reactos/base/shell/cmd/lang/pl-PL.rc

/*
 *    Translated by Caemyr - Olaf Siejka (Jan, 2008)
 *    Updated by niski - Maciej Bialas (Mar, 2010)
 *    Use ReactOS forum PM or IRC to contact me
 *    http://www.reactos.org
 *    IRC: irc.freenode.net #reactos-pl;
 *    UTF-8 conversion by Caemyr (May, 2011)
 */

LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT

STRINGTABLE
BEGIN
    STRING_ASSOC_HELP "Modyfikuje skojarzenia rozszerzeń plików.\n\n\
assoc [.ext[=[typPliku]]]\n\
\n\
assoc (wyświetla wszystkie skojarzenia)\n\
assoc .ext (wyświetla określone skojarzenie)\n\
assoc .ext= (usuwa określone skojarzenie)\n\
assoc .ext=typPliku (dodaje nowe skojarzenie)\n"
    STRING_ATTRIB_HELP "Wyświetla lub zmienia atrybuty plików.\n\n\
ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] nazwa_pliku ...\n\
       [/S [/D]]\n\n\
  +   Ustawia atrybut\n\
  -   Czyści atrybut\n\
  R   Atrybut pliku tylko do odczytu\n\
  A   Atrybut pliku archiwalnego\n\
  S   Atrybut pliku systemowego\n\
  H   Atrybut pliku ukrytego\n\
  /S  Przetwarza wszystkie, pasujące pliki w bieżącym katalogu\n\
      i we wszystkich podkatalogach\n\
  /D  Przetwarza również katalogi\n\n\
Wpisz ATTRIB bez żadnego parametru, by wyświetlić atrybuty wszystkich plików.\n"
    STRING_ALIAS_HELP "Ustawia, usuwa, a także wyświetla aliasy.\n\n\
ALIAS [nazwa=[tekst]]\n\n\
  nazwa   Nazwa aliasu.\n\
  tekst   Ciąg tekstu, jaki ma zostać zastąpiony aliasem.\n\n\
Aby wyświetlić wszystkie aliasy:\n\
  ALIAS\n\n\
Aby ustawić nowy albo zmienić już istniejący alias:\n\
  ALIAS da=dir a:\n\n\
Aby usunąć istniejący alias:\n\
  ALIAS da="
    STRING_BEEP_HELP "Sygnał dźwiękowy z głośnika PC.\n\nBIIIIIP\n"
    STRING_CALL_HELP "Umożliwia wywołanie programu wsadowego z poziomu innego.\n\n\
CALL [napęd:][ścieżka]nazwa_pliku [parametry]\n\n\
  parametry   Wszelkie dane, wymagane przez program wsadowy,\n\
               który ma zostać wywołany."
    STRING_CD_HELP "Zmienia obecny katalog albo wyświetla jego pełną nazwę. \n\n\
CHDIR [/D][napęd:][ścieżka]\n\
CHDIR[..|.]\n\
CD [/D][napęd:][ścieżka]\n\
CD[..|.]\n\n\
  ..   katalog poziom wyżej\n\
  .    bieżący katalog\n\
  /D   Umożliwia zmianę napędu.\n\n\
Wpisz CD [napęd:], by wyświetlić bieżący katalog na danym napędzie.\n\
Wpisz CD bez żadnych parametrów, by wyświetlić bieżący napęd i katalog.\n"
    STRING_CHCP_HELP "Wyświetla lub ustawia numer aktywnej strony kodowej.\n\n\
CHCP [nnn]\n\n\
  nnn   Numer strony kodowej.\n\n\
Wpisz CHCP bez parametru, by wyświetlić numer aktywnej strony kodowej.\n"
    STRING_CHOICE_HELP "Wyświetla opcje jakimi dysponuje użytkownik i oczekuje na wybór jednej z nich.\n\n\
CHOICE  [/C[:]opcje][/N][/S][/T[:]c,nn][tekst]\n\n\
  /C[:]opcje  Wyznacza klawisze wyświetlane jako wybór. Domyślne: TN.\n\
  /N            Nie wyświetla klawiszy opcji ani znaku ? na końcu tekstu.\n\
  /S            Komenda wyróżni wielkość liter przy wpisywaniu (n != N).\n\
  /T[:]c,nn     Komenda zwróci domyślny klawisz (c) po upływie (nn) sekund .\n\
  tekst         Tekst wyświetlany przy oczekiwaniu na wybór.\n\n\
ERRORLEVEL ustawiony jest na kompensowanie wyboru użytkownika domyślnym.\n"
    STRING_CLS_HELP "Czyści ekran konsoli.\n\nCLS\n"
    STRING_CMD_HELP1 "\nDostępne wewnętrzne polecenia:\n"
    STRING_CMD_HELP2 "\nDostępne opcje:"
    STRING_CMD_HELP3 "  [aliasy]"
    STRING_CMD_HELP4 "  [historia]"
    STRING_CMD_HELP5 "  [dopełnianie nazw unixa]"
    STRING_CMD_HELP6 "  [stos katalogu]"
    STRING_CMD_HELP7 "  [przekierowania i potoki]"
    STRING_CMD_HELP8 "Uruchamia nowe okno konsoli ReactOS (interpreter linii poleceń).\n\n\
CMD [/[C|K] komenda][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
  /C komenda  Wykonuje podaną komendę i zamyka okno.\n\
  /K komenda  Wykonuje podaną komendę i pozostawia okno.\n\
  /P          CMD przetwarza autoexec.bat i pozostaje permanentny\n\
              (okno nie może zostać zamknięte).\n\
  /T:bf       Ustawia kolor tła/tekstu (patrz komenda COLOR).\n"
    STRING_COLOR_HELP1 "Ustawia domyślny kolor tła i tekstu.\n\n\
COLOR [atr [/-F]] \n\n\
  atr        Ustawienia koloru \n\
  /-F        Nie uzupełnia kolorem pustych przestrzeni w konsoli\n\n\
Ustawienia koloru można wyznaczyć na trzy sposoby:\n\
1) [jasny] nazwa on [jasny] nazwa  (wystarczą pierwsze trzy litery nazwy)\n\
2) numer_dec on numer_dec\n\
3) dwa numery szesnastkowe\n\n\
Dostępne kolory:\n\
dec  hex  nazwa      dec  hex  nazwa\n\
0    0    Czarny      8   8    Szary\n\
1    1    Niebieski   9   9    Jasnoniebieski\n\
2    2    Zielony    10   A    Jasnozielony\n\
3    3    Błękitny   11   B    Jasnobłękitny\n\
4    4    Czerwony   12   C    Jasnoczerwony\n\
5    5    Purpurowy  13   D    Jasnopurpurowy\n\
6    6    Żółty      14   E    Jasnożółty\n\
7    7    Biały      15   F    Jaskrawobiały\n"
    STRING_COPY_HELP1 "Nadpisać %s (Tak/Nie/Zawsze)? "
    STRING_COPY_HELP2 "Kopiuje jeden lub więcej plików do wskazanej lokacji.\n\n\
COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] źródło [/A|/B]\n\
     [+ źródło [/A|/B] [+ ...]] [cel [/A|/B]]\n\n\
  źródło       Miejsce, gdzie znajdują się plik(i) do skopiowania.\n\
  /A           Wymusza traktowanie plików jako tekstowych (ASCII).\n\
  /B           Wymusza traktowanie plików jako binarnych.\n\
  cel          Docelowy katalog/plik.\n\
  /V           Weryfikuje prawidłowość zapisu po skopiowaniu.\n\
  /Y           Automatycznie potwierdza każdą próbę nadpisania już\n\
               istniejącego pliku.\n\
  /-Y          Wymusza każdorazowo potwierdzenie nadpisania już\n\
               istniejącego pliku.\n\n\
Opcja /Y może znaleźć się wśród zmiennych środowiskowych COPYCMD.\n\
...\n"
    STRING_DATE_HELP1 "\nPodaj nową datę (mm%cdd%crrrr): "
    STRING_DATE_HELP2 "\nPodaj nową datę (dd%cmm%crrrr): "
    STRING_DATE_HELP3 "\nPodaj nową datę (rrrr%cmm%cdd): "
    STRING_DATE_HELP4 "Wyświetla lub zmienia datę systemową.\n\n\
DATE [/T][data]\n\n\
  /T    tylko wyświetlenie\n\n\
Wpisz DATE bez żadnych parametrów, by wyświetlić obecną datę i\n\
zapytać o nową. Naciśnięcie ENTER od razu, pozostawia obecną.\n"
    STRING_DEL_HELP1 "Kasuje jeden lub więcej plików.\n\n\
DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributy]] plik ...\n\
DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributy]] plik ...\n\
ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributy]] plik ...\n\n\
  plik   Wyznacza pliki do skasowania.\n\n\
  /N     Nic.\n\
  /P     Zapytanie przed skasowaniem każdego pliku.\n\
  /T     Wyświetla liczbę skasowanych plików i zwolnione przez nie miejsce.\n\
  /Q     Tryb cichy.\n\
  /W     Wymazywanie. Plik będzie nadpisany losowym ciągiem przed skasowaniem.\n\
  /Y     Tak. Nawet przy *.* nie będzie prośby o potwierdzenie.\n\
  /F     Wymusza kasowanie plików Ukrytych, Systemowych i Tylko do odczytu.\n\
  /S     Kasuje pliki także z podkatalogów\n\
  /A     Wybór plików do skasowania ze względu na ich atrybuty:\n\
         R     Tylko do odczytu\n\
         S     Systemowe\n\
         A     Archiwa\n\
         H     Ukryte\n\
         -     przedrostek NIE\n"
    STRING_DEL_HELP2 "Wszystkie pliki w tym katalogu zostaną skasowane!\nCzy jesteś pewien (T/N)?"
    STRING_DEL_HELP3 "    %lu plik skasowany\n"
    STRING_DEL_HELP4 "    %lu pliki(-ów) skasowane(-ych)\n"
    STRING_DELAY_HELP "Pauzuje na n sekund lub milisekund\n\
DELAY [/m]n\n\n\
  /m          wymusza traktowanie n jako milisekund,\n\
              w innym wypadku będzie traktowane jako sekundy\n"
    STRING_DIR_HELP1 "DIR [napęd:][ścieżka][pliki] [/A[[:]atrybuty]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
  [/O[[:]porządek]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]czas]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
  [napęd:][ścieżka][nazwa_pliku]\n\
              Wyznacza literę napędu, katalog, i/lub pliki do wyświetlenia.\n\n\
  /A          Wyświetla pliki o określonych atrybutach.\n\
  atrybuty     D  Katalogi                R  Pliki tylko do odczytu\n\
               H  Pliki ukryte            A  Pliki do archiwizacji\n\
               S  Pliki systemowe         -  Przedrostek NIE\n\
  /B          Format minimalny (bez nagłówka i podsumowania).\n\
  /C          Wyświetla separator co trzy zera w rozmiarach plików.\n\
              Opcja domyślnie włączona. Aby wyłączyć, użyj: /-C .\n\
  /D          To samo co format szeroki, ale pliki są posortowane kolumnami.\n\
  /L          Używa małych liter.\n\
  /N          Nowy, długi format plików, gdzie nazwy znajdują się od prawej.\n\
  /O          Sortowanie plików według określonego porządku.\n\
  sortorder    N  Według nazwy (alfabetycznie)     S  Według rozmiaru (rosnąco)\n\
               E  Według rozszerzenia (alfabet.)   D  Według daty (od najst.)\n\
               G  Wyświetla najpierw katalogi      -  Odwraca kolejność\n\
  /P          Pauza po każdym pełnym ekranie.\n\
  /Q          Wyświetla właściciela plików\n\
  /S          Wyświetla pliki w danym katalogu i wszystkich podkatalogach.\n\
  /T          Pole czasu, odpowiedzialne za wyświetlanie/sortowanie \n\
  czas        C  Utworzenia\n\
              A  Ostatniego otwarcia\n\
              W  Ostatniej modyfikacji\n\
  /W          Używa szerokiego formatu wyświetlania.\n\
  /X          Wyświetla krótkie nazwy, dla plików nie w standardzie 8.3.\n\
              Format jest zbliżony do tego przy /N z krótkimi nazwami,\n\
              umieszczonymi przed długimi. Jeśli plik nie ma krótkiej nazwy,\n\
              wyświetlane jest puste pole.\n\
  /4          Wyświetla lata w formacie czterocyfrowym.\n\n\
Parametry mogą znaleźć się wśród zmiennych środowiskowych DIRCMD. Można\n\
odwrócić działanie parametrów przedrostkiem - (myślnik)-- na przykład, /-W.\n"
    STRING_DIR_HELP2 " Wolumin w napędzie %c ma etykietę: %s\n"
    STRING_DIR_HELP3 " Wolumin w napędzie %c nie posiada etykiety.\n"
    STRING_DIR_HELP4 " Numer seryjny woluminu to: %04X-%04X\n"
    STRING_DIR_HELP5 "\n     Ogółem wyświetonych:\n%16i plik(ów)% 14s bajtów\n"
    STRING_DIR_HELP6 "%16i katalog(ów)% 15s bajtów wolne\n"
    STRING_DIR_HELP7 "\n katalog %s\n\n"
    STRING_DIR_HELP8 "%16i plik(ów)% 14s bajtów\n"
    STRING_DIRSTACK_HELP1 "Przechowuje obecny katalog dla potrzeb komendy POPD, następnie\n\
zmienia na podany.\n\n\
PUSHD [ścieżka | ..]\n\n\
  ścieżka      Określa ścieżkę dostępu do katalogu, podawanego do komendy\n"
    STRING_DIRSTACK_HELP2 "Zmienia katalog przechowywany w stosie przez PUSHD.\n\nPOPD"
    STRING_DIRSTACK_HELP3 "Wyświetla zawartość stosu katalogów.\n\nDIRS"
    STRING_DIRSTACK_HELP4 "Stos katalogów jest pusty."
    STRING_ECHO_HELP1 "Wyświetla wiadomość bez następujących po każdej linii znaków CR/LF.\n\n\
  ECHOS wiadomość"
    STRING_ECHO_HELP2 "Wyświetla wiadomość dla domyślnego odbiorcy błędów.\n\n\
  ECHOERR wiadomość)\n\
  ECHOERR.              wyświetla pustą linię"
    STRING_ECHO_HELP3 "Wyświetla wiadomość dla domyślnego odbiorcy błędów bez znaków CR/LF.\n\n\
  ECHOSERR wiadomość"
    STRING_ECHO_HELP4 "Wyświetla wiadomość albo włącza/wyłącza wyświetlanie.\n\n\
  ECHO [ON | OFF]\n\
  ECHO [wiadomość]\n\
  ECHO.             wyświetla pustą linię\n\n\
Wpisz ECHO bez żadnych parametrów, by wyświetlić obecne ustawienie."
    STRING_ECHO_HELP5 "ECHO jest %s\n"
    STRING_EXIT_HELP "Zamyka okno konsoli.\n\nEXIT [/b] [kod]\n\n\
  /B            Zamyka jedynie plik wsadowy.  \n\
                Jeśli użyty będzie poza plikiem wsadowym, zamknie cmd.exe\n\
  kod           Ta wartość zostanie przypisana do ERRORLEVEL przy wyjściu.\n"
    STRING_FOR_HELP1 "Uruchamia wyznaczoną komendę dla każdego pliku w zestawie\n\n\
FOR %zmienna IN (zestaw) DO komenda [parametery]\n\n\
  %zmienna    Wyznacza zamienny parametr.\n\
  (zestaw)    Definiuje zestaw plików. Można stosować wieloznaczniki (np. *.*)\n\
  komenda     Wyznacza komendę do wykonania na zestawie plików.\n\
  parametry   Wyznacza parametry dla podanej komendy.\n\n\
By użyć FOR w pliku wsadowym, oznacz zmienną jako %%zmienna zamiast\n\
%zmienna.\n"
    STRING_FREE_HELP1 "\nWolumin w napędzie %s ma etykietę: %-11s\n\
 Numer seryjny woluminu to: %s\n\
  %16s bajtów na dysku ogółem\n\
  %16s bajtów zajęte\n\
  %16s bajtów wolne\n"
    STRING_FREE_HELP2 "Wyświetla informacje o wolnym miejscu w napędzie.\n\nFREE [napęd: ...]\n"
    STRING_GOTO_HELP1 "Przekierowuje CMD do oznaczonej linii w programie wsadowym.\n\n\
GOTO etykieta\n\n\
  etykieta  Ciąg znaków, użyty w programie wsadowym do oznaczenia linii.\n\n\
Możesz oznaczyć linie dowolną etykietą, zaczynając od dwukropka."
    STRING_IF_HELP1 "Wykonuje przetwarzanie warunkowe w programach wsadowych.\n\n\
  IF [NOT] ERRORLEVEL numer komenda\n\
  IF [NOT] ciąg_znaków1==ciąg_znaków2 komenda\n\
  IF [NOT] EXIST plik komenda\n\
  IF [NOT] DEFINED zmienna komenda\n\n\
NOT               Oznacza, że CMD powinien wykonać dane działanie tylko,\n\
                  jeżeli warunek nie jest spełniony\n\
ERRORLEVEL numer  Zwraca PRAWDA, jeśli ostatni działający program zwrócił\n\
                  kod błędu równy lub większy od podanego.\n\
komenda           Komenda do wykonania, gdy warunek będzie spełniony.\n\
ciąg1==ciąg2      Zwraca PRAWDA, gdy oba ciągi znaków są identyczne\n\
EXIST plik        Zwraca PRAWDA, jeśli podany plik istnieje.\n\
DEFINED zmienna   Zwraca PRAWDA, jeśli podana zmienna została zdefiniowana\n"
    STRING_LABEL_HELP1 "Wyświetla lub zmienia etykietę napędu.\n\nLABEL [napęd:][etykieta]\n"
    STRING_LABEL_HELP2 "Wolumin w napędzie %c: ma etykietę: %s\n"
    STRING_LABEL_HELP3 "Wolumin w napędzie %c: nie posiada etykiety\n"
    STRING_LABEL_HELP4 "Numer seryjny woluminu to: %04X-%04X\n"
    STRING_LABEL_HELP5 "Podaj etykietę (0-11 znaków, ENTER = brak etykiety) "
    STRING_LOCALE_HELP1 "Czas bieżący"
    STRING_MKDIR_HELP "Tworzy katalog.\n\n\
MKDIR [napęd:]ścieżka\nMD [napęd:]ścieżka"
    STRING_MKLINK_HELP "Tworzy dowiązanie obiektu w systemie plików.\n\n\
MKLINK [/D | /H | /J] nazwa_linku element_docelowy\n\n\
  /D  Oznacza, że dowiązanie symboliczne elementu docelowego jest katalogiem.\n\
  /H  Tworzy dowiązanie twarde.\n\
  /J  Tworzy punkt połączenia katalogów.\n\n\
Jeśli nie zostały użyte zarówno /H jak i /J, zostanie utworzone dowiązanie symboliczne."
    STRING_MEMMORY_HELP1 "Wyświetla ilość pamięci systemowej.\n\nMEMORY"
    STRING_MEMMORY_HELP2 "\n  %12s%% pamięci zajętej.\n\n\
  %13s bajtów pamięci RAM ogółem.\n\
  %13s bajtów pamięci RAM dostępne.\n\n\
  %13s bajtów w pliku stronicowania ogółem.\n\
  %13s bajtów dostępnych w pliku stronicowania.\n\n\
  %13s bajtów pamięci wirtualnej ogółem.\n\
  %13s bajtów pamięci wirtualnej dostępne.\n"
    STRING_MISC_HELP1 "Naciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować...\n"
    STRING_MOVE_HELP1 "Nadpisać %s (Tak/Nie/Zawsze)? "
    STRING_MOVE_HELP2 "Przenosi, a także zmienia nazwy plików i katalogów.\n\n\
Aby przenieść jeden lub więcej plików:\n\
MOVE [/N][napęd:][ścieżka]nazwa_pliku1[,...] cel\n\n\
Aby zmienić nazwę katalogu:\n\
MOVE [/N][napęd:][ścieżka]nazwa1 nazwa2\n\n\
  [napęd:][ścieżka]nazwa  Wyznacza scieżkę dostępu do pliku lub \n\
                          plików, które chcesz przenieść.\n\
  /N                      Nic. Zrób wszystko, oprócz przenoszenia plików/katalogów.\n\n\
Obecne ograniczenia:\n\
  - Nie możesz przenieść pliku ani katalogu z jednego napędu na inny.\n"
    STRING_MSGBOX_HELP "Wyświetla okno dialogowe i zwraca odpowiedź użytkownika\n\n\
MSGBOX typ ['tytuł'] tekst\n\n\
typ           Rodzaj okna dialogowego\n\
              możliwe okna: OK, OKCANCEL,\n\
              YESNO, YESNOCANCEL\n\
tytuł         Tytuł okna dialogowego\n\
tekst         Tekst wyświetlony w oknie dialogowym\n\n\n\
Wartość ERRORLEVEL wynosi zależnie od naciśniętego przycisku:\n\n\
TAK  :  10    |  NIE      :  11\n\
OK   :  10    |  ANULUJ   :  12\n"
    STRING_PATH_HELP1 "Wyświetla lub ustawia ścieżkę dostępu dla programów.\n\n\
PATH [[napęd:]ścieżka[;...]]\nPATH ;\n\n\
Wpisz PATH ; jeśli chcesz wyczyścić wszystkie zapisane ścieżki dostępu i zmusić konsolę\n\
do przeszukiwania wyłącznie katalogu bieżącego.\n\
Wpisz PATH bez żadnych parametrów, by wyświetlić zapisane ścieżki dostępu.\n"
    STRING_PROMPT_HELP1 "Zmienia znak zachęty.\n\n\
PROMPT [tekst]\n\n\
  tekst   Definiuje nowy znak zachęty.\n\n\
Znak zachęty może składać się z normalnych znaków, a także poniższych symboli:\n\n\
  $A   & (Et)\n\
  $B   | \n\
  $C   ( (lewy nawias)\n\
  $D   Bieżąca data\n\
  $E   Znak ucieczki (kod ASCII 27)\n\
  $F   ) (prawy nawias)\n\
  $G   > (znak większości)\n\
  $H   (usuwa ostatni znak)\n\
  $I   Information line\n\
  $L   < (znak mniejszości)\n\
  $N   Bieżący napęd\n\
  $P   Bieżący napęd i ścieżka\n\
  $Q   = (znak równości)\n\
  $S   (space)\n\
  $T   Bieżący czas\n\
  $V   Wersja systemu\n\
  $_   Znak CR/LF\n\
  $$   $ (dolar)\n"
    STRING_PAUSE_HELP1 "Zatrzymuje wykonywanie programu wsadowego i pokazuje wiadomość:\n\
'Naciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować...' albo inną dowolną.\n\n\
PAUSE [wiadomość]"
    STRING_PROMPT_HELP2 "  $+   Wyświetla obecny poziom stosu katalogów"
    STRING_PROMPT_HELP3 "\nWpisz PROMPT bez żadnych parametrów, by powrócić do ustawień domyślnych."
    STRING_REM_HELP "Definiuje linię komentarza w pliku wsadowym.\n\nREM [komentarz]"
    STRING_RMDIR_HELP "Usuwa katalog.\n\n\
RMDIR [napęd:]ścieżka\nRD [napęd:]ścieżka\n\
/S      Kasuje także wszystkie pliki i podkatalogi w danym katalogu\n\
/Q      Nie wyświetla prośby o potwierdzenie\n"
    STRING_RMDIR_HELP2 "Katalog nie jest pusty!\n"
    STRING_REN_HELP1 "Zmienia nazwę pliku/katalogu (także wielu).\n\n\
RENAME [/E /N /P /Q /S /T] stara_nazwa ... nowa_nazwa\n\
REN [/E /N /P /Q /S /T] stara_nazwa ... nowa_nazwa\n\n\
  /E    Bez komunikatów o błędach.\n\
  /N    Nic.\n\
  /P    Wyświetla prośbę o potwierdzenie przed każdym plikiem/katalogiem.\n\
        (nie jest jeszcze zaimplementowane)\n\
  /Q    Tryb cichy.\n\
  /S    Zmienia także nazwy podkatalogów.\n\
  /T    Wyświetla podsumowanie ilości zmienionych nazw.\n\n\
Uwaga: możesz również podać nową ścieżkę dostępu dla zmienionych plików. Użyj\n\
do tego komendy MOVE.\n"
    STRING_REN_HELP2 "   zmieniono nazwę %lu pliku\n"
    STRING_REN_HELP3 "   zmieniono nazwy %lu plików\n"
    STRING_REPLACE_HELP1 "Zamienia pliki.\n\n\
REPLACE [napęd1:][ścieżka1] pliki [napęd2:][ścieżka2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
REPLACE [napęd1:][ścieżka1] pliki [napęd2:][ścieżka2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
  [napęd1:][ścieżka1]nazwa_pliku Wyznacza źródło pliku bądź plików.\n\
  [napęd2:][ścieżka2]         Wyznacza lokalizacje gdzie pliki mają być \n\
                           zamienione.\n\
  /A                       Dodaje nowe pliki do lokalizacji docelowej. Nie można \n\
                           łączyć z opcjami /S lub /U.\n\
  /P                       Żąda potwierdzenia przed zamianą istniejącego lub \n\
                           dodaniem nowego pliku.\n\
  /R                       Zamienia pliki tylko do odczytu na równi z niezabez-\n\
                           pieczonymi.\n\
  /S                       Zamienia pliki we wszystkich podkatalogach w lokazlizacji \n\
                           docelowej. Nie można łączyć z opcją /A.\n\
  /W                      Czeka na włożenie dyskietki przed rozpoczęciem zamiany.\n\
  /U                       Zamienia (aktualizuje) wyłącznie pliki starsze od \n\
                           źródłowych. Nie można łączyć z opcją /A.\n"
    STRING_REPLACE_HELP2 "Brak ścieżki do źródła\n"
    STRING_REPLACE_HELP3 "Nie zamieniono żadnego pliku\n"
    STRING_REPLACE_HELP4 "Zamieniono %lu plik(i/ów) \n"
    STRING_REPLACE_HELP5 "Zamiana %s\n"
    STRING_REPLACE_HELP6 "Zamieniony %s\n"
    STRING_REPLACE_HELP7 "Nie dodano nowych plików\n"
    STRING_REPLACE_HELP8 "Dodano %lu plik(i/ów)\n"
    STRING_REPLACE_HELP9 "Czy dodać %s (T/N) "
    STRING_REPLACE_HELP10 "Czy zamienić %s (T/N) "
    STRING_REPLACE_HELP11 "Dodawanie %s\n"
    STRING_SHIFT_HELP "Zmienia pozycję parametru w pliku wsadowym.\n\n\
SHIFT [DOWN]"
    STRING_SCREEN_HELP "Przesuwa kursor i opcjonalnie wyświetla tekst\n\n\
SCREEN rząd kolumna [tekst]\n\n\
  rząd         numer rzędu, do którego zostanie przesunięty kursor\n\
  kolumna      numer kolumny, do której zostanie przesunięty kursor"
    STRING_SET_HELP "Wyświetla, ustawia lub usuwa zmienne środowiskowe.\n\n\
SET [zmienna[=][parametry]]\n\n\
  zmienna      Określa nazwę zmiennej środowiskowej.\n\
  parametry    Określa parametry przypisane do tej zmiennej.\n\n\
Wpisz SET bez żadnych parametrów, by wyświetlić obecne ustawienia zmiennych.\n"
    STRING_START_HELP1 "Wywołuje komendę.\n\n\
START komenda\n\n\
  komenda     Określa komendę, jaka ma być wywołana.\n\n\
Obecnie wszystkie komendy są uruchamiane asynchronicznie.\n"
    STRING_TITLE_HELP "Ustawia tytuł dla okna ze znakiem zachęty.\n\n\
TITLE [tytuł]\n\n\
tytuł       Określa tytuł dla okna.\n"
    STRING_TIME_HELP1 "Wyświetla lub ustawia czas systemowy.\n\n\
TIME [/T][czas]\n\n\
  /T    tylko wyświetla\n\n\
Wpisz TIME bez żadnych parametrów, by wyświetlić obecny czas i\n\
zapytać o nowy. Naciśnięcie ENTER bez podawania czasu zachowuje obecny.\n"
    STRING_TIME_HELP2 "Wprowadź nowy czas: "
    STRING_TIMER_HELP1 "Upłynęło %d milisek.\n"
    STRING_TIMER_HELP2 "Upłynęło %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
    STRING_TIMER_HELP3 "Umożliwia użycie stoperów (maksymalnie 10 na raz).\n\n\
TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
  ON          uruchamia stoper\n\
  OFF         wyłącza stoper\n\
  /S          Dzieli czas. Zwraca połowę czasu\n\
              na stoperze, bez zmieniania go.\n\
  /n          Definiuje numer stopera.\n\
              Dostępne są numery od 0 do 9\n\
              Domyślnie stoper dostaje numer 1\n\
  /Fn         Format wyświetlania czasu,\n\
              n możliwości:\n\
                    0    millisekundy\n\
                    1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
jeśli nie podano w składni parametrów: ON, OFF or /S, \n\
komenda zmieni obecny stan stopera\n\n"
    STRING_TYPE_HELP1 "Wyświetla zawartość plików tekstowych.\n\nTYPE [napęd:][ścieżka]nazwa_pliku \n\
  /P          Pauzuje po każdym pełnym ekranie.\n"
    STRING_VERIFY_HELP1 "Ta komenda jest tylko na podpuchę\
Odpowiada za to, czy po zapisaniu plików ma nastąpić sprawdzenie\n\
poprawności tego zapisu.\n\n\
VERIFY [ON | OFF]\n\n\
Wpisz VERIFY bez żadnych parametrów by sprawdzić aktualne ustawienie komendy.\n"
    STRING_VERIFY_HELP2 "Stan VERIFY: %s.\n"
    STRING_VERIFY_HELP3 "Musisz określić: ON czy OFF."
    STRING_VERSION_HELP1 "Wyświetla informacje o wersji powłoki\n\n\
VER [/C][/R][/W]\n\n\
  /C  Wyświetla podziękowania.\n\
  /R  Wyświetla informacje o redystrybucji.\n\
  /W  Wyświetla informacje o gwarancji."
    STRING_VERSION_HELP2 " jest rozpowszechniany BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; szczegóły\n\
dostępne - wpisz: `ver /w'. To jest darmowe oprogramowanie, i można je\n\
rozpowszechniać pod pewnymi warunkami: wpisz `ver /r'. Lista podziękowań pod\n\
parametrem: `ver /c'."
    STRING_VERSION_HELP3 "\n Program ten jest rozpowszechniany w dobrej wierze, ze względu\n\
 na jego użyteczność, ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie jest on przeznaczony\n\
 NA SPRZEDAŻ, ani do użytku profesjonalnego. Szczegóły dostępne w\n\
 GNU General Public License."
    STRING_VERSION_HELP4 "\n To jest darmowe oprogramowanie; możesz je rozpowszechniać i modyfikować,\n\
o ile nie naruszasz warunków GNU General Public License, w formie opublikowanej\n\
przez Free Software Foundation; wersja 2 albo dowolna późniejsza.\n"
    STRING_VERSION_HELP5 "\nRaporty o błędach prosimy przesyłać pod adres: <ros-dev@reactos.org>.\n\
Uaktualnienia dostępne na stronie: http://www.reactos.org"
    STRING_VERSION_HELP6 "\nwersja FreeDOS, napisana przez:\n"
    STRING_VERSION_HELP7 "\nwersja ReactOS, napisana przez:\n"
    STRING_VOL_HELP1 " Wolumin w napędzie %c ma etykietę: %s"
    STRING_VOL_HELP2 " Wolumin w napędzie %c nie posiada etykiety.\n"
    STRING_VOL_HELP3 " Numer seryjny woluminu to: %04X-%04X\n"
    STRING_VOL_HELP4 "Wyświetla etykietę woluminu w danym napędzie (o ile istnieje) i jego numer seryjny.\n\nVOL [napęd:]"
    STRING_WINDOW_HELP1 "Zmienia wymiar i pozycję danego okna konsoli\n\n\
WINDOW [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
              [MIN|MAX|RESTORE] ['tytuł']\n\n\
/POS          określa położenie i rozmiary okna\n\
MIN           minimalizuje okno\n\
MAX           maksymalizuje okno\n\
RESTORE       odtwarza standardowe ustawienia okna"
    STRING_WINDOW_HELP2 "Zmienia wymiar i pozycję określonego okna konsoli\n\n\
ACTIVATE 'tytuł' [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
              [MIN|MAX|RESTORE] ['nowy_tytuł']\n\n\
window        tytuł okna, na którym zostaną przeprowadzone zmiany\n\
/POS          określa położenie i rozmiary okna\n\
MIN           minimalizuje okno\n\
MAX           maksymalizuje okno\n\
RESTORE       odtwarza standardowe ustawienia okna\n\
title         nowy tytuł okna\n"
    STRING_CHOICE_OPTION "TN"
    STRING_COPY_OPTION "TNZ"
    STRING_ALIAS_ERROR "Linia poleceń zbyt długa po rozszerzeniu aliasa!\n"
    STRING_ASSOC_ERROR "File association not found for extension %s\n"
    STRING_BATCH_ERROR "Błąd podczas otwierania pliku wsadowego\n"
    STRING_CHCP_ERROR1 "Aktywna strona kodowa nr: %u\n"
    STRING_CHCP_ERROR4 "Niewłaściwy numer strony kodowej\n"
    STRING_CHOICE_ERROR "Parametr niepoprawny. Poprawna forma: /C[:]opcja"
    STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Parametr niepoprawny. Poprawna forma: /T[:]c,nn"
    STRING_CHOICE_ERROR_OPTION "Zły parametr: %s"
    STRING_CMD_ERROR1 "Nie można przekierować danych z pliku %s\n"
    STRING_CMD_ERROR2 "Błąd podczas tworzenia potokowego pliku tymczasowego\n"
    STRING_CMD_ERROR3 "Nie można przekierować do pliku %s\n"
    STRING_CMD_ERROR4 "Wykonywanie %s...\n"
    STRING_CMD_ERROR5 "Wykonywanie cmdexit.bat...\n"
    STRING_COLOR_ERROR1 "Błąd! Kolor tła i tekstu nie może być taki sam"
    STRING_COLOR_ERROR2 "Błąd w oznaczeniu kolorów."
    STRING_COLOR_ERROR3 "Kolor %02x\n"
    STRING_CONSOLE_ERROR "Nieznany błąd: %d\n"
    STRING_COPY_ERROR1 "Błąd: Nie można otworzyć źródła - %s!\n"
    STRING_COPY_ERROR2 "Błąd: Nie można przekopiować pliku na niego samego!\n"
    STRING_COPY_ERROR3 "Błąd zapisu na miejscu docelowym!\n"
    STRING_COPY_ERROR4 "Błąd: Nie zaimplementowano!\n"
    STRING_DATE_ERROR "Data nieprawidłowa."
    STRING_DEL_ERROR5 "Plik %s zostanie skasowany! "
    STRING_DEL_ERROR6 "Czy jesteś pewien (T/N)?"
    STRING_DEL_ERROR7 "Kasowanie: %s\n"
    STRING_ERROR_ERROR1 "Nieznany błąd! Kod błędu: 0x%lx\n"
    STRING_ERROR_ERROR2 "Błąd składni"
    STRING_FOR_ERROR1 "Brak 'in' dla twierdzenia."
    STRING_FOR_ERROR2 "Nawias nie został znaleziony."
    STRING_FOR_ERROR3 "Brakuje 'do'."
    STRING_FOR_ERROR4 "Brak komendy po 'do'."
    STRING_FREE_ERROR1 "Nieprawidłowa litera napędu"
    STRING_FREE_ERROR2 "brak"
    STRING_GOTO_ERROR1 "Brak etykiety dla GOTO"
    STRING_GOTO_ERROR2 "Etykieta '%s' nie została znaleziona\n"
    STRING_MD_ERROR "Istnieje już plik lub podkatalog o tej nazwie.\n"
    STRING_MD_ERROR2 "Ścieżka do nowego katalogu nie jest prawidłowa.\n"
    STRING_MOVE_ERROR1 "[OK]\n"
    STRING_MOVE_ERROR2 "[Błąd]\n"
    STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() nieudane. Błąd: %lu\n"
    STRING_START_ERROR1 "Programy wsadowe nie zostały jeszcze zaimplementowane!"
    STRING_TIME_ERROR1 "Nieprawidłowy czas."
    STRING_TYPE_ERROR1 "Nieprawidłowa opcja '/%s'\n"
    STRING_WINDOW_ERROR1 "Okno nie zostało odnalezione"
    STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Format parametrów nieprawidłowy - %c\n"
    STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Niewłaściwy argument - /%c\n"
    STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Zbyt wiele parametrów - %s\n"
    STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND "Ścieżka nie została znaleziona\n"
    STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND "Plik nie został znaleziony\n"
    STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING "Brak wymaganego parametru\n"
    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Nieprawidłowe określenie napędu\n"
    STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Niewłaściwy format parametru - %s\n"
    STRING_ERROR_BADCOMMAND "Nieprawidłowa komenda lub nazwa pliku - %s\n"
    STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Błąd - brak pamięci.\n"
    STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Błąd potoków! Nie można otworzyć pliku tymczasowego.\n"
    STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Naciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować . . ."
    STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Napęd nie jest gotowy"
    STRING_PATH_ERROR "CMD: Poza środowiskiem '%s'\n"
    STRING_REPLACE_ERROR1 "Nieprawidłowy parametr - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR2 "Ścieżka nie została odnaleziona - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR3 "Nazwa pliku, katalogu lub napędu nie jest prawidłowa.\n"
    STRING_REPLACE_ERROR4 "Nieprawidłowa kombinacja parametrów\n"
    STRING_REPLACE_ERROR5 "Dostęp zabroniony - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR6 "Nie znaleziono plików - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR7 "Extended Error 32 -  Błąd współdzielenia\n"
    STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS Operating System [Version %s-%s]\n"
    STRING_CMD_SHELLINFO "\nInterpreter linii poleceń ReactOS\nVersion %s %s"
    STRING_VERSION_RUNVER " działający na %s"
    STRING_COPY_FILE "        %d plik(ów) skopiowano\n"
    STRING_DELETE_WIPE "skasowano"
    STRING_FOR_ERROR "złe określenie zmiennej."
    STRING_SCREEN_COL "nieprawidłowy numer kolumny"
    STRING_SCREEN_ROW "nieprawidłowy numer rzędu"
    STRING_TIMER_TIME "Stoper %d czas - %s: "
    STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Dowiązanie symboliczne utworzone dla %s <<===>> %s\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Dowiązanie twarde utworzone dla %s <<===>> %s\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Punkt dowiązania katalogów utworzony dla %s <<===>> %s\n"
    STRING_MORE "Więcej? "
    STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nWciśnięto Ctrl-Break.  Anulować wykonanie pliku wsadowego? (Tak/Nie/Zawsze) "
    STRING_INVALID_OPERAND "Nieprawidłowy argument operatora."
    STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "Oczekiwano ')'."
    STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Oczekiwano liczby lub nazwy zmiennej."
    STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT "Składnia komendy jest nieprawidłowa."
END