”…", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
|
|
MENUITEM "&Organizare „Favorite”…", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES
|
|
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
|
|
MENUITEM "(gol)", IDM_FAVORITES_EMPTY
|
|
END
|
|
POPUP "Instru&mente", FCIDM_MENU_TOOLS
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "Creare unitate de &rețea…", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
|
|
MENUITEM "&Debranșare unitate de rețea…", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
|
|
MENUITEM "Sincroni&zare…", IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
|
|
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
|
|
MENUITEM "&Opțiuni de dosar…", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
|
|
END
|
|
POPUP "Aj&utor", FCIDM_MENU_HELP
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "&Despre…", IDM_HELP_ABOUT
|
|
END
|
|
END
|
|
|
|
IDM_TASKBAR_TOOLBARS MENUEX
|
|
BEGIN
|
|
POPUP "Bare de i&nstrumente", -1, MFT_STRING, MFS_ENABLED, 0
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "&Birou", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING
|
|
MENUITEM "&Lansări rapide", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING
|
|
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
|
|
MENUITEM "Bară &nouă…", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING
|
|
END
|
|
END
|
|
|
|
IDM_BAND_MENU MENUEX
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "Afișea&ză titlu", IDM_BAND_TITLE
|
|
MENUITEM "As&cunde bara de instrumente", IDM_BAND_CLOSE
|
|
END
|
|
|
|
IDM_POPUPMENU MENUEX DISCARDABLE
|
|
BEGIN
|
|
POPUP ""
|
|
BEGIN
|
|
POPUP "&View", IDM_VIEW_MENU
|
|
BEGIN
|
|
MENUITEM "&Large Icons", IDM_LARGE_ICONS
|
|
MENUITEM "&Small Icons", IDM_SMALL_ICONS
|
|
END
|
|
MENUITEM "&Open Folder", IDM_OPEN_FOLDER
|
|
MENUITEM "&Show Text", IDM_SHOW_TEXT
|
|
END
|
|
END
|
|
|
|
/* Dialogs */
|
|
|
|
IDD_PROGRESS_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION ""
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
CONTROL "", IDC_ANIMATION, ANIMATE_CLASSA, 0, 12, 10, 236, 30 /* TODO: style */
|
|
LTEXT "", IDC_TEXT_LINE, 7, 45, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
|
|
LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 1, 7, 55, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
|
|
LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 2, 7, 75, 190, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
|
|
CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER, 7, 65, 190, 8
|
|
PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 205, 65, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
|
|
END
|
|
|
|
IDD_CUSTOMIZETOOLBAREX DIALOGEX 0, 0, 357, 33
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
|
|
BEGIN
|
|
LTEXT "Opțiuni de te&xt:", -1, 4, 2, 48, 15
|
|
COMBOBOX IDC_TEXTOPTIONS, 52, 0, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
|
|
LTEXT "Opțiuni pictogra&me:", -1, 4, 20, 48, 15
|
|
COMBOBOX IDC_ICONOPTIONS, 52, 18, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
|
|
END
|
|
|
|
/* Accelerators */
|
|
|
|
IDR_ACCELERATORS ACCELERATORS
|
|
BEGIN
|
|
VK_F5, IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT
|
|
VK_F5, IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
|
|
"R", IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
|
|
VK_HOME, IDM_GOTO_HOMEPAGE, VIRTKEY, ALT, NOINVERT
|
|
"D", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
|
|
"B", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
|
|
VK_LEFT, IDM_GOTO_BACK, VIRTKEY, ALT
|
|
VK_RIGHT, IDM_GOTO_FORWARD, VIRTKEY, ALT
|
|
VK_UP, IDM_GOTO_UPONELEVEL, VIRTKEY, ALT
|
|
VK_BACK, 41010, NOINVERT, VIRTKEY
|
|
"W", IDM_FILE_CLOSE, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
|
|
"E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
|
|
"I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
|
|
"H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
|
|
END
|
|
|
|
/* Strings */
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_CANCELLING "Anulare…"
|
|
IDS_REMAINING "Rămas"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
800 "Conține comenzile de selecție."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
864 "Conține comenzile de editare."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
928 "Conține comenzile aferente afișării."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
992 "Conține comenzile aferente instrumentelor."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
1056 "Conține comenzi de informare."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
9025 "Închide fereastra."
|
|
9026 "Un nivel în sus."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
9121 "Conectează o unitate de rețea."
|
|
9122 "Deconectează o unitate de rețea."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
9250 "Afișează informațiile de program, versiune, și drepturile de autor."
|
|
9252 "Afișează informațiile de depanare."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
9281 "Navigare la pagina precedentă."
|
|
9282 "Navigare la pagina următoare."
|
|
9283 "Permite modificarea preferințelor."
|
|
9285 "Navigare la pagina inițială."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
9362 "Deschide dosarul „Favorite”."
|
|
9363 "Adaugă pagina curentă în lista „Favorite”."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
9505 "Afișează sau ascunde panouri."
|
|
9506 "Afișează sau ascunde bara de stare."
|
|
9508 "Afișează panoul butoanelor standard."
|
|
9509 "Afișează bara de adresă."
|
|
9510 "Afișează panoul Adrese rapide."
|
|
9516 "Fixează dimensiunea și poziția panourilor."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
9533 "Particularizează panoul."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
9552 "Afișează sau ascunde panoul „Explorare”."
|
|
9553 "Afișează panoul „Căutare”."
|
|
9554 "Afișează panoul „Favorite”."
|
|
9555 "Afișează panoul „Istoric”."
|
|
9557 "Afișează panoul „Dosare”."
|
|
9559 "Afișează panoul „Media”."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_SMALLICONS "Pictograme mici"
|
|
IDS_LARGEICONS "Pictograme mari"
|
|
IDS_SHOWTEXTLABELS "Afișează etichete text"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_NOTEXTLABELS "Fără etichete text"
|
|
IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "Text selectiv la dreapta"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_GOBUTTONLABEL "|Salt||"
|
|
IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "Salt la „%s”"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_SEARCHLABEL "Caută"
|
|
IDS_ADDRESSBANDLABEL "A&dresă"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_FOLDERSLABEL "Dosare"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_HISTORYTEXT "Ist&oric\tCtrl+H"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_UP "Sus"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_BACK "Înapoi la %s"
|
|
IDS_FORWARD "Înainte la %s"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Înapoi|Înainte|Sus|Căutare|Dosare|Mutare în|Copiere în|Ștergere|Desfacere|Afișări|Oprire|Împrospătare|Acasă|Conectare unitate de stocare|Deconectare|Favorite|Istoric|Pe tot ecranul|Proprietăți|Decupare|Copiere|Lipire|Opțiuni de dosar||"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Choose a folder"
|
|
IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Toolbar"
|
|
IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Cannot create toolbar."
|
|
END
|