reactos/dll/win32/devmgr/lang/fr-FR.rc

/* French translation by Sylvain Petreolle */

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_NAME "Nom"
    IDS_TYPE "Type"
    IDS_MANUFACTURER "Fabricant: %1"
    IDS_LOCATION "Emplacement: %1"
    IDS_STATUS "État : %1"
    IDS_UNKNOWN "Inconnu"
    IDS_LOCATIONSTR "Emplacement %1!u! (%2)"
    IDS_DEVCODE " (Code %1!u!)"
    IDS_DEVCODE2 " (Code %2!u!)"
    IDS_ENABLEDEVICE "Utiliser ce périphérique (activé)"
    IDS_DISABLEDEVICE "Ne pas utiliser ce matériel (désactivé)"
    IDS_UNKNOWNDEVICE "Matériel inconnu"
    IDS_NODRIVERLOADED "Aucun pilote n'est installé pour ce matériel."
    IDS_DEVONPARENT "sur %1"
    IDS_TROUBLESHOOTDEV "&Dépannage..."
    IDS_ENABLEDEV "A&ctiver le matériel"
    IDS_REINSTALLDRV "Ré&installer le pilote"
    IDS_PROPERTIES "&Propriétés"
    IDS_UPDATEDRV "Mettre à jour le pilote..."
    IDS_REBOOT "&Redémarrer l'ordinateur..."
    IDS_NOTAVAILABLE "Non disponible"
    IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Non signé numériquement"
    IDS_NODRIVERS "Aucun fichier n'est requis ou n'a été chargé pour ce matériel."
    IDS_RESOURCE_COLUMN "Type de ressource"
    IDS_SETTING_COLUMN "Paramètres"
    IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Rang mémoire"
    IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
    IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
    IDS_RESOURCE_PORT "Rang I/O"
    IDS_COPY "&Copier"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_DEV_NO_PROBLEM "Ce périphérique fonctionne correctement."
    IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Ce périphérique n'est pas configuré correctement."
    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS n'a pas pu charger le pilote de ce périphérique car l'ordinateur signale deux types de bus %1."
    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "Le(s) chargeur(s) de périphérique %1 pour ce périphérique n'ont pas pu charger le pilote."
    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Le pilote de ce périphérique peut être mauvais, ou votre système peut être à court de mémoire ou d'autres ressources."
    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce qu'un des pilotes de ce périphérique peut être mauvais, ou votre base de registres peut être mauvaise."
    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Le pilote de ce périphérique a demandé une ressource que ReactOS ne sait pas prendre en compte."
    IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Un autre périphérique utilise les ressources nécessaires à ce périphérique."
    IDS_DEV_FAILED_FILTER "Les pilotes de ce périphérique doivent être réinstallés."
    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce que ReactOS ne peut charger le fichier %1 qui charge les pilotes de ce périphérique."
    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce que le fichier %1 qui charge les pilotes de ce périphérique est mauvais."
    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Erreur du périphérique: Essayez de changer le pilote du périphérique. Si cela ne fonctionne pas, consultez la documentation du matériel."
    IDS_DEV_INVALID_DATA "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce que le BIOS de votre ordinateur rapporte incorrectement les ressources de ce périphérique."
    IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce que le BIOS de votre ordinateur rapporte incorrectement les ressources de ce périphérique. "
    IDS_DEV_FAILED_START "Ce périphérique est soit non présent, ne fonctionne pas correctement, ou n'a pas tous les pilotes installés."
    IDS_DEV_LIAR "ReactOS a arrêté de fonctionner en essayant de démarrer ce périphérique, et n'essayera donc plus de le démarrer de nouveau."
    IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Ce périphérique ne peut pas trouver de ressources %1 à utiliser."
    IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Ce périphérique est soit non présent, ne fonctionne pas correctement, ou n'a pas tous les pilotes installés."
    IDS_DEV_NEED_RESTART "Ce périphérique ne peut fonctionner correctement tant que vous n'aurez pas redémarré votre ordinateur."
    IDS_DEV_REENUMERATION "Ce périphérique cause un conflit de ressources."
    IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS n'a pas pu identifier toutes les ressources utilisées par ce périphérique."
    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "Le fichier d'information du pilote %1 indique à ce périphérique enfant d'utiliser une ressource que le périphérique parent n'a ou ne reconnait pas."
    IDS_DEV_REINSTALL "Les pilotes de ce périphérique doivent être réinstallés."
    IDS_DEV_REGISTRY "Votre base de registre peut être mauvaise."
    IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS est en train de supprimer ce périphérique."
    IDS_DEV_DISABLED "Ce périphérique n'est pas démarré."
    IDS_DEV_DISABLED2 "Ce périphérique est désactivé."
    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Les chargeurs de ce périphérique ne peuvent pas charger les pilotes requis."
    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "" /* unused */
    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "" /* unused */
    IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Ce périphérique est soit non présent, soit ne fonctionne pas correctement, ou n'a pas tous les pilotes installés."
    IDS_DEV_MOVED "ReactOS est en train de mettre en place ce périphérique."
    IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS est en train de mettre en place ce périphérique."
    IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS ne peut pas spécifier des ressources pour ce périphérique."
    IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Les pilotes de ce périphérique ne sont pas installés."
    IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Ce périphérique est désactivé car le BIOS ne lui a pas donné de ressources."
    IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Ce périphérique utilise une Interruption Matérielle (IRQ) qui est utilisée par un autre périphérique et ne peut être partagée.\nVous devez changer les réglages en conflit ou enlever le pilote en mode-réel causant le conflit."
    IDS_DEV_FAILED_ADD "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce que ReactOS ne peut pas charger les pilotes requis pour ce périphérique."
    IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS ne peut pas installer les pilotes pour ce périphérique car il ne peut pas accéder au lecteur ou à l'emplacement réseau contenant les fichiers d'installation."
    IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Ce périphérique ne répond pas à son pilote."
    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS ne peut pas déterminer les réglages de ce périphérique. Consultez la documentation accompagnant ce périphérique et utilisez la page des Ressources pour modifier la configuration."
    IDS_DEV_BIOS_TABLE "Le firmware de votre ordinateur n'inclut pas assez d'informations pour configurer et utiliser correctement ce périphérique.\nPour utiliser ce périphérique, contactez le fabricant de votre ordinateur afin d'obtenir une mise à jour du firmware ou du BIOS."
    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Ce périphérique demande une Interruption PCI mais il est configuré pour une Interruption ISA (ou vice versa).\nVeuillez utiliser le programme système d'installation de l'ordinateur pour reconfigurer les interruptions de ce périphérique."
    IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS ne peut pas initialiser le pilote de ce matériel."
    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS ne peut pas charger le pilote de ce matériel parce qu'une instance précédente de ce pilote est toujours en mémoire."
    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS ne peut pas charger le pilote de ce matériel. Le pilote peut être corrompu ou manquant."
    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS ne peut pas accéder à ce matériel parce que la clé de registre de son service est manquante ou incorrectement inscrite."
    IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS a chargé avec succès le pilote pour ce matériel mais n'a pas pu trouver le périphérique matériel."
    IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS ne peut pas charger le pilote pour ce périphérique matériel parce qu'un matériel en double tourne déjà dans le système."
    IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS a arrêté ce périphérique car il a signalé des problèmes."
    IDS_DEV_HALTED "Une application ou un service a arrêté ce périphérique matériel."
    IDS_DEV_PHANTOM "Ce périphérique matériel n'est pas connecté à l'ordinateur actuellement."
    IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS ne peut pas accéder à ce matériel parce que le système est en train de s'arrêter."
    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS ne peut pas utiliser ce matériel parce qu'il a été préparé pour être enlevé, mais n'a pas encore été enlevé de l'ordinateur."
    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Le logiciel de ce périphérique a été empéché de démarrer car il est connu pour avoir des problèmes avec ReactOS. Contactez votre vendeur pour obtenir un pilote adéquat."
    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS ne peut pas démarrer de nouveaux matériels parce que la base de registre est trop grande (dépasse la taille limite de la base)."
    IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS n'a pas pu changer les réglages de ce périphérique."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_PROP_DEVICEID "Device Instance ID"
    IDS_PROP_HARDWAREIDS "Hardware IDs"
    IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "Compatible IDs"
    IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "Matching Device ID"
    IDS_PROP_SERVICE "Service"
    IDS_PROP_ENUMERATOR "Enumerator"
    IDS_PROP_CAPABILITIES "Capabilities"
    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Devnode Flags"
    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Config Flags"
    IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig Flags"
    IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Ejection Relations"
    IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Removal Relations"
    IDS_PROP_BUSRELATIONS "Bus Relations"
    IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Device Upper Filters"
    IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Device Lower Filters"
    IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Class Upper Filters"
    IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Class Lower Filters"
    IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Class Installers"
    IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Class Coinstallers"
    IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Device Coinstallers"
    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Firmware Revision"
    IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Current Power State"
    IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Power Capabilities"
    IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Power State Mappings"
END

IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 300, 400
STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "&Périphériques:", IDC_DEVICES, 7, 6, 196, 10
    CONTROL "", IDC_LV_DEVICES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
            LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 16, 196, 50
    GROUPBOX "Propriétés des périphériques", IDC_PROPERTIESGROUP, 7, 76, 196, 105
    LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
    LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
    LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
    PUSHBUTTON "&Dépannage...", IDC_TROUBLESHOOT, 85, 140, 54, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "P&ropriétés", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
END

IDD_DEVICEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Général"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
    LTEXT "Type de matériel :", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
    EDITTEXT IDC_DEVTYPE, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    LTEXT "Fabricant :", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
    EDITTEXT IDC_DEVMANUFACTURER, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    LTEXT "Emplacement :", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
    EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    GROUPBOX "État du matériel", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
    EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
    PUSHBUTTON "&Dépannage...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
    LTEXT "&Utilisation du matériel :", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
    COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
END

IDD_DEVICEDRIVER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Pilote"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
    LTEXT "Fournisseur :", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
    EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 120, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    LTEXT "Date du Pilote :", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
    EDITTEXT IDC_DRVDATE, 120, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    LTEXT "Version du Pilote :", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
    EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 120, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    LTEXT "Signature numérique :", -1, 37, 81, 80, 8, SS_NOPREFIX
    EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 120, 81, 126, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    PUSHBUTTON "&Détails...", IDC_DRIVERDETAILS, 5, 106, 79, 15
    LTEXT "Voir les détails à propos des fichiers du Pilote.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
    PUSHBUTTON "&Mettre le pilote à jour...", IDC_UPDATEDRIVER, 5, 134, 79, 15
    LTEXT "Mettre à jour le pilote du périphérique.", -1, 91, 138, 154, 17, SS_NOPREFIX
    PUSHBUTTON "&Restaurer le pilote", IDC_ROLLBACKDRIVER, 5, 162, 79, 15
    LTEXT "Si le périphérique ne fonctionne plus après la mise à jour du pilote, permet de retourner au pilote précédemment installé.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
    PUSHBUTTON "Dé&sinstaller", IDC_UNINSTALLDRIVER, 5, 190, 79, 15
    LTEXT "Désinstaller le pilote (Avancé).", -1, 91, 194, 154, 17, SS_NOPREFIX
END

IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
CAPTION "Fichiers du Pilote"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
    LTEXT "&Fichiers :", -1, 7, 36, 204, 8
    CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
            LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
            LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
    LTEXT "Fournisseur :", -1, 14, 134, 50, 8
    EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    LTEXT "Version :", -1, 14, 150, 50, 8
    EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    LTEXT "Copyright:", -1, 14, 166, 50, 8
    EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    LTEXT "Signature numérique :", -1, 14, 182, 80, 8
    EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 96, 182, 125, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 167, 208, 50, 14
END

IDD_DEVICEDETAILS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Détails"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
    COMBOBOX IDC_DETAILSPROPNAME, 7, 36, 238, 165, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    CONTROL "", IDC_DETAILSPROPVALUE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
            LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS |
            LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 58, 238, 155
END

IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Ressources"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
    LTEXT "Paramètres de la ressource :", -1, 7, 36, 204, 8
    CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT |
            LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
            LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 238, 80
END

IDD_DEVICEPOWER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Énergie"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
END

IDD_UNINSTALLDRIVER DIALOGEX 0, 0, 224, 121
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
CAPTION "Confirmer la suppression d'un périphérique"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 40, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
    LTEXT "Attention : vous êtes sur le point de désinstaller ce périphérique de votre système.", -1, 7, 37, 204, 50
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 110, 100, 50, 14
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 166, 100, 50, 14
END


/*
 This code relates to the device manager GUI
 */

IDM_MAINMENU MENU
BEGIN
    POPUP "&Fichier"
    BEGIN
        MENUITEM "&Quitter",                          IDM_EXIT
    END
    POPUP "Action"
    BEGIN
        MENUITEM "Vérifier les changements de matériel", IDM_SCAN_HARDWARE
        MENUITEM "Ajouter un matériel",                  IDM_ADD_HARDWARE
    END
    POPUP "Vue"
    BEGIN
        MENUITEM "Périphériques par type",            IDM_DEVBYTYPE
        MENUITEM "Périphériques par connexion",       IDM_DEVBYCONN
        MENUITEM "Ressources par type",               IDM_RESBYTYPE, GRAYED
        MENUITEM "Ressources par connexion",          IDM_RESBYCONN, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Afficher les périphériques cachés", IDM_SHOWHIDDEN
    END
    POPUP "Aide"
    BEGIN
        MENUITEM "À propos",                          IDM_ABOUT
    END
END


STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_APPNAME               "Gestionnaire de périphériques ReactOS"
  IDS_APP_AUTHORS           "Copyright 2015 Ged Murphy"
  IDS_CONFIRM_DISABLE       "Désactiver ce périphérique va le rendre inopérant.\nVoulez-vous réellement le désactiver ?"
  IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Attention : vous êtes sur le point de désinstaller ce périphérique de votre système.\nVoulez-vous continuer ?"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_MENU_UPDATE           "Mettre le pilote logiciel à jour..."
  IDS_MENU_ENABLE           "Activer"
  IDS_MENU_DISABLE          "Désactiver"
  IDS_MENU_UNINSTALL        "Désinstaller"
  IDS_MENU_SCAN             "Vérifier les changements de matériel"
  IDS_MENU_ADD              "Ajouter un matériel"
  IDS_MENU_PROPERTIES       "Propriétés"
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_TOOLTIP_PROPERTIES    "Propriétés"
  IDS_TOOLTIP_SCAN          "Vérifier les changements de matériel"
  IDS_TOOLTIP_ENABLE        "Activer"
  IDS_TOOLTIP_DISABLE       "Désactiver"
  IDS_TOOLTIP_UPDATE        "Mettre le pilote logiciel à jour"
  IDS_TOOLTIP_UNINSTALL     "Désinstaller"
END

/* Hints */
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_HINT_BLANK        " "
  IDS_HINT_PROPERTIES   " Ouvre les priopriétés pour la sélection actuelle."
  IDS_HINT_SCAN         " Analyser le PC pour le matériel qui a changé ou pour les nouveaux périphériques 'plug and play'."
  IDS_HINT_ENABLE       " Active le périphérique sélectionné."
  IDS_HINT_DISABLE      " Désactive le périphérique sélectionné."
  IDS_HINT_UPDATE       " Lance l'assistant de mise à jour de pilote logiciel pour le périphérique sélectionné."
  IDS_HINT_UNINSTALL    " Désinstalle le pilote pour le périphérique sélectionné."
  IDS_HINT_ADD          " Ajoute un périphérique ancien (non 'plug and play') à l'ordinateur."
  IDS_HINT_ABOUT        " À propos du gestionnaire de périphérique ReactOS."
  IDS_HINT_EXIT         " Quitte le programme."

  IDS_HINT_DEV_BY_TYPE  " Affiche les périphériques par type de matériel."
  IDS_HINT_DEV_BY_CONN  " Affiche les périphériques par connexion."
  IDS_HINT_RES_BY_TYPE  " Affiche les ressources par type."
  IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Affiche les ressources par type de connexion."
  IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Affiche les anciens périphériques et les périphériques qui ne sont plus installés."

  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restaure cette fenêtre à sa taille normale."
  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Déplace cette fenêtre."
  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Redimensionne cette fenêtre."
  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Réduit cette fenêtre à une icône."
  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Agrandit cette fenêtre pour occuper tout cet écran."
  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Ferme cette fenêtre."
END