reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL

IDR_MAINMENU MENU
BEGIN
    POPUP "&Fichier"
    BEGIN
        MENUITEM "Exporter...", ID_EXPORT
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Quitter", ID_EXIT
    END
    POPUP "Action"
    BEGIN
        MENUITEM "Se Connecter à...", ID_CONNECT, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Démarrer", ID_START, GRAYED
        MENUITEM "Arrêter", ID_STOP, GRAYED
        MENUITEM "Suspendre", ID_PAUSE, GRAYED
        MENUITEM "Reprendre", ID_RESUME, GRAYED
        MENUITEM "Redémarrer", ID_RESTART, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Rafraîchir\tF5", ID_REFRESH
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Éditer...", ID_EDIT, GRAYED
        MENUITEM "Créer...", ID_CREATE, GRAYED
        MENUITEM "Supprimer...", ID_DELETE, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Propriétés...", ID_PROP, GRAYED
    END
    POPUP "Affichage"
    BEGIN
        MENUITEM "Grandes Icônes", ID_VIEW_LARGE
        MENUITEM "Petites Icônes", ID_VIEW_SMALL
        MENUITEM "Liste", ID_VIEW_LIST
        MENUITEM "Détails", ID_VIEW_DETAILS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Personnaliser...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
    END
    POPUP "Aide"
    BEGIN
        MENUITEM "Aide", ID_HELP
        MENUITEM "À propos de...", ID_ABOUT
    END
END

IDR_POPUP MENU
BEGIN
    POPUP "popup"
    BEGIN
        MENUITEM "Démarrer", ID_START, GRAYED
        MENUITEM "Arrêter", ID_STOP, GRAYED
        MENUITEM "Suspendre", ID_PAUSE, GRAYED
        MENUITEM "Reprendre", ID_RESUME, GRAYED
        MENUITEM "Redémarrer", ID_RESTART, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Rafraîchir", ID_REFRESH
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Éditer...", ID_EDIT, GRAYED
        MENUITEM "Supprimer...", ID_DELETE, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Propriétés...", ID_PROP, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Aide...", ID_HELP
    END
END

IDA_SERVMAN ACCELERATORS
BEGIN
    VK_F5, ID_REFRESH, VIRTKEY
END

IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 232
CAPTION "Général"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
    LTEXT "", IDC_SERV_NAME, 70, 11, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
    EDITTEXT IDC_DISP_NAME, 70, 29, 176, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
    EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
    EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 239, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
    COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
    PUSHBUTTON "Démarrer", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "Arrêter", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "Suspendre", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "Reprendre", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
    LTEXT "Nom du service :", IDC_STATIC, 7, 11, 53, 11
    LTEXT "Nom complet :", IDC_STATIC, 7, 29, 53, 11
    LTEXT "Description :", IDC_STATIC, 7, 46, 53, 11
    LTEXT "Répertoire de l'exécutable :", IDC_STATIC, 7, 73, 120, 9
    LTEXT "Type de démarrage :", IDC_STATIC, 7, 108, 53, 22
    LTEXT "Statut du service :", IDC_STATIC, 7, 138, 65, 11
    LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
    LTEXT "Vous pouvez définir les paramètres passés au service lorsque vous le démarrez.", IDC_STATIC, 7, 177, 240, 15
    LTEXT "Paramètres de démarrage :", IDC_STATIC, 7, 200, 58, 22
    EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Éditer", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
END

IDD_LOGON DIALOGEX 6, 6, 253, 232
CAPTION "Connexion"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
    LTEXT "Ouvrir une session en tant que :", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
    AUTORADIOBUTTON "Compte système &local", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "Ce c&ompte :", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
    AUTOCHECKBOX "Autoriser le service à &interagir avec le Bureau", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
    EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Parcourir...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    LTEXT "&Mot de passe :", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
    EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
    LTEXT "&Confirmer le mot de passe :", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
    EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
    LTEXT "Vous pouvez activer ou désactiver ce service pour les profils matériels listés ci-dessous :", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
    PUSHBUTTON "&Activer", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "&Désactiver", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
END

IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
CAPTION "Récupération"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
    LTEXT "Sélectionnez la réponse de l'ordinateur en cas de défaillance de ce service.", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
    LTEXT "Pr&emière défaillance :", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
    COMBOBOX IDC_FIRST_FAILURE, 104, 22, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
    LTEXT "Deu&xième défaillance :", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
    COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
    LTEXT "Défaillances suiva&ntes :", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
    COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104, 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
    LTEXT "Réinitialiser le c&ompteur de défaillances après :", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
    EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
    LTEXT "jours", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
    LTEXT "Redémarrer le ser&vice après :", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
    EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
    LTEXT "minutes", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
    GROUPBOX "Exécuter un programme", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
    LTEXT "&Programme :", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
    EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
    PUSHBUTTON "&Parcourir...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
    LTEXT "Para&mètres de ligne de commande :", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
    EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
    AUTOCHECKBOX "Placer le nombre d'erreurs en fin de ligne de &commande (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
    PUSHBUTTON "Op&tions de redémarrage de l'ordinateur...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
END

IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
CAPTION "Dépendances"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
    CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" , WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW |
            WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
            TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 70, 236, 68
    CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW |
            WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
            TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 236, 68
    LTEXT "Certains services dépendent d'autres services, pilotes système et groupes d'ordre de chargement. Si un composant système est arrêté ou ne fonctionne pas correctement, les services dépendants peuvent être affectés.", IDC_STATIC, 8, 7, 238, 36
    LTEXT "Ce service dépend des composants système suivants", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
    LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
END

IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6, 6, 225, 209
CAPTION "Créer un service"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
    EDITTEXT IDC_CREATE_SERVNAME, 72, 12, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_CLIENTEDGE
    EDITTEXT IDC_CREATE_DISPNAME, 72, 31, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
    EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
    EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
    EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
    LTEXT "*Nom du service :", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
    LTEXT "*Nom complet :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
    LTEXT "*Répertoire de l'exécutable :", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
    LTEXT "Description :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 126, 192, 44, 13
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
    LTEXT "Options supplémentaires (cliquer sur aide pour plus de détails)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
    PUSHBUTTON "Aide", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
END

IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6, 6, 185, 148
CAPTION "Supprimer un service"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
BEGIN
    ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
    LTEXT "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce service ? Cette action ne peut pas être annulée une fois lancée !", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
    LTEXT "Nom du service :", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
    LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
    EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
             WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
    PUSHBUTTON "Oui", IDOK, 26, 129, 54, 13
    DEFPUSHBUTTON "Non", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
END

IDD_DLG_DEPEND_STOP DIALOGEX 6, 6, 240, 148
CAPTION "Stopper les autres services"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
BEGIN
    ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
    LTEXT "", IDC_STOP_DEPENDS, 40, 8, 170, 25
    LISTBOX IDC_STOP_DEPENDS_LB, 15, 40, 210, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_STATICEDGE | LBS_NOSEL
    LTEXT "Voulez-vous arrêter ces services ?", IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
    DEFPUSHBUTTON "Oui", IDOK, 60, 129, 54, 14
    PUSHBUTTON "Non", IDCANCEL, 120, 129, 54, 14
END

IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6, 6, 200, 150
CAPTION "Options"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
BEGIN
    LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
    PUSHBUTTON "Ok", IDOK, 75, 130, 44, 13
END

IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6, 6, 255, 89
CAPTION "Contrôle du Service"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
BEGIN
    CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
    LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
    LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
    PUSHBUTTON "&Fermer", IDOK, 100, 70, 54, 13
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_FIRSTCOLUMN "Nom"
    IDS_SECONDCOLUMN "Description"
    IDS_THIRDCOLUMN "État"
    IDS_FOURTHCOLUMN "Démarrage"
    IDS_FITHCOLUMN "Exécuter en tant que"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SERVICES_STARTED "Démarré"
    IDS_SERVICES_STOPPED "Arrêté"
    IDS_SERVICES_AUTO "Automatique"
    IDS_SERVICES_MAN "Manuel"
    IDS_SERVICES_DIS "Désactivé"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_NUM_SERVICES "Services : %d"
    IDS_STOP_DEPENDS "Quand %s s'arrêtera, les services suivants s'arrêteront également :"
    IDS_NO_DEPENDS "<Pas de dépendances>"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_TOOLTIP_PROP "Propriétés"
    IDS_TOOLTIP_REFRESH "Rafraîchir"
    IDS_TOOLTIP_EXPORT "Exporter la liste"
    IDS_TOOLTIP_CREATE "Créer un service"
    IDS_TOOLTIP_DELETE "Supprimer un service existant"
    IDS_TOOLTIP_START "Démarrer le service"
    IDS_TOOLTIP_STOP "Arrêter le service"
    IDS_TOOLTIP_PAUSE "Suspendre le service"
    IDS_TOOLTIP_RESTART "Redémarrer le service"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS essaye de démarrer le service suivant"
    IDS_PROGRESS_INFO_STOP "ReactOS essaye d'arrêter le service suivant"
    IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE "ReactOS essaye de suspendre le service suivant"
    IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS essaye de relancer le service suivant"
    IDS_CREATE_SUCCESS "Service créé"
    IDS_DELETE_SUCCESS "Service supprimé avec succès"
    IDS_CREATE_REQ "Les champs marqués d'une astérisque\nsont obligatoires"
    IDS_DELETE_STOP "Vous devez arrêter le service avant de le supprimer !"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_HELP_OPTIONS "OPTIONS DE CREATION:\nNOTE: le nom de l'option inclue le signe =.\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\n       (default = own)\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\n       (default = demand)\n error= <normal|severe|critical|ignore>\n       (default = normal)\n group= <LoadOrderGroup>\n tag= <yes|no>\n depend= <Dependencies(separated by / (forward slash))>\n obj= <AccountName|ObjectName>\n       (default = LocalSystem)\n password= <password>\n"
END

/* Hints */
STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_HINT_BLANK " "
    IDS_HINT_EXPORT " Exporte la liste courante vers un fichier."
    IDS_HINT_EXIT " Quitte le programme."
    IDS_HINT_CONNECT " Gère les services d'un autre ordinateur."
    IDS_HINT_START " Démarre le service sélectionné."
    IDS_HINT_STOP " Arrête le service sélectionné."
    IDS_HINT_PAUSE " Suspend le service sélectionné."
    IDS_HINT_RESUME " Relance le service sélectionné."
    IDS_HINT_RESTART " Redémarre le service sélectionné."
    IDS_HINT_REFRESH " Rafraîchit la liste des services."
    IDS_HINT_EDIT " Édite les propriétés du service sélectionné."
    IDS_HINT_CREATE " Crée un nouveau service."
    IDS_HINT_DELETE " Supprime le service sélectionné."
    IDS_HINT_PROP " Ouvre les feuilles de propriétés pour la sélection en cours."
    IDS_HINT_LARGE " Afficher les éléments en utilisant de grandes icônes."
    IDS_HINT_SMALL " Afficher les éléments en utilisant de petites icônes."
    IDS_HINT_LIST " Afficher les éléments sous forme de liste."
    IDS_HINT_DETAILS " Afficher les informations sur chaque élément dans une fenêtre."
    IDS_HINT_CUST " Personnaliser l'affichage."
    IDS_HINT_HELP " Affiche la fenêtre d'aide."
    IDS_HINT_ABOUT " À propos du gestionnaire de Services ReactOS."
    IDS_HINT_SYS_RESTORE " Restaurer la taille de la fenêtre."
    IDS_HINT_SYS_MOVE " Déplacer la fenêtre."
    IDS_HINT_SYS_SIZE " Retailler la fenêtre."
    IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Réduire la fenêtre."
    IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Agrandir la fenêtre en plein écran."
    IDS_HINT_SYS_CLOSE " Ferme la fenêtre."
END

/* Application title */
STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_APPNAME "Gestionnaire de Services ReactOS"
    IDS_APPAUTHORS "Copyright (C) 2005-2007 by Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_NO_ACTION "Ne rien faire"
    IDS_RESTART_SERVICE "Redémarrer le service"
    IDS_RUN_PROGRAM "Exécuter un programme"
    IDS_RESTART_COMPUTER "Redémarrer l'ordinateur"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_NOT_SAME_PASSWORD "Les mots de passe ne sont pas identiques !"
    IDS_INVALID_PASSWORD "Veuillez saisir un mot de passe valide !"
END