mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2024-11-19 21:48:10 +00:00
6bfe4f68af
CORE-9444
548 lines
31 KiB
Text
548 lines
31 KiB
Text
/* German language file by Klemens Friedl <frik85> 2005-06-03 */
|
|
|
|
LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
STRING_ASSOC_HELP "Modifiziert Dateierweiterungs-Zuordnungen.\n\n\
|
|
assoc [.erw[=[Dateityp]]]\n\
|
|
\n\
|
|
assoc (Gibt alle Zuordnungen aus)\n\
|
|
assoc .erw (Gibt die spezifische Zuordnung aus)\n\
|
|
assoc .erw= (Löscht die spezifische Zuordnung)\n\
|
|
assoc .erw=Dateityp (Fügt neue Zuordnung hinzu)\n"
|
|
STRING_ALIAS_HELP "Setzt, löscht oder zeigt ein Alias.\n\n\
|
|
ALIAS [Alias=[Befehl]]\n\n\
|
|
Alias Name des Alias.\n\
|
|
Befehl Text welcher dem Alias zugeordnet wird.\n\n\
|
|
Listet alle Aliase auf:\n\
|
|
ALIAS\n\n\
|
|
Setzt ein neues oder überschreibt ein bestehendes Alias:\n\
|
|
ALIAS da=dir a:\n\n\
|
|
Löscht ein Alias von der Alias-Liste:\n\
|
|
ALIAS da="
|
|
STRING_BEEP_HELP "Gibt einen Piepton durch den PC-Lautsprecher aus.\n\nBEEP"
|
|
STRING_CALL_HELP "Ruft eine Batchdatei von einer anderen aus auf.\n\n\
|
|
CALL [Laufwerk:][Pfad]Dateiname [Batch-Parameter]\n\n\
|
|
Parameter Bezeichnet beliebige Angaben in der Befehlszeile, die von\n\
|
|
dem aufgerufenen Batchprogramm benötigt werden."
|
|
STRING_CD_HELP "Wechselt das Verzeichnis oder zeigt dessen Namen an.\n\n\
|
|
CHDIR [Laufwerk:][Pfad]\n\
|
|
CHDIR[..|.]\n\
|
|
CD [Laufwerk:][Pfad]\n\
|
|
CD[..|.]\n\n\
|
|
.. übergeordnetes Verzeichnis\n\
|
|
. vorhergehendes Verzeichnis\n\n\
|
|
Geben Sie CD Laufwerk: ein, um das aktuelle Verzeichnis auf dem angegebenen\n\
|
|
Laufwerk anzuzeigen.\n\
|
|
Mit CD ohne Parameter wird das aktuelle Laufwerk und Verzeichnis angezeigt."
|
|
STRING_CHOICE_HELP "Wartet auf Auswahl einer Option durch den Benutzer.\n\n\
|
|
CHOICE [/C[:]optionen][/N][/S][/T[:]c,nn][text]\n\n\
|
|
/C[:]optionen Die erlaubten Tasten festlegen. Standard-Tasten sind Y und N.\n\
|
|
/N Zeigt die Optionen und ? am Ende des Prompt-Strings NICHT an.\n\
|
|
/S Groß- und Kleinschreibung wird beachtet.\n\
|
|
/T[:]c,nn Standard-Auswahl wird nach nn Sekunden auf c gesetzt.\n\
|
|
text Zeigt eine Beschreibung an.\n\n\
|
|
ERRORLEVEL wird auf den Offset der Taste, welche der Benutzer gedrückt hat, gesetzt."
|
|
STRING_CLS_HELP "Löscht den Bildschirminhalt.\n\nCLS"
|
|
STRING_CMD_HELP1 "\nInterne Befehle verfügbar:\n"
|
|
STRING_CMD_HELP2 "\nVerfügbare Funktionen:"
|
|
STRING_CMD_HELP3 " [Aliase]"
|
|
STRING_CMD_HELP4 " [Verlauf]"
|
|
STRING_CMD_HELP5 " [Bash Dateinamen-Vervollständigung]"
|
|
STRING_CMD_HELP6 " [Verzeichnis-Stack]"
|
|
STRING_CMD_HELP7 " [Weiterleitung und Piping]"
|
|
STRING_CMD_HELP8 "Startet eine neue Instanz der ReactOS-Eingabeaufforderung.\n\n\
|
|
CMD [/[C|K] Befehl][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
|
|
/C Befehl Führt den Befehl in der Zeichenfolge aus. Anschließend\n\
|
|
wird diese Instanz beendet.\n\
|
|
/K Befehl Führt den Befehl in der Zeichenfolge aus und läuft weiter.\n\
|
|
/P CMD wird permanent und führt autoexec.bat aus\n\
|
|
(kann nicht beendet werden).\n\
|
|
/T:bf Ändert die Hintergrund- und Vordergrund-Farbe (siehe COLOR Befehl)."
|
|
STRING_COLOR_HELP1 "Legt die Standardhinter- und Vordergrundfarben für die Konsole fest.\n\n\
|
|
COLOR [attr [/-F]]\n\n\
|
|
attr Gibt die Farbattribute für die Konsolenausgabe an.\n\
|
|
/-F Füllt nicht die Konsolenausgabe mit dem Farbattribut.\n\n\
|
|
Es gibt 2 Möglichkeiten, die Farben festzulegen:\n\
|
|
2) Zwei Dezimalzahlen\n\
|
|
3) Zwei Hexadezimalziffern\n\n\
|
|
Die jeweils erste Angabe bezieht sich auf den Hintergrund, die zweite\n\
|
|
auf den Vordergrund. \n\
|
|
Es müssen jeweils zwei Werte angegeben werden. \n\
|
|
Farben:\n\
|
|
Dez Hex Name dec hex name\n\
|
|
0 0 Schwarz 8 8 Dunkelgrau\n\
|
|
1 1 Dunkelblau 9 9 Blau\n\
|
|
2 2 Dunkelgrün 10 A Grün\n\
|
|
3 3 Blaugrün 11 B Zyan\n\
|
|
4 4 Dunkelrot 12 C Rot\n\
|
|
5 5 Lila 13 D Magenta\n\
|
|
6 6 Ocker 14 E Gelb\n\
|
|
7 7 Hellgrau 15 F Weiß\n\
|
|
Beispiel: ""COLOR fc"" legt Rot als Text- und Weiß als Hintergrund-\n\
|
|
farbe fest"
|
|
STRING_COPY_HELP1 " %s überschreiben (Ja/Nein/Alle)? "
|
|
STRING_COPY_HELP2 "Kopiert eine oder mehrere Dateien an eine andere Position.\n\n\
|
|
COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] \n\
|
|
[+ Quelle [/A|/B] [+ ...]] [Ziel [/A|/B]]\n\n\
|
|
Quelle Bezeichnet die zu kopierende(n) Datei(en).\n\
|
|
/A Weist auf eine ASCII-Textdatei hin.\n\
|
|
/B Weist auf eine Binärdatei hin.\n\
|
|
Ziel Bezeichnet das Verzeichnis und/oder Dateinamen der neuen Datei(en).\n\
|
|
/V Überprüft, ob die Dateien richtig geschrieben wurden.\n\
|
|
/Y Unterdrückt die Bestätigungsaufforderung beim Überschreiben\n\
|
|
vorhandener Zieldateien.\n\
|
|
/-Y Fordert beim Überschreiben vorhandener Zieldateien zum\n\
|
|
Bestätigen auf.\n\n\
|
|
Die Option /Y ist möglicherweise in der Umgebungsvariablen COPYCMD definiert.\n\
|
|
..."
|
|
STRING_CTTY_HELP "Changes the standard I/O terminal device to an auxiliary device.\n\n\
|
|
CTTY device\n\n\
|
|
device The terminal device you want to use as the new standard I/O device.\n\
|
|
This name must refer to a valid character device:\n\
|
|
AUX, COMx (x=1..N), CON, LPTx (x=1..N), PRN, NUL.\n\
|
|
CON is usually the default standard I/O device.\n\n\
|
|
To return control to the standard console, type: CTTY CON on the auxiliary\n\
|
|
device."
|
|
STRING_DATE_HELP1 "\nGeben Sie das neue Datum ein (mm%cdd%cyyyy): "
|
|
STRING_DATE_HELP2 "\nGeben Sie das neue Datum ein (dd%cmm%cyyyy): "
|
|
STRING_DATE_HELP3 "\nGeben Sie das neue Datum ein (yyyy%cmm%cdd): "
|
|
STRING_DATE_HELP4 "Ändert das eingestellte Datum oder zeigt es an.\n\n\
|
|
DATE [/T][Datum]\n\n\
|
|
/T nur Datum anzeigen\n\n\
|
|
Der Befehl DATE ohne Parameter zeigt das aktuelle Datum an und fragt nach\n\
|
|
einem neuen. Drücken Sie die EINGABETASTE, um das bisherige Datum zu behalten."
|
|
STRING_DEL_HELP1 "Löscht eine oder mehrere Dateien.\n\n\
|
|
DEL [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\
|
|
DELETE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\
|
|
ERASE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\n\
|
|
Dateinamen Geben Sie die Dateinamen an, welche Sie löschen möchten\n\n\
|
|
/N Nichts.\n\
|
|
/P Fordert Sie vor dem Löschen jeder Datei zur Bestätigung auf.\n\
|
|
/T Zeigt die Anzahl der gelöschten Dateien und deren vorherigen Speicherplatzbedarf an.\n\
|
|
/Q Beenden.\n\
|
|
/W Sicheres Löschen. Dateien werden mit Zufallszahlen überschrieben, bevor sie gelöscht werden.\n\
|
|
/Y Löscht alles (*.*) ohne Vorwarnung.\n\
|
|
/Z Löscht versteckte, schreibgeschützte und Systemdateien.\n"
|
|
STRING_DEL_HELP2 "Alle Dateien in diesem Verzeichnis werden gelöscht!\nSind Sie sich sicher (J/N) ?"
|
|
STRING_DEL_HELP3 " %lu Datei(en) gelöscht\n"
|
|
STRING_DEL_HELP4 " %lu Datei(en) gelöscht\n"
|
|
STRING_DELAY_HELP "Pause für n Sekunden oder Millisekunden.\n\
|
|
DELAY [/m]n\n\n\
|
|
/m Millisekunden, ansonsten Sekunden.\n"
|
|
STRING_DIR_HELP1 "Listet die Dateien und Unterverzeichnisse eines Verzeichnisses auf.\n\n\
|
|
DIR [Laufwerk:][Pfad][Dateiname] [/A[[:]Attribute]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
|
|
[/O[[:]Reihenfolge]] [/P] [/Q] [/R] [/S] [/T[[:]timefield]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
|
|
[Laufwerk:][path][Dateiname]\n\
|
|
Bezeichnet Laufwerk, Verzeichnis und/oder Dateien.\n\n\
|
|
/A Listet Dateien mit angegebenen Attributen auf.\n\
|
|
Attribute D Verzeichnisse R Schreibgeschützte Dateien\n\
|
|
H Versteckte Dateien A Zu archivierende Dateien\n\
|
|
S Systemdateien - vorangestellt kehrt die Bedeutung um\n\
|
|
/B Einfaches Format (keine Kopfdaten, keine Zusammenfassung).\n\
|
|
/C Zeigt das Tausendertrennzeichen bei Dateigrößen an (Standard-\n\
|
|
einstellung). Verwenden Sie /-C, um das Tausendertrennzeichen\n\
|
|
nicht anzuzeigen.\n\
|
|
/D Gleich wie Breitformat, jedoch nach Spalten sortiert.\n\
|
|
/L Verwendet Kleinschreibung.\n\
|
|
/N Neues, langes Listenformat (Dateinamen auf der rechten Seite).\n\
|
|
/O Gibt die Liste sortiert aus.\n\
|
|
Reihenfolge N Name (alphabetisch) S Größe (kleinere zuerst)\n\
|
|
E Erweiterung (alphabetisch) D Datum/Zeit (ältere zuerst)\n\
|
|
G Verzeichnisse zuerst - vorangestellt kehrt die\n\
|
|
/P Pausiert nach jeder vollen Bildschirmseite.\n\
|
|
/Q Gibt den Besitzer der Datei aus.\n\
|
|
/R Zeigt alternative Datenströme der Datei an.\n\
|
|
/S Listet Dateien und alle Unterverzeichnisse auf.\n\
|
|
/T Bestimmt welche Zeit verwendet wird.\n\
|
|
timefield C Erstellung\n\
|
|
A Letzter Zugriff\n\
|
|
W Letzter Schreibzugriff\n\
|
|
/W Verwendet Breitformat für die Auflistung.\n\
|
|
/X Zeigt die Kurznamen für Dateien mit Nicht-8Punkt3-Namen an.\n\
|
|
Das Format ist das gleiche wie bei /N, wobei der Kurzname vor\n\
|
|
dem Langnamen eingefügt wird. Wenn kein Kurzname vorhanden ist,\n\
|
|
werden Leerzeichen angezeigt.\n\
|
|
/4 Zeigt das Jahr vierstellig an.\n\n\
|
|
Optionen können in der Umgebungsvariablen DIRCMD voreingestellt werden.\n\
|
|
""-"" vor einer Option setzt die Voreinstellung außer Kraft, z.B. DIR /-W."
|
|
STRING_DIR_HELP2 " Datenträger in Laufwerk %c ist %s\n"
|
|
STRING_DIR_HELP3 " Datenträger in Laufwerk %c hat keine Bezeichnung\n"
|
|
STRING_DIR_HELP4 " Volumeseriennummer: %04X-%04X\n"
|
|
STRING_DIR_HELP5 "\n Anzahl der angezeigten Dateien:\n%16i Datei(en)% 15s Bytes\n"
|
|
STRING_DIR_HELP6 "%16i Verzeichnis(se), % 15s Bytes frei\n"
|
|
STRING_DIR_HELP7 "\n Verzeichnis von %s\n\n"
|
|
STRING_DIR_HELP8 "%16i Datei(en)% 14s Bytes\n"
|
|
STRING_DIRSTACK_HELP1 "Speichert das aktuelle Verzeichnis für den POPD-Befehl und\n\
|
|
wechselt dann in das festgelegte Verzeichnis.\n\n\
|
|
PUSHD [path | ..]\n\n\
|
|
path Legt das Verzeichnis fest, in das gewechselt werden soll"
|
|
STRING_DIRSTACK_HELP2 "Wechselt in das Verzeichnis, das vom PUSHD-Befehl gespeichert wurde.\n\nPOPD"
|
|
STRING_DIRSTACK_HELP3 "Druckt den Inhalt des Verzeichnis-Stacks.\n\nDIRS"
|
|
STRING_DIRSTACK_HELP4 "Verzeichnis-Stack ist leer"
|
|
STRING_ECHO_HELP1 "Sendet eine Nachricht, ohne den Zeilenvorschub und Wagenrücklauf zu betätigen.\n\n\
|
|
ECHOS message"
|
|
STRING_ECHO_HELP2 "Sendet eine Nachricht zur Standard-Fehlerausgabe.\n\n\
|
|
ECHOERR Nachricht\n\
|
|
ECHOERR. gibt eine Leerzeile aus"
|
|
STRING_ECHO_HELP3 "Sendet eine Nachricht zur Standard-Fehlerausgabe, ohne den Zeilenvorschub und Wagenrücklauf zu betätigen.\n\n\
|
|
ECHOSERR Nachricht"
|
|
STRING_ECHO_HELP4 "Zeigt Meldungen an oder schaltet die Befehlsanzeige ein ""ON"" oder aus ""OFF"".\n\n\
|
|
ECHO [ON | OFF]\n\
|
|
ECHO [Nachricht]\n\
|
|
ECHO. gibt eine Leerzeile aus\n\n\
|
|
ECHO ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung der Befehlsanzeige an."
|
|
STRING_ECHO_HELP5 "ECHO ist %s\n"
|
|
STRING_EXIT_HELP "Beendet den Befehlsinterpreter CMD.EXE oder die aktuelle Batchdatei.\n\nEXIT"
|
|
STRING_FOR_HELP1 "Führt einen Befehl für jede einzelne Datei für einen Satz von Dateien aus.\n\n\
|
|
FOR %Variable IN (Satz) DO Befehl [Parameter]\n\
|
|
FOR /L %Variable IN (start,step,end) DO Befehl [Parameter]\n\
|
|
FOR /D %Variable IN (Satz) DO Befehl [Parameter]\n\
|
|
FOR /R [[drive:]path] IN (Satz) DO Befehl [Parameter]\n\
|
|
FOR /F [""options""] IN (Satz) DO Befehl [Parameter]\n\n\
|
|
/L Generates a number sequence from start to end incrementing by step.\n\
|
|
/D Modifies the set to refer to directories instead of files.\n\
|
|
/R Executes command for files in the set in the specified path (or current\n\
|
|
working directory if not specified) and every directory below.\n\
|
|
/F Modifies the set to refer to the contents of the files in the set.\n\n\
|
|
%Variable Ein ersetzbarer Parameter bestehend aus einem einzelnen\n\
|
|
Buchstaben.\n\
|
|
(Satz) Ein Satz von mindestens einer Datei. Platzhalter sind zulässig.\n\
|
|
Befehl Befehl, der für jede Datei ausgeführt werden soll.\n\
|
|
Parameter Parameter und Optionen für den angegebenen Befehl.\n\
|
|
options Supported options are: eol, skip, delims, tokens, and usebackq.\n\n\
|
|
Replacable parameters can be modified by adding a ~ and an optional qualifier\n\
|
|
after the % and before the name (e.g. %~X). Supported qualifiers are:\n\
|
|
f,d,p,n,x,s,a,t,z.\n\n\
|
|
Um den FOR-Befehl in einem Batchprogramm zu verwenden, geben Sie %%Variable\n\
|
|
statt %Variable an."
|
|
STRING_FREE_HELP1 "\nVolume in Laufwerk %s ist %-11s\n\
|
|
Volume-Seriennummer: %s\n\
|
|
%16s Byte Speicherkapazität\n\
|
|
%16s Byte belegter Speicher\n\
|
|
%16s Byte freier Speicher\n"
|
|
STRING_FREE_HELP2 "Zeigt die Volumeinformationen an.\n\nFREE [Laufwerk: ...]"
|
|
STRING_GOTO_HELP1 "Setzt die Ausführung eines Batchprogramms an einer Marke fort.\n\n\
|
|
GOTO Marke\n\n\
|
|
Marke Definiert eine Zeichenfolge als Marke in einem Batchprogramm.\n\n\
|
|
Marken stehen am Zeilenanfang mit einem vorangestellten Doppelpunkt."
|
|
STRING_IF_HELP1 "Verarbeitet Ausdrücke in einer Batchdatei abhängig von Bedingungen.\n\n\
|
|
IF [NOT] ERRORLEVEL Nummer Befehl\n\
|
|
IF [NOT] Variable1==Variable2 Befehl\n\
|
|
IF [NOT] EXIST Dateiname Befehl\n\
|
|
IF [NOT] DEFINED Variable Befehl\n\n\
|
|
NOT Befehl wird nur dann ausgeführt, wenn die Bedingung nicht\n\
|
|
erfüllt wird\n\
|
|
ERRORLEVEL Nummer Bedingung ist erfüllt, wenn das zuletzt ausgeführte\n\
|
|
Programm einen Code größer oder gleich der Nummer zurückgibt.\n\
|
|
command Gibt den Befehl an, der bei erfüllter Bedingung ausgeführt\n\
|
|
werden soll.\n\
|
|
Variable1==Variable2\n\
|
|
Bedingung ist erfüllt, falls die Zeichenfolgen gleich sind.\n\
|
|
EXIST Dateiname Bedingung ist erfüllt, wenn die angegebene Datei existiert.\n\
|
|
DEFINED Variable Bedingung ist erfüllt, wenn die angegebene Datei definiert\n\
|
|
wurde."
|
|
STRING_LOCALE_HELP1 "Aktuelle Zeit: "
|
|
STRING_MKDIR_HELP "Erzeugt ein Verzeichnis.\n\n\
|
|
MKDIR [Laufwerk:]Pfad\nMD [Laufwerk:]Pfad"
|
|
STRING_MKLINK_HELP "Erzeugt eine Dateisystemverknüpfung.\n\n\
|
|
MKLINK [/D | /H | /J] Linkname Ziel\n\n\
|
|
/D Gibt an, dass das Ziel der Verknüpfung ein Verzeichnis ist.\n\
|
|
/H Erzeugt einen Hardlink.\n\
|
|
/J Erzeugt einen Junction Point.\n\n\
|
|
Wenn weder /H noch /J angegeben werden, wird eine symbolische Verknüpfung angelegt."
|
|
STRING_MEMORY_HELP1 "Zeigt die Größe des Systemspeicher an.\n\nMEMORY"
|
|
STRING_MEMORY_HELP2 "\n %12s%% Speicher geladen.\n\n\
|
|
%13s Bytes RAM (insgesamt)\n\
|
|
%13s Bytes verfügbarer RAM\n\n\
|
|
%13s Bytes Auslagerungsdatei (insgesamt)\n\
|
|
%13s Bytes verfügbare Auslagerungsdatei\n\n\
|
|
%13s Bytes Virtueller Speicher (insgesamt)\n\
|
|
%13s Bytes verfügbarer virtueller Speicher\n"
|
|
STRING_MISC_HELP1 "Drücken Sie eine beliebige Taste . . ."
|
|
STRING_MOVE_HELP1 "Überschreiben %s (Ja/Nein/Alle)? "
|
|
STRING_MOVE_HELP2 "Verschiebt Dateien und benennt Dateien sowie Verzeichnisse um.\n\n\
|
|
Um eine oder mehrere Dateien zu verschieben:\n\
|
|
MOVE [/N][Laufwerk:][Pfad]Dateiname1[,...] Ziel\n\n\
|
|
Um ein Verzeichnis umzubenennen:\n\
|
|
MOVE [/N][Laufwerk:][Pfad]Verzeichnis1 Verzeichnis2\n\n\
|
|
[Laufwerk:][Pfad]Datei1 Bezeichnet den Pfad und den Namen der zu\n\
|
|
verschiebenden Datei(en).\n\
|
|
/N Nichts. Tut alles außer Dateien/Verzeichnisse verschieben.\n\n\
|
|
Derzeitige Einschränkung:\n\
|
|
Es ist noch nicht möglich, Objekte über die Laufwerksgrenzen hinaus zu verschieben.\n"
|
|
STRING_MSGBOX_HELP "Zeigt ein Fenster und wartet auf eine Eingabe vom Benutzer.\n\n\
|
|
MSGBOX type ['Titel'] Anzeigetext\n\n\
|
|
type Button anzeigen\n\
|
|
mögliche Werte sind: OK, OKCANCEL,\n\
|
|
YESNO, YESNOCANCEL\n\
|
|
Titel Titel des Fensters\n\
|
|
Anzeigetext Text der in dem Fenster angezeigt wird\n\n\n\
|
|
ERRORLEVEL wird je nach dem gedrückten Button gesetzt:\n\n\
|
|
YES : 10 | NO : 11\n\
|
|
OK : 10 | CANCEL : 12\n"
|
|
STRING_PATH_HELP1 "Legt den Suchpfad für ausführbare Dateien fest oder zeigt diesen an.\n\n\
|
|
PATH [[Laufwerk:]Pfad[;...]]\nPATH ;\n\n\
|
|
PATH ; Löscht den Suchpfad und lässt CMD.EXE nur in dem aktuellen\n\
|
|
Verzeichnis suchen.\n\
|
|
PATH Ohne Parameter zeigt den aktuellen Pfad an.\n"
|
|
STRING_PROMPT_HELP1 "Ändert die Eingabeaufforderung.\n\n\
|
|
PROMPT [Text]\n\n\
|
|
Text Bezeichnet die neue Eingabeaufforderung.\n\n\
|
|
Sie kann aus normalen Zeichen und folgenden Sonderzeichen bestehen:\n\n\
|
|
$A & (Kaufmännisches Und)\n\
|
|
$B | (Verkettungszeichen oder pipe)\n\
|
|
$C ( (Klammer auf)\n\
|
|
$D Aktuelles Datum\n\
|
|
$E Escapezeichen (ASCII-Code 27)\n\
|
|
$F ) (Klammer zu)\n\
|
|
$G > (Größer-als-Zeichen)\n\
|
|
$H Rückschritt (löscht vorangehendes Zeichen)\n\
|
|
$I Information line\n\
|
|
$L < (Kleiner-als-Zeichen)\n\
|
|
$N Aktuelles Laufwerk\n\
|
|
$P Aktuelles Laufwerk und Pfad\n\
|
|
$Q = (Gleichheitszeichen)\n\
|
|
$S (space)\n\
|
|
$T Aktuelle Zeit\n\
|
|
$V Betriebssystem-Versionsnummer\n\
|
|
$_ Wagenrücklauf und Zeilenvorschub\n\
|
|
$$ $ (Dollarzeichen)"
|
|
STRING_PAUSE_HELP1 "Hält die Ausführung einer Batchdatei an und zeigt folgende Meldung oder eine benutzerdefinierte Nachricht an:\n\
|
|
'Drücken Sie eine beliebige Taste . . .'.\n\n\
|
|
PAUSE [message]"
|
|
STRING_PROMPT_HELP2 " $+ Zeigt die aktuelle Tiefe des Verzeichnis-Stacks an"
|
|
STRING_PROMPT_HELP3 "\n 'PROMPT' setzt die Prompt auf die Standardwerte zurück."
|
|
STRING_REM_HELP "Leitet Kommentare in einer Batchdatei ein.\n\nREM [Kommentar]"
|
|
STRING_RMDIR_HELP "Löscht ein Verzeichnis.\n\n\
|
|
RMDIR [Laufwerk:]Pfad\nRD [Laufwerk:]Pfad"
|
|
STRING_RMDIR_HELP2 "Verzeichnis ist nicht leer!\n"//FIXME
|
|
STRING_REN_HELP1 "Benennt Dateien und Verzeichnisse um.\n\n\
|
|
RENAME [/E /N /P /Q /S /T] alter_Name ... neuer_Name\n\
|
|
REN [/E /N /P /Q /S /T] alter_Name ... neuer_Name\n\n\
|
|
/E keine Fehlermeldung.\n\
|
|
/N Nichts.\n\
|
|
/P Wartet vor jedem Umbennen-Vorgang auf eine Benutzereingabe\n\
|
|
(Noch nicht implementiert!)\n\
|
|
/Q Beenden.\n\
|
|
/S benennt Unterverzeichnisse um.\n\
|
|
/T Zeigt die Anzahl der umbenannten Dateien an.\n\n\
|
|
Nutzen Sie den 'move' Befehl falls Sie Objekte verschieben wollen.\n"
|
|
STRING_REN_HELP2 " %lu Datei umbenannt\n"
|
|
STRING_REN_HELP3 " %lu Dateien umbenannt\n"
|
|
STRING_REPLACE_HELP1 "Ersetzt Dateien.\n\n\
|
|
REPLACE [Laufwerk1:][Pfad1]Dateiname [Laufwerk2:][Pfad2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
|
|
REPLACE [Laufwerk1:][Pfad1]Dateiname [Laufwerk2:][Pfad2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
|
|
[Laufwerk1:][Pfad1]Dateiname Bezeichnet die Quelldatei(en).\n\
|
|
[Laufwerk2:][Pfad2] Bezeichnet den Pfad in dem die Dateien ersetzt\n\
|
|
werden sollen.\n\
|
|
/A Fügt neue Dateien dem Zielpfad hinzu. Kann nicht\n\
|
|
mit /S oder /U Parameter genutzt werden.\n\
|
|
/P Wartet auf Bestätigung bevor eine Datei ersetzt\n\
|
|
oder eine Quelldatei hinzugefügt wird.\n\
|
|
/R Ersetzt schreibgeschützte Dateien.\n\
|
|
/S Ersetzt Dateien in allen Unterordnern des Ziel-\n\
|
|
pfades. Kann nicht mit Parameter /A genutzt\n\
|
|
werden.\n\
|
|
/W Wartet vor dem Start, bis ein Datenträger\n\
|
|
eingelegt wurde.\n\
|
|
/U Ersetzt (aktualisiert) nur Dateien, die älter\n\
|
|
sind als die Quelldaten. Kann nicht mit Paramater\n\
|
|
/A genutzt werden\n"
|
|
STRING_REPLACE_HELP2 "Quellpfad benötigt\n"
|
|
STRING_REPLACE_HELP3 "Keine Dateien ersetzt\n"
|
|
STRING_REPLACE_HELP4 "%lu Datei(en) ersetzt\n"
|
|
STRING_REPLACE_HELP5 "Ersetze %s\n"
|
|
STRING_REPLACE_HELP6 "Ersetze %s\n"
|
|
STRING_REPLACE_HELP7 "Keine Dateien hinzugefügt\n"
|
|
STRING_REPLACE_HELP8 "%lu Datei(en) hinzugefügt\n"
|
|
STRING_REPLACE_HELP9 "Füge %s hinzu (J/N)? "
|
|
STRING_REPLACE_HELP10 "Ersetze %s (J/N)? "
|
|
STRING_REPLACE_HELP11 "Füge %s hinzu\n"
|
|
STRING_SHIFT_HELP "Verändert die Position ersetzbarer Parameter in einem Batchprogramm.\n\n\
|
|
SHIFT [DOWN]"
|
|
STRING_SCREEN_HELP "Bewegt den Cursor und optional die Ausgabe\n\n\
|
|
SCREEN Reihe Spalte [Text]\n\n\
|
|
Reihe Reihe, in die der Curser bewegt werden soll\n\
|
|
Spalte Spalte, in die der Curser bewegt werden soll"
|
|
STRING_SET_HELP "Setzt oder löscht Umgebungsvariablen für CMD.EXE oder zeigt diese an.\n\n\
|
|
SET [Variable[=][Zeichenfolge]]\n\n\
|
|
Variable Bezeichnet den Namen der Umgebungsvariablen.\n\
|
|
Zeichenfolge Eine Zeichenfolge, die der Variable zugewiesen werden soll.\n\n\
|
|
Der Befehl SET ohne Parameter zeigt die aktuellen Umgebungsvariablen an.\n"
|
|
STRING_START_HELP1 "Startet einen Befehl.\n\n\
|
|
START [""title""] [/D path] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
|
|
[command/program] [parameters]\n\n\
|
|
""title"" Title of the window.\n\
|
|
path Specifies the startup directory.\n\
|
|
I Uses the original environment given to cmd.exe,\n\
|
|
instead of the current environment.\n\
|
|
B Starts the command or program without creating any window.\n\
|
|
MIN Starts with a minimized window.\n\
|
|
MAX Starts with a maximized window.\n\
|
|
WAIT Starts the command or program and waits for its termination.\n\
|
|
Befehl Befehl welcher ausgeführt werden soll.\n\
|
|
parameters Specifies the parameters to be given to the command or program.\n"
|
|
STRING_TITLE_HELP "Legt den Fenstertitel für das Eingabeaufforderungsfenster fest.\n\n\
|
|
TITLE [Zeichenfolge]\n\n\
|
|
Zeichenfolge Bezeichnet den Titel des Eingabeaufforderungsfensters."
|
|
STRING_TIME_HELP1 "Stellt die Systemzeit oder zeigt sie an.\n\n\
|
|
TIME [/T][Zeit]\n\n\
|
|
/T nur anzeigen\n\n\
|
|
TIME ohne Parameter zeigt die aktuelle Systemzeit an und fragt nach der neuen\n\
|
|
Uhrzeit. Drücken Sie die EINGABETASTE, um die bisherige Zeit beizubehalten."
|
|
STRING_TIME_HELP2 "Geben Sie eine neue Zeit ein: "
|
|
STRING_TIMER_HELP1 "Verstrichene %d Millisekunden\n"
|
|
STRING_TIMER_HELP2 "Verstrichene %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
|
|
STRING_TIMER_HELP3 "Erlaubt die Benutzung von 10 Stoppuhren.\n\n\
|
|
TIMER [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
|
|
ON schaltet die Stoppuhr ein\n\
|
|
OFF schaltet die Stoppuhr aus\n\
|
|
/S Teilzeit. Sende die Stoppuhr Teil-\n\
|
|
zeit, ohne den Wert zu verändern\n\
|
|
/n Anzahl der Stoppuhren\n\
|
|
gültige Stoppuhren sind 0 bis 9\n\
|
|
Standardwert = 1\n\
|
|
/Fn Ausgabeformatierung\n\
|
|
n kann 0 oder 1 sein:\n\
|
|
0 Millisekunden\n\
|
|
1 hh%cmm%css%cdd\n\n\
|
|
Falls nicht ON, OFF oder /S angegeben wurde wird\n\
|
|
die Stoppuhr ausgeschalten.\n\n"
|
|
STRING_TYPE_HELP1 "Zeigt den Inhalt einer oder mehrerer Textdateien an.\n\n\
|
|
TYPE [Laufwerk:][Pfad]Dateiname"
|
|
STRING_VERIFY_HELP1 "Dieser Befehl ist nur eine Atrappe!!\n\
|
|
Legt fest, ob überwacht werden soll, ob Dateien korrekt auf den Datenträger\n\
|
|
geschrieben werden.\n\n\
|
|
VERIFY [ON | OFF]\n\n\
|
|
Der Befehl VERIFY ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung von VERIFY an."
|
|
STRING_VERIFY_HELP2 "VERIFY ist %s.\n"
|
|
STRING_VERIFY_HELP3 "VERIFY kann nur ON oder OFF sein"
|
|
STRING_VERSION_HELP1 "Zeigt Shellinformationen an.\n\n\
|
|
VER [/C][/R][/W]\n\n\
|
|
/C Zeigt die Credits an.\n\
|
|
/R Zeigt die Weitergabeinformationen an.\n\
|
|
/W Zeigt die Garantieerklärung an."
|
|
STRING_VERSION_HELP2 " kommt mit absolut keiner Garantie; für nähere\n\
|
|
Informationen darüber tippen Sie: `ver /W'. Das ist eine freie Software,\n\
|
|
und Sie können die Software unter bestimmten Bedingungen weiter\n\
|
|
vertreiben; tippen Sie `ver /R' für nähere Informationen darüber.\n\
|
|
Tippen Sie `ver /C' um die Mitwirkenden (Credits) aufzulisten."
|
|
STRING_VERSION_HELP3 "\n Dieses Programm wir in der Hoffnung, dass es nützlich ist,\n\
|
|
jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE, auch die der implizierten Garantie der \n\
|
|
MARKTFÄHIGKEIT und der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, verteilt. \n\
|
|
Siehe GNU General Public License für weitere Details.\n"
|
|
STRING_VERSION_HELP4 "\n Dieses Programm ist freie Software; Sie können es verteilen\n\
|
|
und/oder unter den Bedingungnen der GNU General Public License, von der\n\
|
|
Free Software Foundation entweder in Version 2 oder\n\
|
|
(nach eigenem Belieben) jeder höheren Version veröffentlicht, verändern."
|
|
STRING_VERSION_HELP5 "\nSenden Sie Fehlerberichte an <ros-dev@reactos.org>.\n\
|
|
Updates sind auf der offiziellen ReactOS-Webseite verfügbar:\n\
|
|
http://www.reactos.org"
|
|
STRING_VERSION_HELP6 "\nFreeDOS-Version programmiert von:\n"
|
|
STRING_VERSION_HELP7 "\nReactOS-Version programmiert von:\n"
|
|
STRING_VOL_HELP1 " Datenträger im Laufwerk %c ist %s\n"
|
|
STRING_VOL_HELP2 " Datenträger im Laufwerk %c hat keine Bezeichnung.\n"
|
|
STRING_VOL_HELP3 " Datenträger-Seriennummer: %04X-%04X\n"
|
|
STRING_VOL_HELP4 "Zeigt die Laufwerksbezeichnung und die Seriennummer an, falls diese existieren.\n\nVOL [drive:]"
|
|
STRING_WINDOW_HELP1 "Verändert die Größe des Konsolenfensters\n\n\
|
|
WINDOW [/POS[=]links, oben, Breite, Höhe]\n\
|
|
[MIN|MAX|RESTORE] ['Titel']\n\n\
|
|
/POS Gibt Position und Größe des Fensters an\n\
|
|
MIN minimiert das Fenster\n\
|
|
MAX maximiert das Fenster\n\
|
|
RESTORE stellt das Fenster wieder her"
|
|
STRING_WINDOW_HELP2 "Verändert die Größe des Konsolenfensters\n\n\
|
|
ACTIVATE 'window' [/POS[=]links, oben, Breite, Höhe]\n\
|
|
[MIN|MAX|RESTORE] ['Titel']\n\n\
|
|
window Titel des Fensters, das bearbeitet wird\n\
|
|
/POS einstellen der Fensterplatzierung und der Dimensionen\n\
|
|
MIN minimiert das Fenster\n\
|
|
MAX maximiert das Fenster\n\
|
|
RESTORE stellt das Fenster wieder her\n\
|
|
Titel neuer Titel"
|
|
STRING_CHOICE_OPTION "JN"
|
|
STRING_COPY_OPTION "JNA"
|
|
STRING_ALIAS_ERROR "Die Befehlszeile ist zu lange nach der Alias-Erweiterung!\n"
|
|
STRING_ASSOC_ERROR "Dateizuordnung für Erweiterung %s nicht gefunden\n"
|
|
STRING_BATCH_ERROR "Es trat ein Fehler auf, während die Batchdatei geöffnet wurde.\n"
|
|
STRING_CHOICE_ERROR "Ungültige Option. Erwartetes Format: /C[:]Optionen"
|
|
STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Ungültige Option. Erwartetes Format: /T[:]c,nn"
|
|
STRING_CHOICE_ERROR_OPTION "Ungültige Option: %s"
|
|
STRING_CMD_ERROR1 "Die Eingaben konnten nicht umgeleitet werden (von der Datei) %s\n"
|
|
STRING_CMD_ERROR2 "Ein Fehler ist beim Erstellen der temporären Datei für Pipedaten aufgetreten\n"
|
|
STRING_CMD_ERROR3 "%s kann nicht in die Datei umgeleitet werden \n"
|
|
STRING_CMD_ERROR4 "Ausführend %s...\n"
|
|
STRING_CMD_ERROR5 "Ausführend cmdexit.bat...\n"
|
|
STRING_COLOR_ERROR1 "Fehler: Hinter- und Vordergrund können nicht die selben Farben haben!"
|
|
STRING_COLOR_ERROR2 "Fehler in der Farbangabe"
|
|
STRING_CONSOLE_ERROR "Unbekannter Fehler: %d\n"
|
|
STRING_COPY_ERROR1 "Fehler: Quelle kann nicht geöffnet werden - %s!\n"
|
|
STRING_COPY_ERROR2 "Fehler: Kann nicht über sich selbst kopiert werden.\n"
|
|
STRING_COPY_ERROR3 "Fehler: Schreibziel!\n"
|
|
STRING_COPY_ERROR4 "Fehler: Noch nicht implementiert!\n"
|
|
STRING_DATE_ERROR "Ungültiges Datum."
|
|
STRING_DEL_ERROR5 "Die Datei %s wird gelöscht! "
|
|
STRING_DEL_ERROR6 "Sind Sie sicher (J/N)? "
|
|
STRING_DEL_ERROR7 "Löschen: %s\n"
|
|
STRING_ERROR_ERROR1 "Unbekannter Fehler! Fehlernummer: 0x%lx\n"
|
|
STRING_ERROR_ERROR2 "Syntax-Fehler"
|
|
STRING_FOR_ERROR1 "'in' fehlt für ein Statement."
|
|
STRING_FOR_ERROR2 "Klammern nicht gefunden."
|
|
STRING_FOR_ERROR3 "'do' fehlt."
|
|
STRING_FOR_ERROR4 "kein Befehl nach 'do'."
|
|
STRING_FREE_ERROR1 "Ungültiges Laufwerk"
|
|
STRING_FREE_ERROR2 "keine Bezeichnung"
|
|
STRING_GOTO_ERROR1 "Keine Sprungmarke für GOTO gesetzt"
|
|
STRING_GOTO_ERROR2 "Sprungmarke '%s' wurde nicht gefunden\n"
|
|
STRING_MD_ERROR "Unterverzeichnis oder Datei existiert bereits.\n"
|
|
STRING_MD_ERROR2 "Der Pfad zum neuen Ordner existiert nicht.\n"//FIXME
|
|
STRING_MOVE_ERROR1 "[OK]\n"
|
|
STRING_MOVE_ERROR2 "[FEHLER]\n"
|
|
STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() ist fehlgeschlagen. Fehler: %lu\n"
|
|
STRING_TIME_ERROR1 "Ungültige Zeit."
|
|
STRING_TYPE_ERROR1 "Ungültige Option '/%s'\n"
|
|
STRING_WINDOW_ERROR1 "Fenster nicht gefunden"
|
|
STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Parameterformat ist nicht korrekt - %c\n"
|
|
STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Ungültiger Parameter - /%c\n"
|
|
STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Zu viele Parameter - %s\n"
|
|
STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND "Pfad wurde nicht gefunden\n"
|
|
STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND "Datei wurde nicht gefunden\n"
|
|
STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING "Benötigter Parameter fehlt\n"
|
|
STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Ungültige Laufwerksangaben\n"
|
|
STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Ungültiges Parameterformat - %s\n"
|
|
STRING_ERROR_BADCOMMAND "Ungültiger Befehl oder Dateiname - %s\n"
|
|
STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Fehler: Zu wenig Speicher verfügbar.\n"
|
|
STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Fehler: Pipen nicht möglich! Temporäre Datei kann nicht geöffnet werden!\n"
|
|
STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Drücken Sie eine beliebige Taste . . ."
|
|
STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Laufwerk ist nicht bereit"
|
|
STRING_PATH_ERROR "CMD: Nicht in Umgebung '%s'\n"
|
|
STRING_REPLACE_ERROR1 "Ungültiger Parameter - %s\n"
|
|
STRING_REPLACE_ERROR2 "Pfad wurde nicht gefunden - %s\n"
|
|
STRING_REPLACE_ERROR3 "Der Dateiname, Ordnername oder die Syntax der Volumenbezeichung sind inkorrekt.\n"
|
|
STRING_REPLACE_ERROR4 "Ungültige Parameterkombination\n"
|
|
STRING_REPLACE_ERROR5 "Zugriff verweigert - %s\n"
|
|
STRING_REPLACE_ERROR6 "Keine Dateien gefunden - %s\n"
|
|
STRING_REPLACE_ERROR7 "Erweiterter Fehler 32\n"
|
|
STRING_CMD_INFOLINE " ReactOS Eingabeaufforderung HELP eingeben = Hilfe "
|
|
STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS Betriebssystem [Version %s %s]\n"
|
|
STRING_CMD_SHELLINFO "\nReactOS Eingabeaufforderung\nVersion %s %s"
|
|
STRING_VERSION_RUNNING_ON "Läuft in: "
|
|
STRING_VERSION_RUNVER "%s [Version %d.%d.%d] %s"
|
|
STRING_COPY_FILE " %d Datei(en) kopiert\n"
|
|
STRING_DELETE_WIPE "sicher gelöscht"
|
|
STRING_FOR_ERROR "ungültige Variablenangabe."
|
|
STRING_SCREEN_COL "ungültige Spalten-Angabe"
|
|
STRING_SCREEN_ROW "ungültige Zeilen-Angabe"
|
|
STRING_TIMER_TIME "Timer %d ist %s: "
|
|
STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Symbolische Verknüpfung erstellt für %s <<===>> %s\n"
|
|
STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Hardlink erstellt für %s <<===>> %s\n"
|
|
STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Junction Point erstellt für %s <<===>> %s\n"
|
|
STRING_MORE "Mehr? "
|
|
STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nStrg-Pause gedrückt. Batchvorgang abbrechen? (Ja/Nein/Alle) "
|
|
STRING_INVALID_OPERAND "Ungültiger Operand."
|
|
STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "Erwartet ')'."
|
|
STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Erwartet Nummer oder Variablennamen."
|
|
STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT "Syntaxfehler."
|
|
END
|