mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2024-08-23 19:58:25 +00:00
![Joachim Henze](/assets/img/avatar_default.png)
de-DE: Harmonize the length of IDC_COMPUTERNAME with IDC_ADMINPASSWORD1 and IDC_ADMINPASSWORD2 which looks better and is already done like that in en-US. de-DE: Also harmonize some 2nd stage captions. Some were named "Setup" and some were named "Installation". I harmonized to "Setup" everywhere as that is what is also used in 1st stage, is shorter and no german person will have any issue understanding that. It is also more likely to be kept in sync in the future if new dlgs would be added, as it is the same word as used in en-US. de-DE: Align the IDC_PROJECTS with the GPL button (which is slightly more wide in de-DE). All languages: Use same width for IDC_PRODUCT_OPTIONS as for IDC_PRODUCT_DESCRIPTION.
270 lines
13 KiB
Plaintext
270 lines
13 KiB
Plaintext
/*
|
||
* PROJECT: ReactOS System Setup Library
|
||
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
|
||
* PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
|
||
* TRANSLATORS: Copyright 2018-2021 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
|
||
Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
|
||
*/
|
||
|
||
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
|
||
|
||
IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||
CAPTION "ReactOS 安装程序"
|
||
FONT 9, "宋体"
|
||
BEGIN
|
||
LTEXT "欢迎使用 ReactOS 安装程序。", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
|
||
LTEXT "安装程序将在您的计算机上安装 ReactOS 操作系统。\n它需要搜集有关您的和计算机的信息,\n以便正确安装 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
|
||
LTEXT "若要继续,请单击“下一步”。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
|
||
END
|
||
|
||
IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 145
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||
CAPTION "ReactOS 安装程序"
|
||
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
|
||
BEGIN
|
||
LTEXT "ReactOS 开发者感谢以下自由软件项目。在构建 ReactOS 时使用了其中的代码:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
|
||
LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
|
||
LTEXT "ReactOS 基于 GPL 许可证发布,因此如果您需要二次开发或重新发布 ReactOS 的部分或全部,必须遵循 GPL 许可。", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
|
||
PUSHBUTTON "查看 GPL(&V)...", IDC_VIEWGPL, 251, 110, 50, 19
|
||
LTEXT "请单击“下一步”继续安装。", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
|
||
END
|
||
|
||
IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
||
CAPTION "ReactOS 安装程序"
|
||
STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
|
||
FONT 9, "宋体"
|
||
BEGIN
|
||
ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
|
||
LTEXT "请选择您要安装的软件版本:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
|
||
LTEXT "产品选项(&O):", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
|
||
COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 205, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
|
||
GROUPBOX "版本信息", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
|
||
LTEXT "描述:", IDC_STATIC, 20, 65, 70, 10
|
||
EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 65, 205, 60, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
|
||
END
|
||
|
||
IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||
CAPTION "ReactOS 安装程序"
|
||
FONT 9, "宋体"
|
||
BEGIN
|
||
ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
|
||
LTEXT "输入您的姓名以及公司或组织的名称。", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
|
||
LTEXT "姓名(&M):", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
|
||
EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
|
||
LTEXT "组织(&O):", IDC_STATIC, 54, 57, 60, 20
|
||
EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
|
||
END
|
||
|
||
IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||
CAPTION "ReactOS 安装程序"
|
||
FONT 9, "宋体"
|
||
BEGIN
|
||
ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
|
||
LTEXT "请输入不超过 63 个字符的计算机名。每个在您网络上的计算机都必须有一个唯一的名称。", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
|
||
LTEXT "计算机名(&C):", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
|
||
EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
|
||
ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
|
||
LTEXT "安装程序会创建一个称为 Administrator(系统管理员)的用户帐户。需要完全控制计算机时,可以使用这个帐户。", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
|
||
LTEXT "请键入不超过 127 个字符的系统管理员密码。", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
|
||
LTEXT "系统管理员密码(&A):", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
|
||
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
|
||
LTEXT "确认密码(&O):", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
|
||
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
|
||
END
|
||
|
||
IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||
CAPTION "ReactOS 安装程序"
|
||
FONT 9, "宋体"
|
||
BEGIN
|
||
ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
|
||
LTEXT "系统区域设置应与您要使用的应用程序的语言相匹配。用户区域设置控制数字,货币和日期的显示方式。", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
|
||
LTEXT "%s", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
|
||
LTEXT "想要更改系统和用户的区域设置,请单击“自定义”。", IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
|
||
PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
|
||
LTEXT "", IDC_STATIC, 53, 79, 246, 1, SS_ETCHEDHORZ
|
||
LTEXT "“文字输入语言”让您使用多种输入方法和设备用\n许多不同的语言输入文字。", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 20
|
||
LTEXT "%s", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 106, 250, 16
|
||
LTEXT "想要查看或改变当前配置,请单击“自定义”。", IDC_STATIC, 53, 124, 184, 8
|
||
PUSHBUTTON "自定义(&U)...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 120, 50, 14
|
||
END
|
||
|
||
IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||
CAPTION "ReactOS 安装程序"
|
||
FONT 9, "宋体"
|
||
BEGIN
|
||
ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
|
||
LTEXT "日期和时间", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
|
||
CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
|
||
CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
|
||
LTEXT "时间区域", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
|
||
COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
|
||
AUTOCHECKBOX "夏令时自动调整时间(&D)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
|
||
END
|
||
|
||
IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||
CAPTION "ReactOS 安装程序"
|
||
FONT 9, "宋体"
|
||
BEGIN
|
||
CONTROL "", IDC_THEMEPICKER, "SysListView32", LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_TABSTOP, 18, 8, 288, 130
|
||
END
|
||
|
||
IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||
CAPTION "ReactOS 安装程序"
|
||
FONT 9, "宋体"
|
||
BEGIN
|
||
LTEXT "请稍候,安装程序正在注册组件。", IDC_TASKTEXT1, 65, 27, 232, 8
|
||
LTEXT "正在安装开始菜单项目", IDC_TASKTEXT2, 65, 39, 232, 8
|
||
LTEXT "正在保存配置", IDC_TASKTEXT3, 65, 51, 232, 8
|
||
LTEXT "正在删除临时文件", IDC_TASKTEXT4, 65, 63, 232, 8
|
||
LTEXT "", IDC_ITEM, 21, 85, 275, 8
|
||
CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 21, 97, 275, 11
|
||
END
|
||
|
||
IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||
CAPTION "正在完成 ReactOS 安装程序"
|
||
FONT 9, "宋体"
|
||
BEGIN
|
||
LTEXT "正在完成 ReactOS 安装程序", IDC_FINISHTITLE,115, 8, 195, 24
|
||
LTEXT "ReactOS 安装程序已顺利完成。\n\n要重新启动计算机,请单击“完成”。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
|
||
CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
|
||
LTEXT "如果驱动器里有 CD,请将其取出要重新启动计算机,并单击“完成”。", IDC_STATIC, 115, 160, 195, 17
|
||
END
|
||
|
||
IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
|
||
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||
CAPTION "GNU 通用公共许可证"
|
||
FONT 9, "宋体"
|
||
BEGIN
|
||
EDITTEXT IDC_GPL_TEXT, 7, 7, 319, 190, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
|
||
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 141, 209, 50, 14
|
||
END
|
||
|
||
IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 78
|
||
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
|
||
CAPTION "请稍候..."
|
||
FONT 9, "宋体", 400, 0, 1
|
||
BEGIN
|
||
CONTROL IDB_REACTOS, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
|
||
CONTROL "", IDC_BAR, "Static", SS_OWNERDRAW, 0, 44, 275, 4
|
||
LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 59, 235, 12, SS_WORDELLIPSIS
|
||
END
|
||
|
||
IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
|
||
STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
|
||
CAPTION "高级设置"
|
||
FONT 9, "宋体"
|
||
BEGIN
|
||
GROUPBOX "", IDC_PS2STATIC, 5, 20, 242, 110
|
||
RTEXT "采样率(&S):", -1, 27, 35, 90, 8
|
||
LTEXT "每秒报告", -1, 169, 35, 54, 8
|
||
COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
|
||
RTEXT "滚轮检测(&W):", -1, 27, 55, 90, 8
|
||
COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
|
||
RTEXT "输入缓冲区长度(&I):", -1, 27, 75, 90, 8
|
||
LTEXT "数据包", -1, 169, 75, 26, 8
|
||
EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
|
||
CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
|
||
AUTOCHECKBOX "快速初始化(&F)", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 72, 10
|
||
PUSHBUTTON "默认值(&D)", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_ACKTITLE "致谢"
|
||
IDS_ACKSUBTITLE "ReactOS 所依赖的开源项目及其许可证信息"
|
||
IDS_OWNERTITLE "自定义软件"
|
||
IDS_OWNERSUBTITLE "安装程序将使用您提供的个人信息,自定义您的 ReactOS 软件。"
|
||
IDS_COMPUTERTITLE "计算机名和系统管理员密码"
|
||
IDS_COMPUTERSUBTITLE "您必须提供计算机名和系统管理员密码。"
|
||
IDS_LOCALETITLE "区域设置"
|
||
IDS_LOCALESUBTITLE "您可以为不同的区域和语言自定义 ReactOS。"
|
||
IDS_LOCALETEXT "标准和格式设置为 %s,区域设置为 %s。"
|
||
IDS_LAYOUTTEXT "您的默认文本输入语言和方法是:%s 键盘布局"
|
||
IDS_DATETIMETITLE "日期和时间"
|
||
IDS_DATETIMESUBTITLE "为您的计算机配置正确的日期和时间。"
|
||
IDS_PROCESSTITLE "正在完成安装"
|
||
IDS_PROCESSSUBTITLE "请稍候,安装程序正在完成最后的操作。"
|
||
IDS_THEMESELECTIONTITLE "外观"
|
||
IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "选择您的主题:"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS 安装程序"
|
||
IDS_UNKNOWN_ERROR "未知错误"
|
||
IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary 失败: "
|
||
IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr 失败: "
|
||
IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer 失败: "
|
||
IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall 失败: "
|
||
IDS_TIMEOUT "在注册期间超时"
|
||
IDS_REASON_UNKNOWN ""
|
||
/*
|
||
* ATTENTION:
|
||
* If you translate the administrator account name, keep IDS_ADMINISTRATOR_NAME and
|
||
* samsrv.dll:IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
|
||
* Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
|
||
*/
|
||
IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
|
||
IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Owner"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_WZD_NAME "请输入您的姓名,否则安装程序无法继续。"
|
||
IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "安装程序无法设置计算机名。"
|
||
IDS_WZD_COMPUTERNAME "请输入计算机名,否则安装程序无法继续。"
|
||
IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "请输入密码"
|
||
IDS_WZD_PASSWORDMATCH "您两次输入的密码不一致,请重新输入。"
|
||
IDS_WZD_PASSWORDCHAR "密码中包含无效字符,请重新输入。"
|
||
IDS_WZD_LOCALTIME "安装程序无法设置本地时间"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_STATUS_INSTALL_DEV "正在安装设备驱动程序..."
|
||
END
|
||
|
||
/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
|
||
/* If there is no special situation, please DO NOT change English folder names
|
||
into Chinese, or it may cause problems in the system. */
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
|
||
IDS_COMMONFILES "Common Files"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_DETECTIONDISABLED "检测已禁用"
|
||
IDS_LOOKFORWHEEL "寻找滚轮"
|
||
IDS_ASSUMEPRESENT "假设存在滚轮"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_CLASSIC "经典"
|
||
IDS_LAUTUS "现代"
|
||
IDS_LUNAR "月光"
|
||
IDS_MIZU "水流"
|
||
END
|
||
|
||
STRINGTABLE
|
||
BEGIN
|
||
IDS_PRODUCTTITLE "产品选项"
|
||
IDS_PRODUCTSUBTITLE "请选择需要安装的版本,这可能会影响系统的一些特性。"
|
||
IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS 服务器版"
|
||
IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS 工作站版"
|
||
IDS_PRODUCTSERVERINFO "系统将会被识别为服务器。私人文件夹“我的图片”、“我的视频”和“我的音乐”会独立于“我的文档”文件夹。"
|
||
IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "系统将会被识别为工作站。私人文件夹“我的图片”、“我的视频”和“我的音乐”会包含在“我的文档”文件夹中。"
|
||
IDS_DEFAULT "(默认)"
|
||
END
|