reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL


IDR_MAINMENU MENU
BEGIN
  POPUP "&Fichier"
  BEGIN
    MENUITEM "Exporter...",   ID_EXPORT
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Quitter",       ID_EXIT
  END
  POPUP "Action"
  BEGIN
    MENUITEM "Se Connecter à...", ID_CONNECT, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Démarrer",       ID_START, GRAYED
    MENUITEM "Arrêter",        ID_STOP, GRAYED
    MENUITEM "Suspendre",       ID_PAUSE, GRAYED
    MENUITEM "Reprendre",      ID_RESUME, GRAYED
    MENUITEM "Redémarrer",     ID_RESTART, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Rafraîchir",     ID_REFRESH
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Éditer...",     ID_EDIT, GRAYED
    MENUITEM "Créer...",   ID_CREATE, GRAYED
    MENUITEM "Supprimer...",   ID_DELETE, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Propriétés...", ID_PROP, GRAYED
  END
  POPUP "Affichage"
  BEGIN
    MENUITEM "Grandes Icônes", ID_VIEW_LARGE
    MENUITEM "Petites Icônes", ID_VIEW_SMALL
    MENUITEM "Liste",        ID_VIEW_LIST
    MENUITEM "Détails",     ID_VIEW_DETAILS
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Personnaliser...",ID_VIEW_CUST, GRAYED
  END
  POPUP "Aide"
  BEGIN
    MENUITEM "Aide",        ID_HELP
    MENUITEM "À propos de...",       ID_ABOUT
  END
END

IDR_POPUP MENU
BEGIN
  POPUP "popup"
  BEGIN
    MENUITEM "Démarrer",       ID_START, GRAYED
    MENUITEM "Arrêter",        ID_STOP, GRAYED
    MENUITEM "Suspendre",       ID_PAUSE, GRAYED
    MENUITEM "Reprendre",      ID_RESUME, GRAYED
    MENUITEM "Redémarrer",     ID_RESTART, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Rafraîchir",     ID_REFRESH
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Éditer...",     ID_EDIT, GRAYED
    MENUITEM "Supprimer...",   ID_DELETE, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Propriétés...", ID_PROP, GRAYED
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Aide...",     ID_HELP
  END
END

IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
CAPTION "À Propos du gestionnaire de services"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
BEGIN
  LTEXT "Gestionnaire de services v0.8\nCopyright (C) 2005-2007\nby Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 135, 26
  PUSHBUTTON "Fermer", IDOK, 75, 162, 44, 15
  ICON IDI_SM_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
  EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
END

IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6,6,253,232
CAPTION "Général"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
  LTEXT "", IDC_SERV_NAME, 70,11,176,11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  EDITTEXT IDC_DISP_NAME, 70, 29, 176, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
  EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
  PUSHBUTTON "Démarrer", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "Arrêter", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "Suspendre", IDC_PAUSE , 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  PUSHBUTTON "Reprendre", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  LTEXT "Nom du service :", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
  LTEXT "Nom complet :", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
  LTEXT "Description :", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
  LTEXT "Répertoire de l'exécutable :", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
  LTEXT "Type de démarrage :", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
  LTEXT "Statut du service :", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
  LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  LTEXT "Vous pouvez définir les paramètres passés au service lorsque vous le démarrez.",IDC_STATIC, 6,177,240,15
  LTEXT "Paramètres de démarrage :", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
  EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Éditer", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
END

IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6,6,253,225
CAPTION "Dépendances"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
  CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" , WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 70, 236, 68
  CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 234, 67
  LTEXT "Certains services dépendent d'autres services, pilotes système et groupes d'ordre de chargement. Si un composant système est arrêté ou ne fonctionne pas correctement, les services dépendants peuvent être affectés.", IDC_STATIC,8, 7, 238, 36
  LTEXT "Ce service dépend des composants système suivants", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
  LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
END

IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6,6,225,209
CAPTION "Créer un service"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
  EDITTEXT IDC_CREATE_SERVNAME, 72, 12, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_CLIENTEDGE
  EDITTEXT IDC_CREATE_DISPNAME, 72, 31, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  LTEXT "*Nom du service :", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
  LTEXT "*Nom complet :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
  LTEXT "*Répertoire de l'exécutable :", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
  LTEXT "Description :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
  PUSHBUTTON "OK", IDOK, 126, 192, 44, 13
  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
  LTEXT "Options supplémentaires (cliquer sur aide pour plus de détails)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
  PUSHBUTTON "Aide", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
END

IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6,6,185,148
CAPTION "Supprimer un service"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
BEGIN
  ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
  LTEXT "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce service ? Cette action ne peut pas être annulée une fois lancée !", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
  LTEXT "Nom du service :",IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
  LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
  EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
  PUSHBUTTON "Oui", IDOK, 26, 129, 54, 13
  DEFPUSHBUTTON "Non", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
END

IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6,6,200,150
CAPTION "Options"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE 0x10CF0000
BEGIN
  LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
  PUSHBUTTON "Ok", IDOK, 75, 130, 44, 13
END

IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6,6,255,89
CAPTION "Contrôle du Service"
FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
BEGIN
  CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
  LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
  LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
  PUSHBUTTON "&Fermer", IDOK, 100, 70, 54, 13
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_APPNAME "Gestionnaire de Services ReactOS"
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_FIRSTCOLUMN "Nom"
  IDS_SECONDCOLUMN "Description"
  IDS_THIRDCOLUMN "État"
  IDS_FOURTHCOLUMN "Démarrage"
  IDS_FITHCOLUMN "Exécuter en tant que"
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_SERVICES_STARTED "Démarré"
  IDS_SERVICES_STOPPED "Arrêté"
  IDS_SERVICES_AUTO "Automatique"
  IDS_SERVICES_MAN "Manuel"
  IDS_SERVICES_DIS "Désactivé"
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_NUM_SERVICES "Services: %d"
  IDS_STOP_DEPENDS "When %s stops, these other services will also stop"
  IDS_NO_DEPENDS "<No Dependencies>"
  IDS_LICENSE "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier tout en respectant les termes de la ""GNU General Public License"" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou selon votre préférence) toute version ultérieure.\r\n\r\nCe programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ A UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. \r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_TOOLTIP_PROP "Propriétés"
  IDS_TOOLTIP_REFRESH "Rafraîchir"
  IDS_TOOLTIP_EXPORT "Exporter la liste"
  IDS_TOOLTIP_CREATE "Créer un service"
  IDS_TOOLTIP_DELETE "Supprimer un service existant"
  IDS_TOOLTIP_START "Démarrer le service"
  IDS_TOOLTIP_STOP "Arrêter le service"
  IDS_TOOLTIP_PAUSE "Suspendre le service"
  IDS_TOOLTIP_RESTART "Redémarrer le service"
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS essaye de démarrer le service suivant"
  IDS_PROGRESS_INFO_STOP  "ReactOS essaye d'arrêter le service suivant"
  IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE  "ReactOS essaye de suspendre le service suivant"
  IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS essaye de relancer le service suivant"
  IDS_CREATE_SUCCESS "Service créé"
  IDS_DELETE_SUCCESS "Service supprimé avec succès"
  IDS_CREATE_REQ "Les champs marqués d'une astérisque\nasont obligatoires"
  IDS_DELETE_STOP "Vous devez arrêter le service avant de le supprimer !"
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_HELP_OPTIONS "OPTIONS DE CREATION:\r\nNOTE: le nom de l'option inclue le signe =.\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (default = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (default = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (default = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separated by / (forward slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n       (default = LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
END

/* Hints */
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
  IDS_HINT_BLANK        " "
  IDS_HINT_EXPORT       " Exporte la liste courante vers un fichier."
  IDS_HINT_EXIT         " Quitte le programme."

  IDS_HINT_CONNECT      " Gère les services d'un autre ordinateur."
  IDS_HINT_START        " Démarre le service sélectionné."
  IDS_HINT_STOP         " Arrête le service sélectionné."
  IDS_HINT_PAUSE        " Suspend le service sélectionné."
  IDS_HINT_RESUME       " Relance le service sélectionné."
  IDS_HINT_RESTART      " Redémarre le service sélectionné."
  IDS_HINT_REFRESH      " Rafraîchit la liste des services."
  IDS_HINT_EDIT         " Édite les propriétés du service sélectionné."
  IDS_HINT_CREATE       " Crée un nouveau service."
  IDS_HINT_DELETE       " Supprime le service sélectionné."
  IDS_HINT_PROP         " Ouvre les feuilles de propriétés pour la sélection en cours."

  IDS_HINT_LARGE        " Afficher les éléments en utilisant de grandes icônes."
  IDS_HINT_SMALL        " Afficher les éléments en utilisant de petites icônes."
  IDS_HINT_LIST         " Afficher les éléments sous forme de liste."
  IDS_HINT_DETAILS      " Afficher les informations sur chaque élément dans une fenêtre."
  IDS_HINT_CUST         " Personnaliser l'affichage."

  IDS_HINT_HELP         " Affiche la fenêtre d'aide."
  IDS_HINT_ABOUT        " À propos du gestionnaire de Services ReactOS."

  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restaurer la taille de la fenêtre."
  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Déplacer la fenêtre."
  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Retailler la fenêtre."
  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Réduire la fenêtre."
  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Agrandir la fenêtre en plein écran."
  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Ferme la fenêtre."
END