reactos/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc

/* French translation by Sylvain Pétréolle, Pierre Schweitzer */

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
BEGIN
    STRING_ASSOC_HELP "Modify file extension associations.\n\n\
assoc [.ext[=[FileType]]]\n\
\n\
assoc (print all associations)\n\
assoc .ext (print specific association)\n\
assoc .ext= (remove specific association)\n\
assoc .ext=FileType (add new association)\n"
    STRING_ATTRIB_HELP "Affiche ou change des attributs de fichiers.\n\n\
ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] file ...\n\
       [/S [/D]]\n\n\
  +   Positionne un attribut\n\
  -   Enlève un attribut\n\
  R   Fichier en lecture seule\n\
  A   Fichier archive\n\
  S   Fichier système\n\
  H   Fichier caché\n\
  /S  Traite les fichiers correspondants dans le répertoire courant\n\
        et tous les sous-répertoires\n\
  /D  Traite également les répertoires\n\n\
Taper ATTRIB sans paramètre pour afficher les attributs de tous les fichiers."
    STRING_ALIAS_HELP "Positionne, enlève ou affiche les alias.\n\n\
ALIAS [alias=[commande]]\n\n\
  alias     Nom de l'alias.\n\
  commande  Texte à substituer à l'alias.\n\n\
Pour afficher tous les alias:\n\
  ALIAS\n\n\
Pour créer ou remplacer un alias existant:\n\
  ALIAS da=dir a:\n\n\
Pour effacer un alias de la liste des alias :\n\
  ALIAS da="
    STRING_BEEP_HELP "Émet un bip par le haut-parleur système.\n\nBEEP"
    STRING_CALL_HELP "Appelle un programme batch depuis un autre.\n\n\
CALL [lecteur:][chemin]fichier [paramètre-batch]\n\n\
  paramètre-batch  Spécifie les paramètres nécessaires au \n\
                   programme batch."
    STRING_CD_HELP "Change ou affiche le répertoire courant\n\n\
  CHDIR [lecteur:][chemin]\n\
  CHDIR[..|-]\n\
  CD [lecteur:][chemin]\n\
  CD[..|-]\n\n\
  ..   répertoire parent\n\
  -    répertoire précédent\n\n\
  /D   Changera le lecteur et le répertoire courant.\n\n\
Taper CD lecteur: pour afficher le répertoire courant sur le disque indiqué.\n\
Taper CD sans paramètre pour afficher le répertoire courant du disque actuel.\n"
    STRING_CHCP_HELP "Affiche ou change la page de codes active.\n\n\
CHCP [nnn]\n\n\
  nnn   Indique la page de codes .\n\n\
Taper CHCP sans paramètre pour afficher la page de codes active."
    STRING_CHOICE_HELP "Demande à l'utilisateur de choisir parmi plusieurs choix.\n\n\
CHOICE  [/C[:]choix][/N][/S][/T[:]c,nn][texte]\n\n\
  /C[:]choix    Spécifier les touches disponibles. Choix par défaut: ON.\n\
  /N            Ne pas afficher les choix disponibles et ? à la fin\n\
                du texte d'invite.\n\
  /S            Traiter les touches comme différentes si ce sont\n\
                des majuscules ou minuscules.\n\
  /T[:]c,nn     Choix par défaut après nn secondes.\n\
  texte         Texte d'invite à afficher.\n\n\
ERRORLEVEL est modifié à l'offset de la touche enfoncée parmi les choix."
    STRING_CLS_HELP "Efface l'écran.\n\nCLS"
    STRING_CMD_HELP1 "\nCommandes internes disponibles :\n"
    STRING_CMD_HELP2 "\nFonctions disponibles :"
    STRING_CMD_HELP3 "  [alias]"
    STRING_CMD_HELP4 "  [historique]"
    STRING_CMD_HELP5 "  [complétion des noms de fichiers façon unix]"
    STRING_CMD_HELP6 "  [pile de répertoires]"
    STRING_CMD_HELP7 "  [redirections et canaux]"
    STRING_CMD_HELP8 "Démarre une nouvelle instance de l'interpréteur de commandes de ReactOS.\n\n\
CMD [/[C|K] commande][/P][/Q][/T:ap]\n\n\
  /C commande  Lance la commande spécifiée et se termine.\n\
  /K commande  Lance la commande spécifiée et reste en mémoire.\n\
  /P           CMD devient permanent et lance autoexec.bat\n\
               (ne peut être terminé).\n\
  /T:ap        Changer la couleur d'arrière/premier plan\n\
               (voir la commande COLOR.)"
    STRING_COLOR_HELP1 "Change les couleurs de premier et d'arrière plan.\n\n\
COLOR [attr [/F]] \n\n\
  attr        Spécifie l'attribut des couleurs de la console\n\
  /F          remplit la console avec l'attribut de couleur\n\n\
Il y a trois façons de spécifier les couleurs :\n\
1) [bright] nom on [bright] nom (seules les trois premières lettres \n\
sont nécessaires)\n\
2) décimal on décimal\n\
3) deux chiffres hexadécimaux\n\n\
Les couleurs sont:\n\
déc  hex  nom           déc  hex  nom\n\
0    0    Black(Noir)    8   8    Gray(Bright black)\n\
1    1    Blue(Bleu)     9   9    Bright Blue\n\
2    2    Green(Vert)   10   A    Bright Green\n\
3    3    Cyan          11   B    Bright Cyan\n\
4    4    Red(Rouge)    12   C    Bright Red\n\
5    5    Magenta       13   D    Bright Magenta\n\
6    6    Yellow(Jaune) 14   E    Bright Yellow\n\
7    7    White(Blanc)  15   F    Bright White"
    STRING_COPY_HELP1 "Ecraser %s (Oui/Non/Tous) ? "
    STRING_COPY_HELP2 "Copie un ou plusieurs fichiers vers une autre destination.\n\n\
COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] source [/A|/B]\n\
     [+ source [/A|/B] [+ ...]] [destination [/A|/B]]\n\n\
  source       Indique le ou les fichiers à copier.\n\
  /A           Spécifie qu'il s'agit d'un fichier texte ASCII.\n\
  /B           Spécifie qu'il s'agit d'un fichier binaire.\n\
  destination  Indique le répertoire ou le nom de fichier\n\
               pour le(s) nouveau(x) fichier(s).\n\
  /V           Vérifie que les fichiers ont été copiés correctement.\n\
  /Y           Supprime l'invite de confirmation en cas d'écrasement\n\
               d'un fichier destination existant.\n\
  /-Y          Affiche un invite de confirmation en cas d'écrasement\n\
               d'un fichier destination existant.\n\n\
Le switch /Y peut être présent dans la variable d'environnement COPYCMD.\n"
    STRING_DATE_HELP1 "\nEntrer la nouvelle date (mm%cdd%cyyyy): "
    STRING_DATE_HELP2 "\nEntrer la nouvelle date (dd%cmm%cyyyy): "
    STRING_DATE_HELP3 "\nEntrer la nouvelle date (yyyy%cmm%cdd): "
    STRING_DATE_HELP4 "Affiche ou règle la date.\n\n\
DATE [/T][date]\n\n\
  /T    affiche seulement\n\n\
Taper DATE sans paramètre pour afficher la date courante\n\
et une invite pour entrer la nouvelle date.\n\
Appuyer sur ENTREE pour conserver la même date."
    STRING_DEL_HELP1 "Efface un ou plusieurs fichiers.\n\n\
DEL [/N /P /T /Q /W /Y /Z] fichier ...\n\
DELETE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] fichier ...\n\
ERASE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] fichier ...\n\n\
  fichier  Specifie le(s) fichier(s) à effacer.\n\n\
  /N    Rien.\n\
  /P    Demande. Demande avant d'effacer pour chaque fichier.\n\
  /T    Total. Affiche le total de fichiers effacés et l'espace disque libéré.\n\
  /Q    Silencieux.\n\
  /W    Wipe. Ecrase le fichier avec des nombres aléatoires avant d'effacer.\n\
  /Y    Oui. Efface, même *.*, sans demander.\n\
  /F    Force la suppression des fichiers cachés, en lecture-seule et système.\n\
  /S    Supprime les fichiers de tous les sous-répertoires.\n\
  /A    Sélectionne les fichiers à supprimer en fonction des attributs.\n\
        attributs\n\
        R     Fichiers en lecture-seule\n\
        S     Fichiers système\n\
        A     Fichiers archivables\n\
        H     Fichiers cachés\n\
        -     préfixe signifiant ne pas\n"
    STRING_DEL_HELP2 "Tous les fichiers du répertoire seront effacés!\n\
Etes vous sûr(e) (O/N) ?"
    STRING_DEL_HELP3 "    %lu fichier effacé\n"
    STRING_DEL_HELP4 "    %lu fichiers effacés\n"
    STRING_DELAY_HELP "Attend pendant n secondes ou millisecondes\n\
DELAY [/m]n\n\n\
  /m          spécifie que n est en millisecondes\n\
              sinon n est en secondes"
    STRING_DIR_HELP1 "DIR [lecteur:][chemin][fichier] [/A[[:]attributs]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
  [/O[[:]ordredetri]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]heure]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
  [lecteur:][chemin][fichier]\n\
         Spécifie le disque, le répertoire, et/ou les fichiers à lister.\n\n\
  /A          Affiche les fichiers avec les attributs indiqués.\n\
  attributs    D  Répertoires           R  Fichiers en lecture seule\n\
               H  Fichiers cachés       A  Fichiers prêts à etre archivés\n\
               S  Fichiers systèmes     -  Préfixe signifiant non\n\
  /B          Utilise le format court (pas d'informations ni de résumé).\n\
  /C          Affiche le séparateur de milliers dans les tailles de fichier.\n\
              C'est l'option par défaut. Utiliser /-C pour désactiver \n\
              l'affichage du séparateur.\n\
  /D          Identique au format large mais les fichiers sont triés\n\
              par colonne.\n\
  /L          Utilise les minuscules.\n\
  /N          Nouveau format de liste longue où les noms de fichiers sont \n\
              sur la droite.\n\
  /O          Lister les fichiers de façon triée.\n\
  ordre de     N  Par nom (alphabétique) S  Par taille (plus petit d'abord)\n\
  tri          E  Par extension tique)   D  Par date (plus vieux d'abord)\n\
               G  Répertoires d'abord    -  Préfixe pour inverser l'ordre\n\
  /P          S'arrête après chaque page d'information.\n\
  /Q          Affiche le propriétaire du fichier.\n\
  /S          Affiche les fichiers dans le répertoire indiqué et\n\
              tous les sous-répertoires.\n\
  /T          Contrôle quel champ de temps sera affiché ou utilisé\n\
              pour le tri\n\
              C  Création\n\
              A  Dernier accès\n\
              W  Dernière modification\n\
  /W          Utilise le format de liste large.\n\
  /X          Ceci affiche les noms de fichiers courts pour les noms \n\
              de fichiers longs. Le format est comme pour /N avec\n\
              le nom de fichier court inséré avant le nom de fichier long.\n\
              S'il n'y a pas de nom court, des espaces seront affichés.\n\
  /4          Affiche l'année sur quatre chiffres.\n\n\
Les paramètres peuvent être mémorisés dans la variable d'environnement DIRCMD.\n\
Modifier les paramètres mémorisés avec un - (tiret)--par exemple, /-W.\n"
    STRING_DIR_HELP2 " Le nom de volume du lecteur %c est %s\n"
    STRING_DIR_HELP3 " Le lecteur %c n'a pas de nom de volume\n"
    STRING_DIR_HELP4 " Le numéro de série du volume est %04X-%04X\n"
    STRING_DIR_HELP5 "\n   Total de fichiers listés :\n%16i Fichier(s)% 14s octets\n"
    STRING_DIR_HELP6 "%16i Rep(s)% 15s octets libres\n"
    STRING_DIR_HELP7 "\n Répertoire de %s\n\n"
    STRING_DIR_HELP8 "%16i Fichier(s)% 14s octets\n"
    STRING_DIRSTACK_HELP1 "Stocke le répertoire courant pour utilisation avec la commande POPD,\n\
ensuite change de répertoire vers le répertoire spécifié.\n\n\
PUSHD [chemin | ..]\n\n\
  chemin      Spécifie le répertoire qui deviendra le répertoire courant"
    STRING_DIRSTACK_HELP2 "Change de réperoire vers le répertoire stocké par la commande PUSHD\n\nPOPD"
    STRING_DIRSTACK_HELP3 "Affiche le contenu de la pile de répertoires.\n\nDIRS"
    STRING_DIRSTACK_HELP4 "Pile de répertoires vide."
    STRING_ECHO_HELP1 "Affiche un message sans retour chariot ni passage à la ligne.\n\n\
  ECHOS message"
    STRING_ECHO_HELP2 "Affiche un message sur le canal d'erreur.\n\n\
  ECHOERR message\n\
  ECHOERR.           Affiche une ligne vide sur le canal d'erreur."
    STRING_ECHO_HELP3 "Affiche un message sur le canal d'erreur sans retour chariot\n\
ni passage à la ligne.\n\n\
  ECHOSERR message"
    STRING_ECHO_HELP4 "Affiche un message ou bascule l'affichage des commandes sur on ou off.\n\n\
  ECHO [ON | OFF]\n\
  ECHO [message]\n\
  ECHO.             Affiche une ligne vide.\n\n\
Taper ECHO sans paramètre pour afficher le réglage ECHO courant."
    STRING_ECHO_HELP5 "ECHO est %s\n"
    STRING_EXIT_HELP "Sort de l'interpréteur de commandes.\n\nEXIT [/b] [CodeDeFin]\n\n\
  /B            Quitte seulement un fichier batch.  \n\
                En cas de lancement en dehors d'un fichier batch, cmd.exe sera quittée\n\
  CodeDeFin     ERRORLEVEL prendra cette valeur à la sortie\n"
    STRING_FOR_HELP1 "Exécute une commande donnée pour chaque fichier d'un ensemble de fichiers.\n\
FOR %variable IN (ensemble) do commande [paramètres]\n\n\
  %variable  Spécife un paramètre remplaçable.\n\
  (ensemble) Spécifie un ensemble d'un ou plusieurs fichiers.\n\
             Des jokers peuvent être utilisés.\n\
  commande   Spécifie la commande à éxécuter pour chaque fichier.\n\
  paramètres Spécifie les paramètres ou switchs pour la commande spécifiée.\n\n\
Pour utiliser la comamnde FOR dans un programme batch,\n\
utiliser %%variable au lieu de %variable."
    STRING_FREE_HELP1 "\nLe nom de volume du lecteur %s est %-11s\n\
Le numéro de série est %s\n\
  %16s octets d'espace disque total\n\
  %16s octets utilisés\n\
  %16s octets libres\n"
    STRING_FREE_HELP2 "Affiche les information d'un disque.\n\nFREE [lecteur: ...]"
    STRING_GOTO_HELP1 "Dirige CMD vers une ligne nommée dans un script batch.\n\n\
GOTO label\n\n\
  label  Spécifie un champ texte utilisé dans un script batch comme un label.\n\n\
Vous écrivez un label seul sur une ligne commençant par un deux-points.\n"
    STRING_IF_HELP1 "Exécute un traitement conditionnel dans des programmes batch.\n\n\
  IF [NOT] ERRORLEVEL nombre commande\n\
  IF [NOT] chaine1==chaine2 commande\n\
  IF [NOT] EXIST nomfichier commande\n\
  IF [NOT] DEFINED variable commande\n\n\
NOT               CMD ne lancera la commande que si la condition est fausse.\n\
ERRORLEVEL nombre La condition sera vraie si le dernier programme lancé\n\
                  a retourné un code sortie égal ou supérieur à celui indiqué.\n\
commande          Indique la commande à lancer si la condition est vérifiée.\n\
chaine1==chaine2  La condition sera vraie si les deux chaines sont identiques.\n\
EXIST nomfichier  La condition sera vraie si le fichier spécifié existe.\n\
DEFINED variable  La condition sera vraie si la variable indiquée est définie."
    STRING_LABEL_HELP1 "Affiche ou change le nom de volume du disque.\n\nLABEL [disque:][nomdevolume]\n"
    STRING_LABEL_HELP2 "Le nom de volume du disque %c: est %s\n"
    STRING_LABEL_HELP3 "Le disque %c: n'a pas de nom de volume\n"
    STRING_LABEL_HELP4 "Le numéro de serie du volume est %04X-%04X\n"
    STRING_LABEL_HELP5 "Nom de volume (11 Caractères, ENTREE si aucun) ? "
    STRING_LOCALE_HELP1 "L'heure actuelle est "
    STRING_MKDIR_HELP "Crée un répertoire.\n\n\
MKDIR [lecteur:]chemin\nMD [lecteur:]chemin"
    STRING_MKLINK_HELP "Creates a filesystem link object.\n\n\
MKLINK [/D | /H | /J] linkname target\n\n\
  /D  Indicates that the symbolic link target is a directory.\n\
  /H  Create a hard link.\n\
  /J  Create a directory junction.\n\n\
If neither /H or /J is specified, a symbolic link is created."
    STRING_MEMMORY_HELP1 "Affiche la quantité de mémoire système.\n\nMEMORY"
    STRING_MEMMORY_HELP2 "\n  %12s%% de charge mémoire.\n\n\
  %13s octets de RAM physique au total.\n\
  %13s octets de RAM physique disponible.\n\n\
  %13s octets de fichier d'échange au total.\n\
  %13s octets de fichier d'échange disponible.\n\n\
  %13s octets de mémoire virtuelle au total.\n\
  %13s octets de mémoire virtuelle disponible.\n"
    STRING_MISC_HELP1 "Appuyer sur une touche pour continuer...\n"
    STRING_MOVE_HELP1 "Ecraser %s (Oui/Non/Tous) ? "
    STRING_MOVE_HELP2 "Déplace des fichiers ou renomme des fichiers et des répertoires.\n\n\
Pouur déplacer un ou plusieurs fichiers:\n\
MOVE [/N][lecteur:][nomfich1[,...] destination\n\n\
Pour renommer un répertoire:\n\
MOVE [/N][lecteur:][chemin]nomrep1 nomrep2\n\n\
  [lecteur:][chemin]nomfich1  Indique l'endroit et le nom du ou des fichiers\n\
                              que vous voulez déplacer.\n\
  /N                          Nothing. Do everything but move files or directories.\n\n\
Limitations actuelles :\n\
  - Vous ne pouvez pas déplacer un fichier/répertoire d'un disque à un autre.\n"
    STRING_MSGBOX_HELP "Affiche une boite de dialogue et retourne la réponse de l'utilisateur\n\n\
MSGBOX type ['titre'] prompt\n\n\
type          boutons affichés\n\
              les valeurs possibles sont: OK, OKCANCEL,\n\
              YESNO, YESNOCANCEL\n\
titre         titre de la boite de message\n\
prompt        texte affiché par la boite de dialogue \n\n\n\
ERRORLEVEL est modifié suivant le bouton pressé:\n\n\
YES  :  10    |  NO      :  11\n\
OK   :  10    |  CANCEL  :  12\n"
    STRING_PATH_HELP1 "Affiche ou modifie le chemin de recherche pour les fichiers éxécutables.\n\n\
PATH [[lecteur:][chemin;...]]\nPATH ;\n\n\
Taper PATH ; pour effacer tous les réglages courants\n\
et indiquer à l'interpréteur de commandes\n\
de chercher seulement dans le répertoire courant.\n\
Taper PATH sans paramètres pour afficher le chemin courant.\n"
    STRING_PROMPT_HELP1 "Change l'invite de commandes.\n\n\
PROMPT [texte]\n\n\
  texte   Indique le nouvel invite de commandes.\n\n\
L'invite de commandes peut être composé de caractères normaux et\n\
des caractères spéciaux suivants:\n\n\
  $A   & (Et commercial)\n\
  $B   | (pipe)\n\
  $C   ( (parenthèse ouvrante)\n\
  $D   Date courante\n\
  $E   Code Escape (code ASCII 27)\n\
  $F   ) (parenthèse fermante)\n\
  $G   > (signe supérieur à)\n\
  $H   Backspace (efface le caractère précédent)\n\
  $I   Ligne d'information\n\
  $L   < (signe inférieur à)\n\
  $N   Lecteur courant\n\
  $P   Lecteur et chemin courants\n\
  $Q   = (signe égale)\n\
  $S   (espace)\n\
  $T   Heure courante\n\
  $V   Numéro de version de ReactOS\n\
  $_   Retour chariot/saut de ligne\n\
  $$   $ (signe dollar)"
    STRING_PAUSE_HELP1 "Stoppe l'éxécution d'un fichier batch et affiche le message suivant:\n\
'Appuyer sur une touche pour continuer...' ou un message défini\n\
par l'utilisateur.\n\n\
PAUSE [message]"
    STRING_PROMPT_HELP2 "  $+   Affiche la hauteur de la pile de répertoires"
    STRING_PROMPT_HELP3 "\nTaper PROMPT sans paramètres pour changer l'invite à celui défini par défaut."
    STRING_REM_HELP "Démarrer une ligne de commentaire dans un fichier batch.\n\nREM [Commentaire]"
    STRING_RMDIR_HELP "Supprime un répertoire.\n\n\
RMDIR [lecteur:]chemin\nRD [lecteur:]chemin\n\
/S          Supprime tous les fichiers et dossiers dans le répertoire cible\n\
/Q          N'interroge pas l'utilisateur\n"
    STRING_RMDIR_HELP2 "Le répertoire n'est pas vide!\n"
    STRING_REN_HELP1 "Renomme un(des) fichier(s)/répertoire(s)\n\
RENAME [/E /N /P /Q /S /T] ancien_nom ... nouveau_nom\n\
REN [/E /N /P /Q /S /T] ancien_nom ... nouveau_nom\n\n\
  /E    Pas de messages d'erreur.\n\
  /N    Rien.\n\
  /P    Demande de confirmation avant de renommer chaque fichier.\n\
        (Non implémenté!)\n\
  /Q    Silencieux.\n\
  /S    Renommer les sous-répertoires.\n\
  /T    Affiche le nombre total de fichiers renommés.\n\n\
Vous ne pouvez indiquez un autre lecteur/chemin pour la destination.\n\
Utiliser la commande MOVE dans ce but."
    STRING_REN_HELP2 "    %lu fichier renommé\n"
    STRING_REN_HELP3 "    %lu fichiers renommés\n"
    STRING_REPLACE_HELP1 "Remplace les fichiers.\n\n\
REPLACE [lecteur1:][chemin1]nomdefichier [lecteur2:][chemin2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
REPLACE [lecteur1:][chemin1]nomdefichier [lecteur2:][chemin2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
  [lecteur1:][chemin1]nomdefichier Spécifie le ou les fichier(s) source.\n\
  [lecteur2:][chemin2]             Spécifie le répertoire où les fichiers doivent être\n\
                                   remplacés.\n\
  /A                               Ajoute les nouveaux fichiers dans le répertoire de destination. Ne peut\n\
                                   être utilisé avec /S ou /U.\n\
  /P                               Demande une confirmation avant de remplacer un fichier ou\n\
                                   d'ajouter un fichier source.\n\
  /R                               Remplace les fichiers en lecture-seule aussi bien que les\n\
                                   fichiers sans protection.\n\
  /S                               Remplace les fichiers dans tous les sous-répertoires du\n\
                                   répertoire de destination. Ne peut être utilisé avec /A\n\
  /W                               Attend que vous insériez un disque avant de commencer.\n\
  /U                               Remplace (met à jour) uniquement les fichiers qui sont plus anciens que\n\
                                   les fichiers sources. Ne peut être utilisé avec /A.\n"
    STRING_REPLACE_HELP2 "Chemin source requis\n"
    STRING_REPLACE_HELP3 "Aucun fichier remplacé\n"
    STRING_REPLACE_HELP4 "%lu fichier(s) remplacé(s)\n"
    STRING_REPLACE_HELP5 "Remplace %s\n"
    STRING_REPLACE_HELP6 "Remplace %s\n"
    STRING_REPLACE_HELP7 "Aucun fichier ajouté\n"
    STRING_REPLACE_HELP8 "%lu fichier(s) ajouté(s)\n"
    STRING_REPLACE_HELP9 "Ajouter %s (Y/N) "
    STRING_REPLACE_HELP10 "Remplacer %s (Y/N) "
    STRING_REPLACE_HELP11 "Ajoute %s\n"
    STRING_SHIFT_HELP "Change la position de paramètres remplaçables dans un fichier batch.\n\n\
SHIFT [DOWN]"
    STRING_SCREEN_HELP "Déplace le curseur, optionnellement affiche du texte\n\n\
SCREEN lig col [texte]\n\n\
  lig         ligne à laquelle déplacer le curseur\n\
  col         colonne à laquelle déplacer le curseur"
    STRING_SET_HELP "Affiche, modifie ou efface des variables d'environnement.\n\n\
SET [variable[=][chaine]]\n\n\
  variable  Indique le nom de la variable d'environnement.\n\
  chaine    Indique une série de caractères à assigner à la variable.\n\n\
Taper SET sans paramètres pour afficher les variables d'environnement courantes.\n"
    STRING_START_HELP1 "Lance une commande.\n\n\
START commande\n\n\
  commande    Indique la commande à lancer.\n\n\
Pour le moment toutes les commandes sont lancées de façon asynchrone.\n"
    STRING_TITLE_HELP "Change le titre de la fenêtre de l'invite de commandes.\n\n\
TITLE [chaine]\n\n\
chaine       Indique le titre de la fenêtre de l'invite de commandes."
    STRING_TIME_HELP1 "Affiche ou modifie l'heure système.\n\n\
TIME [/T][heure]\n\n\
  /T    affiche seulement\n\n\
Taper TIME sans paramètres pour afficher l'heure courante et une invite\n\
pour la modifier.  Presser la touche ENTREE pour garder la même heure."
    STRING_TIME_HELP2 "Entrer la nouvelle heure : "
    STRING_TIMER_HELP1 "Ecoulé %d msecs\n"
    STRING_TIMER_HELP2 "Ecoulé %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
    STRING_TIMER_HELP3 "Permet l'utilisation de dix chronomètres.\n\n\
TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
  ON          Démarre le chronomètre\n\
  OFF         Stoppe le chronomètre\n\
  /S          Split time. Return stopwach split\n\
              time without changing its value\n\
  /n          Indique le numéro du chronomètre.\n\
              Les chronomètres disponibles vont de 0 à 10.\n\
              Si non spécifié, le chronomètre par défaut est 1\n\
  /Fn         Format de sortie\n\
              n peut être :\n\
                    0    millisecondes\n\
                    1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
En l'absence d'une option ON, OFF ou /S la commande\n\
changera l'état du chronomètre sélectionné\n\n"
    STRING_TYPE_HELP1 "Affiche le contenu de fichiers textes.\n\nTYPE [lecteur:][chemin]nomfich \n\
  /P          Ne montre qu'un écran de contenu à la fois.\n"
    STRING_VERIFY_HELP1 "Cette commande ne fait rien !!\n\
Spécifie s'il faut verifier que vos fichiers sont écrits correctement.\
\n\n\
VERIFY [ON | OFF]\n\n\
Taper VERIFY sans paramètres pour afficher le réglage de VERIFY."
    STRING_VERIFY_HELP2 "VERIFY est %s.\n"
    STRING_VERIFY_HELP3 "Vous devez indiquer ON ou OFF."
    STRING_VERSION_HELP1 "Affiche les informations de version du shell\n\n\
VER [/C][/R][/W]\n\n\
  /C  Affiche les crédits.\n\
  /R  Affiche les informations sur la redistribution.\n\
  /W  Affiche les informations de garantie."
    STRING_VERSION_HELP2 " comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details\n\
type: `ver /w'. This is free software, and you are welcome to redistribute\n\
it under certain conditions; type `ver /r' for details. Type `ver /c' for a\n\
listing of credits."
    STRING_VERSION_HELP3 "\n This program is distributed in the hope that it will be useful,\n\
 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n\
 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n\
 GNU General Public License for more details."
    STRING_VERSION_HELP4 "\n This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n\
 it under the terms of the GNU General Public License as published by\n\
 the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n\
 (at your option) any later version.\n"
    STRING_VERSION_HELP5 "\nEnvoyer les rapports d'erreur à <ros-dev@reactos.org>.\n\
Les mises à jour sont disponibles à : http://www.reactos.org"
    STRING_VERSION_HELP6 "\nVersion FreeDOS écrite par:\n"
    STRING_VERSION_HELP7 "\nVersion ReactOS écrite par:\n"
    STRING_VOL_HELP1 " Le nom de volume du lecteur %c est %s\n"
    STRING_VOL_HELP2 " Le volume dans le lecteur %c n'a pas de nom\n"
    STRING_VOL_HELP3 " Le numéro de série du volume est %04X-%04X\n"
    STRING_VOL_HELP4 "Affiche le nom de volume et le numéro de série du disque s'ils existent.\n\nVOL [lecteur:]\n"
    STRING_WINDOW_HELP1 "Change l'aspect de la fenêtre de la console\n\n\
WINDOW [/POS[=]gauche,haut,largeur,hauteur]\n\
              [MIN|MAX|RESTORE] ['titre']\n\n\
/POS          indique la position et les dimensions de la fenêtre\n\
MIN           minimise la fenêtre\n\
MAX           maximise la fenêtre\n\
RESTORE       restaure la fenêtre"
    STRING_WINDOW_HELP2 "Change l'aspect de la fenêtre de la console\n\n\
ACTIVATE 'fenêtre' [/POS[=]gauche,haut,largeur,hauteur]\n\
              [MIN|MAX|RESTORE] ['titre']\n\n\
fenêtre       titre de la fenêtre sur laquelle effectuer les actions\n\
/POS          indique la position et les dimensions de la fenêtre\n\
MIN           minimise la fenêtre\n\
MAX           maximise la fenêtre\n\
RESTORE       restaure la fenêtre\n\
titre         titre de la fenêtre"
    STRING_CHOICE_OPTION "ON"
    STRING_COPY_OPTION "ONT"
    STRING_ALIAS_ERROR "Ligne de commande trop longue après remplacement de l'alias!\n"
    STRING_ASSOC_ERROR "File association not found for extension %s\n"
    STRING_BATCH_ERROR "Erreur à l'ouverture du fichier batch\n"
    STRING_CHCP_ERROR1 "Page de codes actuelle : %u\n"
    STRING_CHCP_ERROR4 "Page de codes invalide \n"
    STRING_CHOICE_ERROR "Option invalide. Format attendu : /C[:]options"
    STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Option invalide. Format attendu : /T[:]c,nn"
    STRING_CHOICE_ERROR_OPTION "Option invalide : %s"
    STRING_CMD_ERROR1 "Ne peut rediriger l'entrée depuis le fichier %s\n"
    STRING_CMD_ERROR2 "Erreur à la création du fichier temporaire pour les données du pipe\n"
    STRING_CMD_ERROR3 "Ne peut rediriger vers le fichier %s\n"
    STRING_CMD_ERROR4 "Lance %s...\n"
    STRING_CMD_ERROR5 "Lance cmdexit.bat...\n"
    STRING_COLOR_ERROR1 "L'arrière plan et l'avant plan ne peuvent être de la même couleur"
    STRING_COLOR_ERROR2 "Erreur dans la spécification des couleurs"
    STRING_COLOR_ERROR3 "Couleur %02x\n"
    STRING_CONSOLE_ERROR "Erreur inconnue : %d\n"
    STRING_COPY_ERROR1 "Erreur : Ne peut ouvrir la source - %s !\n"
    STRING_COPY_ERROR2 "Erreur : Ne peut copier le fichier sur lui-même !\n"
    STRING_COPY_ERROR3 "Erreur à l'écriture de la destination !\n"
    STRING_COPY_ERROR4 "Erreur : Non implémenté actuellement !\n"
    STRING_DATE_ERROR "Date invalide."
    STRING_DEL_ERROR5 "Le fichier %s va être effacé ! "
    STRING_DEL_ERROR6 "Etes vous sûr (O/N) ?"
    STRING_DEL_ERROR7 "Efface : %s\n"
    STRING_ERROR_ERROR1 "Erreur inconnue! Code d'erreur : 0x%lx\n"
    STRING_ERROR_ERROR2 "Erreur de syntaxe"
    STRING_FOR_ERROR1 "'in' manquant."
    STRING_FOR_ERROR2 "pas de parenthèse trouvée."
    STRING_FOR_ERROR3 "'do' manquant."
    STRING_FOR_ERROR4 "pas de commande après 'do'."
    STRING_FREE_ERROR1 "Lecteur invalide"
    STRING_FREE_ERROR2 "sans nom"
    STRING_GOTO_ERROR1 "Pas de label indiqué pour GOTO"
    STRING_GOTO_ERROR2 "Label '%s' non trouvé\n"
    STRING_MD_ERROR "Un sous répertoire ou un fichier existe déjà.\n"
    STRING_MD_ERROR2 "Le chemin vers le nouveau répertoire n'existe pas.\n"
    STRING_MOVE_ERROR1 "[OK]\n"
    STRING_MOVE_ERROR2 "[Erreur]\n"
    STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() a échoué. Erreur : %lu\n"
    STRING_START_ERROR1 "Pas de support batch pour l'instant !"
    STRING_TIME_ERROR1 "Heure invalide."
    STRING_TYPE_ERROR1 "Option invalide '/%s'\n"
    STRING_WINDOW_ERROR1 "Fenêtre non trouvée"
    STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Format du paramètre incorrect - %c\n"
    STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Paramètre invalide - /%c\n"
    STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Trop de paramètres - %s\n"
    STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND "Chemin non trouvé\n"
    STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND "Fichier non trouvé\n"
    STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING "Paramètre requis manquant\n"
    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Lecteur spécifié introuvable\n"
    STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Format de paramètre incorrect - %s\n"
    STRING_ERROR_BADCOMMAND "Commande ou nom de fichier inconnu - %s\n"
    STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Pas assez de mémoire.\n"
    STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Erreur !  Impossible de chaîner !  Échec à l'ouverture du fichier temporaire!\n"
    STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Appuyez sur une touche pour continuer . . ."
    STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Lecteur non prêt"
    STRING_PATH_ERROR "CMD : Pas dans l'environnement '%s'\n"
    STRING_REPLACE_ERROR1 "Commutateur invalide - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR2 "Chemin non trouvé - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR3 "La syntaxe du nom de fichier, du répertoire, ou du nom de volume est incorrecte.\n"
    STRING_REPLACE_ERROR4 "Combinaison de paramètres invalide\n"
    STRING_REPLACE_ERROR5 "Accès refusé - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR6 "Aucun fichier trouvé - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR7 "Erreur étendue 32\n"
    STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS Operating System [Version %s-%s]\n"
    STRING_CMD_SHELLINFO "\nInterpréteur de ligne de commandes ReactOS\nVersion %s %s"
    STRING_VERSION_RUNVER " tournant sur %s"
    STRING_COPY_FILE "        %d fichier(s) copié(s)\n"
    STRING_DELETE_WIPE "effacé(s)"
    STRING_FOR_ERROR "mauvaise variable spécifiée."
    STRING_SCREEN_COL "valeur invalide pour col"
    STRING_SCREEN_ROW "valeur invalide pour lig"
    STRING_TIMER_TIME "Le timer n°%d est %s : "
    STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Symbolic link created for %s <<===>> %s\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Hard link created for %s <<===>> %s\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Junction created for %s <<===>> %s\n"
    STRING_MORE "More? "
    STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nCtrl-Break pressed.  Cancel batch file? (Oui/Non/Tous) "
    STRING_INVALID_OPERAND "Opérande invalide."
    STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "Attendu ')'."
    STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Attendu nombre ou nom de variable."
    STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT "La syntaxe de la commande est incorrecte."
END