reactos/base/shell/cmd/lang/tr-TR.rc

/* TRANSLATOR:
2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net),
2021 Süleyman Poyraz (zaryob [dot] dev [at] gmail [dot] com)
*/

LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT

STRINGTABLE
BEGIN
    STRING_ASSOC_HELP "Dosya uzantısı ilişkilerini değiştirir.\n\n\
assoc [.ext[=[DosyaTuru]]]\n\
\n\
assoc (bütün ilişkileri yazdır)\n\
assoc .uzantı (belirli ilişkilendirmeyi yazdır)\n\
assoc .uzantı= (belirli bir ilişkiyi kaldır)\n\
assoc .uzantı=DosyaTuru (yeni bir ilişki ekle)\n"
    STRING_ALIAS_HELP "Takma adları (ALIAS) ayarlar, kaldırır veya gösterir.\n\n\
ALIAS [alias=[komut]]\n\n\
  alias    Takma ad.\n\
  komut    Bir takma adla değiştirilecek metin.\n\n\
Tüm takma adları listelemek için:\n\
  ALIAS\n\n\
Yeni bir takma adı ayarlamak veya mevcut bir takma adı değiştirmek için:\n\
  ALIAS da=dir a:\n\n\
ALIAS listesinden bir takma adı kaldırmak için:\n\
  ALIAS da="
    STRING_BEEP_HELP "Hoparlörden ""biip"" sesi çıkart.\n\nBEEP\n"
    STRING_CALL_HELP "Bir toplu iş dosyasından bir diğerini çağırır.\n\n\
CALL [sürücü:][yol]program-adı [program-parametreleri]\n\n\
  program-parametreleri  Toplu iş dosyasının gerektirdiği komut satırı\n\
                         değişkenlerini belirtir.\n"
    STRING_CD_HELP "Şimdiki dizini değiştirir veya adını gösterir.\n\n\
CHDIR [/D][sürücü:][yol]\n\
CHDIR[..|.]\n\
CD [/D][sürücü:][yol]\n\
CD[..|.]\n\n\
  ..   bir üst dizin\n\
  .    şimdiki dizin\n\
  /D   Şimdiki sürücüyü ve çalışma dizinini değiştirecektir.\n\n\
CD [sürücü] yazın: belirtilen sürücüdeki bir dizine geçmek için.\n\
Şimdiki sürücüyü ve dizini görüntülemek için bir değişken olmadan CD yazın.\n"
    STRING_CHOICE_HELP "Kullanıcının bir dizi seçenekten birini seçmesini bekler.\n\n\
CHOICE  [/C[:]seçenekler][/N][/S][/T[:]c,nn][metin]\n\n\
  /C[:]seçenekler  İzin verilen anahtarları belirtir. Varsayılan YN'dir.\n\
  /N               Seçenekler ve ?'i bilgi istemi dizesinin sonunda göstermez.\n\
  /S               Seçim tuşlarını büyük/küçük harfe duyarlı olarak değerlendirir.\n\
  /T[:]c,nn        nn saniye bekledikten sonra varsayılan seçimi c olarak belirler.\n\
  metin            Seçim için gösterilecek metin dizesi.\n\n\
ERRORLEVEL, seçimlerdeki temel kullanıcı basışlarının denkleştirmesi için ayarlanır.\n"
    STRING_CLS_HELP "Ekranı temizler.\n\nCLS\n"
    STRING_CMD_HELP1 "\nKullanılabilen dahili komutlar:\n"
    STRING_CMD_HELP2 "\nEtkinleştirilen özellikler:"
    STRING_CMD_HELP3 "  [takma adlar]"
    STRING_CMD_HELP4 "  [geçmiş]"
    STRING_CMD_HELP5 "  [Bash dosya adı tamamlamaları]"
    STRING_CMD_HELP6 "  [dizin yığını]"
    STRING_CMD_HELP7 "  [yönlendirmeler ve boru hatları]"
    STRING_CMD_HELP8 "Yeni bir ReactOS komut istemi penceresi başlatır.\n\n\
CMD [/[C|K] komut][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
  /C komut    Verilen 'komut'u çalıştırır ve bitirir.\n\
  /K komut    Verilen 'komut'u çalıştırır ve kalır.\n\
  /P          CMD kalıcı hale gelir ve autoexec.bat'ı çalıştırır\n\
              (CMD sonlandırılamaz).\n\
  /T:bf       Arka plan/ön plan rengini ayarlar (bkz. COLOR komutu).\n"
    STRING_COLOR_HELP1 "Arka plan varsayılan ön plan ve arka plan rengini belirler.\n\n\
COLOR [attr [/-F]]\n\n\
  attr        Komut satırı çıktısının renk öz niteliğini belirtir.\n\
  /-F         Komut satırının boş alanını renk özelliği ile doldurmaz.\n\n\
Renkleri belirtlemek için üç yol vardır:\n\
1) renk belirtecindeki [parlaklık] değerleri (belirteçteki ilk üç harftir)\n\
2) renklerin ondalıklı ifadeleri (decimal on decimal)\n\
3) renk değerlerinin onaltılık rakam formu\n\n\
Renkler şunlardır:\n\
ondalık  onaltılık  renk       ondalık  onaltılık  renk\n\
0        0          Siyah      8         8         Gri(Parlak Siyah)\n\
1        1          Mavi       9         9         Parlak Mavi\n\
2        2          Yeşil      10        A         Parlak Yeşil\n\
3        3          Turkuaz    11        B         Parlak Turkuaz\n\
4        4          Kırmızı    12        C         Parlak Kırmızı\n\
5        5          Eflatun    13        D         Parlak Eflatun\n\
6        6          Sarı       14        E         Parlak Sarı\n\
7        7          Beyaz      15        F         Parlak Beyaz\n"
    STRING_COPY_HELP1 "Yeniden yaz %s (Evet/Hayır/Tümü)? "
    STRING_COPY_HELP2 "Bir veya daha fazla dosyayı başka bir konuma kopyalar.\n\n\
COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] kaynak [/A|/B]\n\
     [+ kaynak [/A|/B] [+ ...]] [hedef [/A|/B]]\n\n\
  kaynak       Kopyalanacak dosya veya dosyaları belirtir.\n\
  /A           Bir ASCII metin dosyasını gösterir.\n\
  /B           İkili bir dosyayı gösterir.\n\
  hedef        Yeni dosya(lar) için dizini ve/veya dosya adını belirtir.\n\
  /V           Yeni dosyaların doğru yazıldığını doğrular.\n\
  /Y           Kaynakta var olan bir dosyanın, hedefin üzerine yazılmasını\n\
               onaylamak için sormaz.\n\
  /-Y          Kaynakta var olan bir dosyanın, hedefin üzerine yazılmasını\n\
               onaylamak için sorar.\n\
/Y anahtarı, COPYCMD komutunun çevresel değişkeninde mevcut olabilir.\n\
...\n"
    STRING_CTTY_HELP "Standart Girdi/Çıktı (G/Ç) terminal cihazını bir yardımcı cihaz olarak değiştirir.\n\n\
CTTY [cihaz]\n\n\
  cihaz     Yeni standart G/Ç cihazı olarak kullanmak istediğiniz terminal cihazı.\n\
            Bu cihaz, geçerli bir karakter cihazı olmalıdır:\n\
            AUX, COMx (x=1..N), CON, LPTx (x=1..N), PRN, NUL.\n\
            CON genellikle varsayılan standart G/Ç cihazıdır..\n\n\
Kontrolü standart konsola geri döndürmek için, yardımcı cihazda CTTY CON yazın."
    STRING_DATE_HELP1 "Yeni tarihi giriniz (ay%cgün%cyıl): "
    STRING_DATE_HELP2 "Yeni tarihi giriniz (gün%cay%cyıl): "
    STRING_DATE_HELP3 "Yeni tarihi giriniz (yıl%cay%cgün): "
    STRING_DATE_HELP4 "Tarihi görüntüler veya ayarlar.\n\n\
DATE [/T][tarih]\n\n\
  /T    sadece tarihi gösterir\n\n\
Şimdiki tarih ayarını ve yeni bir istemi görüntülemek için parametresiz olarak DATE yazın.\n\
Aynı tarihi korumak için ENTER'a basın..\n"
    STRING_DEL_HELP1 "Bir veya daha fazla dosya siler.\n\n\
DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]öznitellikler]] hedef ...\n\
DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]öznitellikler]] hedef ...\n\
ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]öznitellikler]] hedef ...\n\n\
      hedef  Silinecek dosya(lar) veya dizin(ler)i belirtir.\n\n\
  /N    Hiçbir şey yapmaz.\n\
  /P    Her dosyayı silmeden önce sorar.\n\
  /T    Toplam silinen dosya sayısını ve boş disk alanını görüntüler.\n\
  /Q    Sessizce çalışır.\n\
  /W    Temizle. Silmeden önce dosyanın üzerine rastgele veri yazar, dosyayı kökten temizler.\n\
  /Y    Onayla. Hiçbir şey sormadan, her şeyi tamamen siler.\n\
  /F    Gizli dosyaları, salt okunur dosyaları ve sistem dosyalarını silmeye zorlar.\n\
  /S    Dosyayı tüm alt dizinlerden siler.\n\
  /A    Özniteliklere göre silinecek dosyaları seçer.\n\
        öznitellikler\n\
        R     Salt okunur dosyalar\n\
        S     Sistem dosyaları\n\
        A     Arşiv dosyaları\n\
        H     Gizli dosyalar\n\
        -     değil anlamına gelen ön ek\n"
    STRING_DEL_HELP2 "Dizindeki tüm dosyalar silinecek!\nEmin misiniz (E/H)?"
    STRING_DEL_HELP3 "    %lu dosya silindi\n"
    STRING_DEL_HELP4 "    %lu dosya silindi\n"
    STRING_DELAY_HELP "n saniye ya da milisaniye duraklat.\n\
DELAY [/m]n\n\n\
  /m          n değerini milisaniye olarak tanımla,\n\
              aksi taktirde n saniye olarak tanımlar.\n"
    STRING_DIR_HELP1 "DIR [sürücü:][yol][dosya adı] [/A[[:]öznitellikler]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
  [/O[[:]sıralama düzeni]] [/P] [/Q] [/R] [/S] [/T[[:]zaman alanı]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
  [sürücü:][yol][dosya adı]\n\
                  Listelenecek sürücüyü, dizini ve/veya dosyaları belirtir.\n\n\
  /A              Belirtilen özniteliklere sahip dosyaları görüntüler.\n\
  öznitellikler   D  Dizinler                   R  Salt okunur dosyalar\n\
                  H  Gizli dosyalar             A  Arşivlemeye hazır dosyalar\n\
                  S  Sistem dosyaları           -  değil anlamına gelen ön ek\n\
  /B              Basit biçim kullanır (başlık bilgisi veya özet yok).\n\
  /C              Binlik ayırıcıyı dosya boyutlarında görüntüler. Bu varsayılandır.\n\
                  Ayırıcının görüntülenmesini devre dışı bırakmak için /-C'yi kullanın.\n\
  /D              Geniş liste biçimi ile aynıdır, ancak dosyalar sütunlara göre sıralanır.\n\
  /L              Küçük harf kullanır.\n\
  /N              Dosya adlarının en sağda olduğu yeni uzun liste biçimi.\n\
  /O              Dosyalara göre sıralı olarak listeler.\n\
  sıralama düzeni N  İsme göre (alfabetik)       S  Boyuta göre (küçükten büyüğe)\n\
                  E  Uzantıya göre (alfabetik)   D  Zamanına göre (en eskiden yeniye)\n\
                  G  Başta dizinleri listele     -  değil anlamına gelen ön ek\n\
  /P              Birden fazla ekranı dolduracak bilgileri sayfalar.\n\
  /Q              Dosyanın sahibini görüntüler.\n\
  /R              Dosyaların alternatif veri akışlarını görüntüler.\n\
  /S              Dosyaları belirtilen dizinde ve tüm alt dizinlerde görüntüler.\n\
  /T              Sıralama için hangi zaman alanının görüntülendiğini veya kullanıldığını kontrol eder.\n\
  timefield       C  Oluşturma\n\
                  A  Son Erişim\n\
                  W  Son Veri Yazımı\n\
  /W              Geniş liste biçimini kullanır.\n\
  /X              Bu, 8.3 olmayan dosya adları için oluşturulan kısa adları görüntüler.\n\
                  Biçim, uzun addan önce eklenen kısa adla /N biçimidir. Kısa ad yoksa, yerine\n\
                  boşluklar görüntülenir.\n\
  /4              Dört basamaklı biçimde yılları görüntüler.\n\n\
Anahtarlar, DIRCMD çevresel değişkeninde önceden ayarlanabilir. Herhangi\n\
bir anahtarın önüne - (tire) koyarak ön ayarlı anahtarları geçersiz kılın - örneğin, /-W.\n"
    STRING_DIR_HELP2 " %c sürücüsündeki birimin etiketi %s\n"
    STRING_DIR_HELP3 " %c sürücüsündeki birimin etiketi yok.\n"
    STRING_DIR_HELP4 " Birimin Seri Numarası: %04X-%04X\n"
    STRING_DIR_HELP5 "\n     Toplam Listelenen Dosya Miktarı:\n%16i dosya(lar) %14s bayt değerinde\n"
    STRING_DIR_HELP6 "%16i dizin      %14s bayt boş\n"
    STRING_DIR_HELP7 "\n %s'nın dizini\n\n"
    STRING_DIR_HELP8 "%16i dosya(lar) %14s bayt\n"
    STRING_DIRSTACK_HELP1 "Şimdiki dizini POPD komutu tarafından kullanılmak üzere depolar,\n\
ardından belirtilen dizine değiştirir.\n\n\
PUSHD [yol | ..]\n\n\
  yol        Şimdiki dizin yapılacak dizini belirtir.\n"
    STRING_DIRSTACK_HELP2 "PUSHD komutunun kaydettiği dizine geçirir.\n\nPOPD"
    STRING_DIRSTACK_HELP3 "Dizin yığınının içeriğini yazdırır.\n\nDIRS"
    STRING_DIRSTACK_HELP4 "Dizin yığını boş"
    STRING_ECHO_HELP1 "Sonda satır başı ve satır beslemesi olmayan bir mesaj görüntüler.\n\n\
  ECHOS mesaj"
    STRING_ECHO_HELP2 "Standart hata çıktısına bir mesaj görüntüler.\n\n\
  ECHOERR mesaj\n\
  ECHOERR.           boş bir satırı gösterir "
    STRING_ECHO_HELP3 "ECHO dönüşü ve satır beslemesini takip etmeden standart hata çıktısına mesaj yazdırır.\n\n\
  ECHOSERR mesaj"
    STRING_ECHO_HELP4 "Bir mesaj görüntüler veya komut yankılamasını açar veya kapatır.\n\n\
  ECHO [ON | OFF]\n\
  ECHO [mesaj]\n\
  ECHO.             Boş bir satır yazdırır\n\n\
Mevcut ECHO ayarını görüntülemek için parametresiz olarak ECHO yazın."
    STRING_ECHO_HELP5 "ECHO %s'dir.\n"
    STRING_EXIT_HELP "Komut satırı yorumlayıcısından çıkar.\n\nEXIT [/b] [çıkış kodu]\n\n\
  /B            Yalnızca bir toplu iş dosyası betiğinden çıkar.\n\
                Bir toplu iş dosyasının dışında çalıştırılırsa, cmd.exe'den çıkar.\n\
  ExitCode      Bu değer, çıkışta ERRORLEVEL'e atanacaktır.\n"
    STRING_FOR_HELP1 "Bir dosya kümesindeki her dosya için belirli bir komutu çalıştırır.\n\n\
FOR %değişken IN (dizi) DO komut [parametreler]\n\
FOR /L %değişken IN (başlangıç,adım,bitiş) DO komut [parametreler]\n\
FOR /D %değişken IN (küme) DO komut [parametreler]\n\
FOR /R [[sürücü:]yol] IN (küme) DO komut [parametreler]\n\
FOR /F [""ayarlar""] IN (küme) DO komut [parametreler]\n\n\
  /L    Baştan sona kadar adım adım artan bir sayı dizisi oluşturur.\n\
  /D    Kümeyi dosyalar yerine dizinlere başvuracak şekilde değiştirir.\n\
  /R    Belirtilen yolda (veya belirtilmemişse şimdiki çalışma dizininde)\n\
        ve bu dizinin altınaki her dizinde yer alan veya kümede bulunan\n\
        dosyalar için verilen komutu yürütür.\n\
  /F    Kümeyi, kümedeki dosyaların içeriğine başvuracak şekilde değiştirir.\n\n\
  %değişken     Değiştirilebilir bir parametre belirtir.\n\
  (küme)        Bir veya daha fazla dosya kümesini belirtir. Özel karakterler/kodlar kullanılabilir.\n\
  komut         Her dosya için yürütülecek komutu belirtir..\n\
  parametreler  Belirtilen komut için parametreleri veya anahtarları belirtir.\n\
  ayarlar       Desteklenen ayarlar şunlardır: eol, skip, delims, tokens, ve usebackq.\n\n\
Değiştirilebilir parametreler,% 'den sonra ve adın önüne bir ~ ve isteğe bağlı bir\n\
niteleyici eklenerek değiştirilebilir (örneğin,% ~ X). Desteklenen niteleyiciler şunlardır:\n\
f,d,p,n,x,s,a,t,z.\n\n\
FOR komutunu bir toplu iş dosyasında kullanmak için,%değişken yerine %%değişkenini belirtin.\n"
    STRING_FREE_HELP1 "\n%s sürücüsündeki birim %-11s\n\
 Seri numarası: %s\n\
  %16s bayt toplam disk alanı\n\
  %16s bayt kullanılan alan\n\
  %16s bayt boş alan\n"
    STRING_FREE_HELP2 "Sürücü bilgilerini görüntüler.\n\nFREE [sürücü: ...]\n"
    STRING_GOTO_HELP1 "CMD'yi bir toplu iş dosyasındaki etiketli bir satıra yönlendirir.\n\n\
GOTO etiket\n\n\
  etiket  Bir toplu iş dosyasında etiket olarak kullanılan bir metin dizesini belirtir.\n\n\
İki nokta üst üste ile başlayarak tek başına bir satıra bir etiket yazarsınız.\n"
    STRING_IF_HELP1 "Toplu programlarda koşullu işlem gerçekleştirir.\n\n\
  IF [NOT] ERRORLEVEL değer komut\n\
  IF [NOT] dizi1==dizi2 komut\n\
  IF [NOT] EXIST dosya_adı komut\n\
  IF [NOT] DEFINED değişken komut\n\n\
NOT               CMD'nin komutu yalnızca koşul yanlışsa yürütmesi gerektiğini belirtir\n\
ERRORLEVEL değer  Son çalıştırılan program belirtilen sayıya eşit veya bundan daha büyük\n\
                  bir çıkış kodu döndürdüyse doğru bir koşul belirtir.\n\
command           Koşul karşılanırsa yürütülecek komutu belirtir.\n\
dizi1==dizi2      Belirtilen metin dizeleri eşleşirse doğru bir koşul belirtir\n\
EXIST dosya_adi   Belirtilen dosya adı mevcutsa doğru bir koşul belirtir.\n\
DEFINED variable  Belirtilen değişken tanımlanmışsa doğru bir koşul belirtir\n"
    STRING_TIME_NOW "Şimdiki zaman: "
    STRING_MKDIR_HELP "Bir dizin oluşturur.\n\n\
MKDIR [sürücü:]yol\nMD [sürücü:]yol"
    STRING_MKLINK_HELP "Bir dosya sistemi bağlantı nesnesi oluşturur.\n\n\
MKLINK [/D | /H | /J] link_adi hedef\n\n\
  /D  Sembolik bağlantı hedefinin bir dizin olduğunu belirtir.\n\
  /H  Sabit bağlantı oluşturun.\n\
  /J  Bir dizin birleşimi oluşturun.\n\n\
/H veya /J belirtilmezse, sembolik bir bağ oluşturulur."
    STRING_MEMORY_HELP1 "Sistem belleği miktarını gösterir.\n\nBELLEK"
    STRING_MEMORY_HELP2 "\n  %12s%% bellek yükü.\n\n\
  %13s bayt toplam fiziksel RAM.\n\
  %13s bayt kullanılabilir fiziksel RAM.\n\n\
  %13s bayt toplam sayfa dosyası.\n\
  %13s bayt kullanılabilir sayfa dosyası.\n\n\
  %13s bayt toplam sanal bellek.\n\
  %13s bayt kullanılabilir sanal bellek.\n"
    STRING_MISC_HELP1 "Devam etmek için bir tuşa basın..."
    STRING_MOVE_HELP1 "Üzerine yaz %s (Evet/Hayır/Tümü)? "
    STRING_MOVE_HELP2 "Dosyaları taşır veya dosyaları ve dizinleri yeniden adlandırır.\n\n\
Bir veya daha fazla dosyayı taşımak için:\n\
MOVE [/N][/Y|/-Y][sürücü:][yol]dosya_adi[1,2,...] hedef\n\n\
Bir dizini yeniden adlandırmak için:\n\
MOVE [/N][/Y|/-Y][sürücü:][yol]dizin_adi1 dizin_adi2\n\n\
  [sürücü:][yol]dosya1     Taşımak istediğiniz dosya veya dosyaların\n\
                           konumunu ve adını belirtir.\n\
  /N                       Hiçbir şey değil. Her şeyi yapar ama dosyaları veya dizinleri taşımaz.\n\n\
Mevcut sınırlamalar:\n\
  - Bir dosyayı veya dizini bir sürücüden diğerine taşıyamazsınız.\n"
    STRING_MSGBOX_HELP "bir mesaj kutusu görüntüler ve kullanıcı yanıtını döndürür\n\n\
MSGBOX tip ['başlık'] komut_metni\n\n\
tip           görüntülenecek tuş,\n\
              olası tuş değerleri şunlardır: OK, OKCANCEL,\n\
              YESNO, YESNOCANCEL\n\
başlık        mesaj kutusunun başlığı\n\
komut_metni   mesaj kutusu tarafından görüntülenen metin\n\n\n\
ERRORLEVEL, basılan düğmeye göre ayarlanır:\n\n\
YES  :  10    |  NO      :  11\n\
OK   :  10    |  CANCEL  :  12\n"
    STRING_PATH_HELP1 "Çalıştırılabilir dosyalar için bir arama yolu görüntüler veya ayarlar.\n\n\
PATH [[sürücü:]yol[;...]]\nPATH ;\n\n\
Tüm arama yolu ayarlarını temizlemek için PATH ; yazın ve komut istemini\n\
yalnızca şimdiki dizinde arama yapmaya yönlendirin.\n\
Şimdiki yolu görüntülemek için parametresiz olarak PATH yazın.\n"
    STRING_PAUSE_HELP1 "Bir toplu iş dosyasının yürütülmesini durdurur ve aşağıdaki mesajı gösterir:\n\
'Devam etmek için herhangi bir tuşa basın ...' veya kullanıcı tanımlı bir mesaj.\n\n\
PAUSE [mesaj]"
    STRING_PROMPT_HELP1 "Komut istemininde görüntülenen karakterleri değiştirir.\n\n\
PROMPT [metin]\n\n\
  metin    Yeni bir komut istemi belirtir.\n\n\
Bilgi istemi normal karakterlerden ve aşağıdaki özel kodlardan oluşabilir:\n\n\
  $A   & (Ampersand)\n\
  $B   | (boru işareti)\n\
  $C   ( (sol parantez)\n\
  $D   Mevcut tarih\n\
  $E   Kaçış kodu (ASCII kodunda 27)\n\
  $F   ) (sağ parantez)\n\
  $G   > (büyüktür işareti)\n\
  $H   Geri tuşu (önceki karakterleri siler)\n\
  $I   Bilgi satırı\n\
  $L   < (küçüktür işareti)\n\
  $N   Bulunulan sürücü\n\
  $P   Bulunulan sürücü ve yol\n\
  $Q   = (eşittir işareti)\n\
  $S   (boşluk)\n\
  $T   Şimdiki zaman\n\
  $V   OS sürüm numarası\n\
  $_   Satır başı ve satır besleme\n\
  $$   $ (dolar işareti)\n"
    STRING_PROMPT_HELP2 "  $+   Dizin yığınının mevcut derinliğini gösterir"
    STRING_PROMPT_HELP3 "\nKomut istemini varsayılan ayara sıfırlamak için parametresiz PROMPT yazın."
    STRING_REM_HELP "Bir toplu iş dosyasında bir açıklama satırı başlatır.\n\nREM [Yorum Satırı]"
    STRING_RMDIR_HELP "Bir dizini siler.\n\n\
RMDIR [/S] [/Q] [sürücü:]yol\nRD [/S] [/Q] [sürücü:]yol\n\
  /S    Hedef içindeki tüm dosya ve dizinleri siler.\n\
  /Q    Kullanıcı erişimi sormaz.\n"
    STRING_RMDIR_HELP2 "Dizin boş değil!\n"
    STRING_REN_HELP1 "Bir dosyayı/dizini veya dosyaları/dizinleri yeniden adlandırır.\n\n\
RENAME [/E /N /P /Q /S /T] eski_isim ... yeni_isim\n\
REN [/E /N /P /Q /S /T] eski_isim ... yeni_isim\n\n\
  /E    Hata mesajı vermez.\n\
  /N    Hiçbir şey yapmaz.\n\
  /P    Her dosyayı yeniden adlandırmadan önce onay ister.\n\
        (Henüz çalışır halde değil!)\n\
  /Q    Sessizce çalıştır.\n\
  /S    Alt dizinleri yeniden adlandır.\n\
  /T    Yeniden adlandırılan dosyaların sayısını gösterir\n\n\
Hedefiniz için yeni bir sürücü veya yol belirtemeyeceğinizi unutmayın.\n\
Bu amaç için MOVE komutunu kullanın.\n"
    STRING_REN_HELP2 "    %lu dosya yeniden adlandırıldı\n"
    STRING_REN_HELP3 "    %lu dosya yeniden adlandırıldı\n"
    STRING_REPLACE_HELP1 "Replaces files.\n\n\
REPLACE [sürücü1:][yol1]filename [sürücü2:][yol2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
REPLACE [sürücü1:][yol1]filename [sürücü2:][yol2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
  [drive1:][yol1]dosya adı  Kaynak dosyayı veya dosyaları belirtir.\n\
  [drive2:][yol2]           Dosyaların aktarılacağı dizini belirtir.\n\
  /A                        Hedef dizine yeni dosyalar ekler. /S veya /U\n\
                            anahtarlarıyla kullanılamaz.\n\
  /P                        Bir dosyayı değiştirmeden veya bir kaynak dosya eklemeden\n\
                            önce onay ister.\n\
  /R                        Salt okunur dosyaları da normal dosyalar gibi değiştirir\n\
  /S                        Hedef dizinin tüm alt dizinlerindeki dosyaları değiştirir.\n\
                            /A anahtarıyla kullanılamaz.\n\
  /W                        Başlamadan önce bir disk yerleştirmenizi bekler.\n\
  /U                        Yalnızca kaynak dosyalardan daha eski dosyaları\n\
                            değiştirir (günceller). /A anahtarıyla kullanılamaz.\n"
    STRING_REPLACE_HELP2 "Kaynak konum gerekli\n"
    STRING_REPLACE_HELP3 "Herhangi bir dosya değiştirilmedi\n"
    STRING_REPLACE_HELP4 "%lu dosya değiştirildi\n"
    STRING_REPLACE_HELP5 "Değiştiriliyor: %s\n"
    STRING_REPLACE_HELP6 "Değiştir: %s\n"
    STRING_REPLACE_HELP7 "Herhangi bir dosya eklenemedi\n"
    STRING_REPLACE_HELP8 "%lu dosya(lar) eklendi\n"
    STRING_REPLACE_HELP9 "Şunu ekle %s (E/H)? "
    STRING_REPLACE_HELP10 "Şunu değiştir %s (E/H)? "
    STRING_REPLACE_HELP11 "Ekleniyor: %s\n"
    STRING_SHIFT_HELP "Bir toplu iş dosyasında değiştirilebilir parametrelerin konumunu değiştirir.\n\n\
SHIFT [DOWN]"
    STRING_SCREEN_HELP "İmleci hareket ettirin ve isteğe bağlı olarak parametre olarak verilen metni yazdırın.\n\n\
SCREEN satır sutun [metin]\n\n\
  satır         imleci bir satır hareket ettir\n\
  sutun         imleci bir sütun hareket ettir"
    STRING_SET_HELP "Çevresel değişkenleri görüntüler, ayarlar veya kaldırır.\n\n\
SET [değişken[=][karakter dizisi]]\n\n\
  değişken            Çevresel değişken adını belirtir.\n\
  karakter dizisi     Değişkene atanacak bir dizi karakter belirtir.\n\n\
Mevcut çevresel değişkenleri görüntülemek için parametresiz SET yazın.\n"
    STRING_START_HELP1 "Bir komut başlatır.\n\n\
START [""başlık""] [/D yol] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
      [komut/program] [parametreler]\n\n\
  ""başlık""   Pencere başlığı.\n\
  yol          Başlangıç dizinini belirtir.\n\
  I            Mevcut ortam yerine cmd.exe'ye verilen orijinal ortamı kullanır\n\
  B            Herhangi bir pencere oluşturmadan komutu veya programı başlatır.\n\
  MIN          Küçültülmüş bir pencereyle başlar.\n\
  MAX          Büyütülmüş bir pencereyle başlar.\n\
  WAIT         Komutu veya programı başlatır ve sonlandırılmasını bekler.\n\
  komut        Çalıştırılacak komutu veya programı belirtir.\n\
  parametreler Komut veya programa verilecek parametreleri belirtir.\n"
    STRING_TITLE_HELP "Komut istemi penceresi için pencere başlığını ayarlar.\n\n\
TITLE [başlık]\n\n\
başlık       Komut istemi penceresinin başlığını belirtir.\n"
    STRING_TIME_HELP1 "Sistem saatini görüntüler veya ayarlar.\n\n\
TIME [/T][zaman]\n\n\
  /T    sadece zamanı gösterir.\n\n\
Şimdiki saat ayarını ve yeni bir istemi görüntülemek için parametresiz TIME yazın.\n\
Aynı zamanı korumak için ENTER'a basın.\n"
    STRING_TIME_HELP2 "Yeni bir zaman giriniz: "
    STRING_TIMER_HELP1 "%d (s) saniye geçti\n"
    STRING_TIMER_HELP2 "%02d%c%02d%c%02d%c%02d geçti\n"
    STRING_TIMER_HELP3 "10 kronometrenin kullanımına izin verin.\n\n\
TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
  ON          kronometreyi AÇIK olarak ayarlar\n\
  OFF         kronometreyi KAPALI olarak ayarlar\n\
  /S          Ayrık zaman. Kronometre ayrık zamanını\n\
              değerini değiştirmeden döndürür.\n\
  /n          Kronometre numarasını belirtir.\n\
              Mevcut kronometre değerleri 0 ila 9 arasındadır\n\
              Belirtilmemişse varsayılan 1'dir\n\
  /Fn         Çıktı için format\n\
              n şunlardan birisi olabilir:\n\
                    0    milisaniye formu\n\
                    1    saat%cdakika%csaniye%cgün formunda tarih\n\n\
ON, OFF veya / S'den hiçbiri belirtilmezse,\n\
komut kronometre durumunu değiştirir\n\n"
    STRING_TYPE_HELP1 "Metin dosyalarının içeriğini görüntüler.\n\n [sürücü:][yol]dosya adı yazınız\n\
  /P          Her seferinde tek bir çıktı ekranı gösterir.\n"
    STRING_VERIFY_HELP1 "Bu komut sadece bir kukla komuttur!!\n\
Dosyalarınızın bir diske yazılırken doğrulayarak yazılıp yazılmayacağını belirler.\n\n\
VERIFY [ON | OFF]\n\n\
Geçerli Doğrulama ayarını görüntülemek için parametresiz VERIFY yazın.\n"
    STRING_VERIFY_HELP2 "Doğrulama: %s.\n"
    STRING_VERIFY_HELP3 "ON veya OFF ile açık veya kapalı olduğu belirtilmelidir."
    STRING_VERSION_HELP1 "Kabuk sürümü bilgisi görüntülenir\n\n\
VER [/C][/R][/W]\n\n\
  /C  Telif listesini yazdırır.\n\
  /R  Yeniden dağıtım bilgilerini görüntüler.\n\
  /W  Lisans sözleşmesi metnini yazdırır."
    STRING_VERSION_HELP2 "KESİNLİKLE HİÇBİR GARANTİ verilemez; ayrıntılar için şunu yazın:\n\
`ver /w`. Bu bir özgür yazılımdır ve belirli koşullar altında yeniden dağıtabilirsiniz;\n\
ayrıntılar için `ver /r` yazın. Telif sahiplerinin listesi için `ver /c` yazın."
    STRING_VERSION_HELP3 "\n Bu program, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır;\n\
ancak, bu program HİÇBİR GÜVENCE VEREMEZ, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN\n\
güvencesi de verilemez. Daha çok bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız."
    STRING_VERSION_HELP4 "\n Bu program ücretsiz bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n\
yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (sizin tercihinize göre) sonraki herhangi\n\
bir sürüm altında olmak kaydı ile, lisansın size sağladığı koşullar altında yeniden dağıtabilir ve\n\
/ veya değiştirebilirsiniz;\n"
    STRING_VERSION_HELP5 "\nHata raporlarını <jira.reactos.org> e-posta adresine bildirin.\n\
Güncellemeleri takip etmek için: https://reactos.org"
    STRING_VERSION_HELP6 "\nFreeDOS sürümü şu kişi tarafından yazılmıştır:\n"
    STRING_VERSION_HELP7 "\nReactOS sürümü şu kişi tarafından yazılmıştır:\n"
    STRING_VOL_HELP1 " %c sürücüsündeki birim %s'dir\n"
    STRING_VOL_HELP2 " %c sürücüsündeki birim etiketlenemedi.\n"
    STRING_VOL_HELP3 " Birimin seri numarası: %04X-%04X\n"
    STRING_VOL_HELP4 "Varsa, disk birimi etiketini ve seri numarasını görüntüler.\n\nVOL [sürücü:]"
    STRING_WINDOW_HELP1 "konsol penceresi açısını değiştirir\n\n\
WINDOW [/POS[=]sol,üst,genişlik,yükseklik]\n\
              [MIN|MAX|RESTORE] ['başlık']\n\n\
/POS          pencere konumu ve boyutlarını belirtir\n\
MIN           pencereyi küçültür\n\
MAX           pencereyi büyütğr\n\
RESTORE       pencereyi eski haline dönüştürür"
    STRING_WINDOW_HELP2 "konsol penceresi açısını değiştirir\n\n\
ACTIVATE 'pencere' [/POS[=]left,top,width,height]\n\
              [MIN|MAX|RESTORE] ['başlık']\n\n\
pencere       eylemi gerçekleştiren pencere karosu\n\
/POS          pencere konumu ve boyutlarını belirt\n\
MIN           pencereyi küçültür\n\
MAX           pencereyi büyütür\n\
RESTORE       pencereyi eski haline dönüştürür\n\
başlık        pencere için yeni başlık\n"
    STRING_CHOICE_OPTION "EH"
    STRING_COPY_OPTION "EHT"
    STRING_ALIAS_ERROR "Takma ad genişletmeden sonra komut satırı çok uzun!\n"
    STRING_ASSOC_ERROR "Uzantı için dosya ilişkilendirmesi bulunamadı. Uzantı: %s\n"
    STRING_BATCH_ERROR "Toplu iş dosyası açılırken hata\n"
    STRING_CHOICE_ERROR "Geçersiz seçenek. Beklenen seçenek biçimi: /C[:]seçenekler\n"
    STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Geçersiz seçenek. Beklenen seçenek biçimi: /T[:]c,nn\n"
    STRING_CHOICE_ERROR_OPTION "Geçersiz Seçenek: %s\n"
    STRING_CMD_ERROR1 "Girdi %s dosyasından yeniden yönlendirilemiyor\n"
    STRING_CMD_ERROR2 "Borulama verileri için geçici dosya oluşturulamadı\n"
    STRING_CMD_ERROR3 "%s dosyasına yönlendirilemedi\n"
    STRING_CMD_ERROR4 "%s çalışıtırılıyor...\n"
    STRING_CMD_ERROR5 "cmdexit.bat çalıştırılıyor...\n"
    STRING_COLOR_ERROR1 "Aynı renk hatası! (Arka plan ve ön plan aynı renk olamaz)\n"
    STRING_COLOR_ERROR2 "Renk özelliklerinde hata\n"
    STRING_CONSOLE_ERROR "Bilinmeyen Hata: %d\n"
    STRING_COPY_ERROR1 "Hata: Kaynak açılamadı - %s!\n"
    STRING_COPY_ERROR2 "Hata: Kendi üzerine kopyalanamaz!\n"
    STRING_COPY_ERROR3 "Hata: Hedefe yazılırken hata oluştu!\n"
    STRING_COPY_ERROR4 "Hata: Henüz eklenmedi/geliştirilmedi!\n"
    STRING_DATE_ERROR "Geçersiz tarih.\n"
    STRING_DEL_ERROR5 "%s dosyası silinecek! "
    STRING_DEL_ERROR6 "Emin misiniz (E/H)? "
    STRING_DEL_ERROR7 "Siliniyor: %s\n"
    STRING_ERROR_ERROR1 "Bilinmeyen hata! Hata kodu: 0x%lx\n"
    STRING_ERROR_ERROR2 "Sözdizimi hatası"
    STRING_FOR_ERROR1 "'for' döngüsü içerisinde 'in' ifadesi eksik.\n"
    STRING_FOR_ERROR2 "parantez bulunamadı.\n"
    STRING_FOR_ERROR3 "'do' eksik.\n"
    STRING_FOR_ERROR4 "'do' ifadesinin ardından herhangi bir komut girilmedi.\n"
    STRING_FREE_ERROR1 "Geçersiz sürücü"
    STRING_FREE_ERROR2 "etiketsiz"
    STRING_GOTO_ERROR1 "GOTO için bir etiket bulunamadı.\n"
    STRING_GOTO_ERROR2 "'%s' etiketi bulunamadı\n"
    STRING_MD_ERROR "%s adında bir alt dizin veya dosya zaten var.\n"
    STRING_MD_ERROR2 "Yeni dizinin yolu mevcut değil.\n"
    STRING_MOVE_ERROR1 "[TAMAM]\n"
    STRING_MOVE_ERROR2 "[Hata]\n"
    STRING_REN_ERROR "MoveFile() hatayla sonuçlandı. Hata: %lu\n"
    STRING_TIME_ERROR "Yanlış tarih.\n"
    STRING_TYPE_ERROR "Yanlış ayar '/%s'\n"
    STRING_WINDOW_ERROR "Pencere bulunamadı\n"
    STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Parametre biçimi hatalı - %c\n"
    STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Geçersiz anahtar - /%c\n"
    STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Çok fazla parametre girildi - %s\n"
    STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND "Yol bulunamadı\n"
    STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND "Dosya bulunamadı\n"
    STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING "Gerekli parametre eksik\n"
    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Geçersiz sürücü özelliği\n"
    STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Geçersiz parametre biçimi- %s\n"
    STRING_ERROR_BADCOMMAND "Hatalı komut veya dosya adı - %s\n"
    STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Yetersiz bellek.\n"
    STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Hata! Borulanamadı! Geçici dosya açılamıyor!\n"
    STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Devam etmek için herhangi bir tuşa basın . . . "
    STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Sürücü hazır değil"
    STRING_SET_ENV_ERROR "'%s' çevresel değişkeni tanımlanmadı.\n"
    STRING_REPLACE_ERROR1 "Geçersiz anahtar - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR2 "Yol bulunamadı - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR3 "Dosya adı, dizin adı veya birim etiketi sözdizimi yanlış.\n"
    STRING_REPLACE_ERROR4 "Hatalı parametre kombinasyonu\n"
    STRING_REPLACE_ERROR5 "Erişim reddedildi - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR6 "Hiçbir dosya bulunamadı - %s\n"
    STRING_REPLACE_ERROR7 "Genişletilmiş Hata 32\n"
    STRING_CMD_INFOLINE "  ReactOS Komut Satırı                                 Yardım için, HELP yazın"
    STRING_CMD_COPYRIGHT "(C) Copyright 1996-%s ReactOS Team.\n"
    STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS [Sürüm %s %s]\n"
    STRING_CMD_SHELLINFO "\nReactOS Komut Satırı Yorumlayıcısı\nSürüm %s %s"
    STRING_VERSION_RUNNING_ON "Üzerinde Çalışıyor: "
    STRING_VERSION_RUNVER "%s [Sürüm %d.%d.%d] %s"
    STRING_COPY_FILE "        %d adet dosya(lar) kopyalandı\n"
    STRING_DELETE_WIPE "temizlendi"
    STRING_FOR_ERROR "hatalı değişken belirtimi.\n"
    STRING_SCREEN_COL "sütun için geçersiz değer\n"
    STRING_SCREEN_ROW "satır için geçersiz değer\n"
    STRING_TIMER_TIME "Sayaç %d, %s'dır: "
    STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "%s <<===>> %s için sembolik bağlantı oluşturuldu.\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_HARD "%s <<===>> %s için sabit bağlantı oluşturuldu.\n"
    STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "%s <<===>> %s için bağlantı oluşturuldu.\n"
    STRING_MORE "Daha Fazla? "
    STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nCtrl-Break tuşuna basıldı. Toplu dosya iptal edilsin mi? (Evet/Hayır/Tümü) "
    STRING_INVALID_OPERAND "Geçersiz işlenen.\n"
    STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "')' beklendi.\n"
    STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Sayı veya değişken adı beklendi.\n"
    STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT "Komutun sözdizimi yanlış.\n"
END