reactos/base/applications/rapps/lang/he-IL.rc

272 lines
11 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* Translated by Baruch Rutman, additional translations by Shy Zedaka and Omer I.S. */
LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT
IDR_MAINMENU MENU
BEGIN
POPUP "&קובץ"
BEGIN
MENUITEM "&הגדרות", ID_SETTINGS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&יציאה", ID_EXIT
END
POPUP "&תוכניות"
BEGIN
MENUITEM "התקנה\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
MENUITEM "הסרה\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
MENUITEM "שינוי", ID_MODIFY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "הסרה מהרשום", ID_REGREMOVE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "רענון\tF5", ID_REFRESH
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "עדכון מסד נתונים\tCtrl+F5", ID_RESETDB
END
POPUP "עזרה"
BEGIN
MENUITEM "עזרה\tF1", ID_HELP, GRAYED
MENUITEM "על אודות", ID_ABOUT
END
END
IDR_LINKMENU MENU
BEGIN
POPUP "popup"
BEGIN
MENUITEM "פתח קישור בדפדפן", ID_OPEN_LINK
MENUITEM "העתק קישור", ID_COPY_LINK
END
END
IDR_APPLICATIONMENU MENU
BEGIN
POPUP "popup"
BEGIN
MENUITEM "התקנה\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
MENUITEM "הסרה\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
MENUITEM "שינוי", ID_MODIFY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "הסרה מהרשום", ID_REGREMOVE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "רענן\tF5", ID_REFRESH
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "עדכון מסד נתונים\tCtrl+F5", ID_RESETDB
END
END
IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 265
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_LAYOUTRTL
CAPTION "הגדרות"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX "כללי", -1, 4, 2, 240, 61
AUTOCHECKBOX "שמור מיקום חלון", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
AUTOCHECKBOX "עדכן את רשימת התוכניות האפשרויות בהפעלה", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
AUTOCHECKBOX "תעד התקנה והסרה של תוכניות", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
GROUPBOX "הורדה", -1, 4, 65, 240, 51
LTEXT "תיקיית הורדות:", -1, 16, 75, 100, 9
EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "בחר", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
AUTOCHECKBOX "מחק את קובץ ההתקנה לאחר סיום ההתקנה", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
GROUPBOX "Software source", -1, 4, 118, 240, 46
CONTROL "Use default", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 74, 10
CONTROL "Specified source", IDC_USE_SOURCE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
EDITTEXT IDC_SOURCE_URL, 97, 147, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
GROUPBOX "שרת פרוקסי", -1, 4, 166, 240, 76
CONTROL "הגדרות פרוקסי של המערכת", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
CONTROL "חיבור ישיר(ללא פרוקסי)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
CONTROL "פרוקסי", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
LTEXT "ללא פרוקסי עבור:", -1, 27, 225, 64, 10
EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
PUSHBUTTON "ברירת מחדל", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 116, 245, 60, 14
PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 181, 245, 60, 14
END
IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 216, 97
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_LAYOUTRTL
CAPTION "התקנת תכנית"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "…", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
AUTORADIOBUTTON "התקן מתוך דיסק (CD או DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "הורד והתקן", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 86, 78, 60, 14
PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
END
IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
EXSTYLE WS_EX_LAYOUTRTL
CAPTION "הורדה %ls…"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER
PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 83, 53, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_TOOLTIP_INSTALL "התקנה"
IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "הסרה"
IDS_TOOLTIP_MODIFY "שינוי"
IDS_TOOLTIP_SETTINGS "הגדרות"
IDS_TOOLTIP_REFRESH "רענון"
IDS_TOOLTIP_UPDATE_DB "עדכון מסד נתונים"
IDS_TOOLTIP_EXIT "יציאה"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_APP_NAME "שם"
IDS_APP_INST_VERSION "גרסה"
IDS_APP_DESCRIPTION "תיאור"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_INFO_VERSION "\nגרסה: "
IDS_INFO_DESCRIPTION "\nתאור: "
IDS_INFO_PUBLISHER "\nמפרסם: "
IDS_INFO_HELPLINK "\nקישור תמיכה: "
IDS_INFO_HELPPHONE "\nטלפון תמיכה: "
IDS_INFO_README "\nקרא אותי: "
IDS_INFO_REGOWNER "\nבעלים רשומים: "
IDS_INFO_PRODUCTID "\nמזהה מוצר "
IDS_INFO_CONTACT "\nצור קשר: "
IDS_INFO_UPDATEINFO "\nמידע על עדכונים: "
IDS_INFO_INFOABOUT "\nמידע אודות: "
IDS_INFO_COMMENTS "\nתגובות: "
IDS_INFO_INSTLOCATION "\nמיקום התקנה: "
IDS_INFO_INSTALLSRC "\nמקור התקנה: "
IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nמחרוזת הסרה: "
IDS_INFO_MODIFYPATH "\nנתיב שינוי: "
IDS_INFO_INSTALLDATE "\nתאריך התקנה: "
IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\nשם החבילה: "
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_AINFO_VERSION "\nגרסה: "
IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nגרסה זמינה: "
IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nתיאור: "
IDS_AINFO_SIZE "\nגודל: "
IDS_AINFO_URLSITE "\nדף בית: "
IDS_AINFO_LICENSE "\nרישיון: "
IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\nמקור ההורדה: "
IDS_AINFO_LANGUAGES "\nשפות: "
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CAT_AUDIO "שמע"
IDS_CAT_DEVEL "פיתוח"
IDS_CAT_DRIVERS "מנהלי התקנים"
IDS_CAT_EDU "חינוך"
IDS_CAT_ENGINEER "הנדסה"
IDS_CAT_FINANCE "כלכלה"
IDS_CAT_GAMES "משחקים וכיף"
IDS_CAT_GRAPHICS "גרפיקה"
IDS_CAT_INTERNET "אינטרנט ורשת"
IDS_CAT_LIBS "ספריות"
IDS_CAT_OFFICE "משרד"
IDS_CAT_OTHER "אחר"
IDS_CAT_SCIENCE "מדע"
IDS_CAT_TOOLS "כלים"
IDS_CAT_VIDEO "וידאו"
IDS_CAT_THEMES "ערכות נושא"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_APPTITLE "מנהל היישומים של ReactOS"
IDS_APP_AUTHORS "Copyright 2009 Dmitry Chapyshev"
IDS_SEARCH_TEXT "חיפוש…"
IDS_INSTALL "התקנה"
IDS_UNINSTALL "הסרה"
IDS_MODIFY "שינוי"
IDS_APPS_COUNT "ספירת יישומים: %d; Selected: %d"
IDS_WELCOME_TITLE "ברוכים הבאים למנהל היישומים של ReactOS!\n\n"
IDS_WELCOME_TEXT "בחר קטגוריה בצד שמאל, לאחר מכן בחר יישום להתקנה או להסרה.\nהאתר של ReactOS: "
IDS_WELCOME_URL "https://reactos.org/"
IDS_INSTALLED "מותקן"
IDS_AVAILABLEFORINST "זמין להתקנה"
IDS_UPDATES "עדכונים"
IDS_APPLICATIONS "יישומים"
IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "בחר תקייה שתשמור הורדות:"
IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "התקייה שהזנת לא קיימת, ליצור אותה?"
IDS_URL_INVALID "The URL you have specified is invalid or not supported. Please correct it!"
IDS_APP_REG_REMOVE "Are you sure you want to delete the data on the installed program from the registry?"
IDS_INFORMATION "מידע"
IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Unable to download the package! Address not found!"
IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Unable to download the package! Check Internet Connection!"
IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Unable to remove data on the program from the registry!"
IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Unable to open installer!"
IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Unable to retrieve certificate info.\n\nDo you want to continue anyway?"
IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Verifying package integrity…"
IDS_INTEG_CHECK_FAIL "The package did not pass the integrity check, it may have been corrupted or tampered with during downloading. Running the software is not recommended."
IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "The download was interrupted. Check connection to Internet."
IDS_UNABLE_TO_WRITE "Unable to write to disk. Disk may be at capacity."
IDS_SELECT_ALL "בחר הכול/בטל בחירת הכול"
IDS_INSTALL_SELECTED "התקן נבחרים"
IDS_SELECTEDFORINST "Selected for installation"
IDS_MISMATCH_CERT_INFO "The certificate used is unknown:\nSubject: %s\nIssuer: %s\nDo you want to continue anyway?"
IDS_UNABLE_PATH "Incorrect path format."
IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "details"
IDS_APP_DISPLAY_LIST "list"
IDS_APP_DISPLAY_TILE "tile"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_STATUS_INSTALLED "מותקן"
IDS_STATUS_NOTINSTALLED "לא מותקן"
IDS_STATUS_DOWNLOADED "הורד"
IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "עדכון זמין"
IDS_STATUS_DOWNLOADING "מוריד..."
IDS_STATUS_INSTALLING "מתקין..."
IDS_STATUS_WAITING "מחכה להתקנה..."
IDS_STATUS_FINISHED "סיים"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_LICENSE_OPENSOURCE "קוד פתוח"
IDS_LICENSE_FREEWARE "תוכנה חינמית"
IDS_LICENSE_TRIAL "גרסת ניסיון/דמו"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "עם תמיכה בשפה שלך"
IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "עם תמיכה בשפות אחרות"
IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "עם תמיכה באנגלית"
IDS_LANGUAGE_SINGLE "שפה יחידה"
IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (עוד +%d)"
IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d זמינה)"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "מסד נתונים של היישומים"
IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "מעדכן את מסד הנתונים..."
IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "מעדכן את מסד הנתונים… (מקור לא רשמי)"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CMD_USAGE "שימוש: "
IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "Error: option %1 expects one or more package name.\n"
IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "Error: option %1 expects a file name.\n"
IDS_CMD_NEED_PARAMS "Error: option %1 expects one or more parameters.\n"
IDS_CMD_INVALID_OPTION "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "Find result for %1:\n"
IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "החבילה %1 לא נמצאה.\n"
IDS_CMD_PACKAGE_INFO "מידע על החבילה %1:\n"
END