mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2024-08-23 19:58:25 +00:00
![Joachim Henze](/assets/img/avatar_default.png)
de-DE: Harmonize the length of IDC_COMPUTERNAME with IDC_ADMINPASSWORD1 and IDC_ADMINPASSWORD2 which looks better and is already done like that in en-US. de-DE: Also harmonize some 2nd stage captions. Some were named "Setup" and some were named "Installation". I harmonized to "Setup" everywhere as that is what is also used in 1st stage, is shorter and no german person will have any issue understanding that. It is also more likely to be kept in sync in the future if new dlgs would be added, as it is the same word as used in en-US. de-DE: Align the IDC_PROJECTS with the GPL button (which is slightly more wide in de-DE). All languages: Use same width for IDC_PRODUCT_OPTIONS as for IDC_PRODUCT_DESCRIPTION.
259 lines
13 KiB
Plaintext
259 lines
13 KiB
Plaintext
LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
|
|
|
|
IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "ReactOS Setup"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
LTEXT "Willkommen beim ReactOS Installationsassistenten.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 9, 189, 31
|
|
LTEXT "Dieser Assistent wird ReactOS auf Ihrem Computer installieren. Dazu werden einige Informationen von Ihnen benötigt.", IDC_STATIC, 115, 50, 189, 100
|
|
LTEXT "Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.", IDC_STATIC, 115, 160, 189, 31
|
|
END
|
|
|
|
IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 145
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "ReactOS Setup"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
|
|
BEGIN
|
|
LTEXT "Die Entwicklung von ReactOS wurde teilweise durch folgende Open-Source-Projekte ermöglicht:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
|
|
LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 291, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
|
|
LTEXT "ReactOS ist unter der GNU General Public License (GPL) veröffentlicht. Wenn Sie ReactOS oder Teile davon weiterverwenden wollen, müssen Sie die Bestimmungen der GPL anerkennen.", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 24
|
|
PUSHBUTTON "GPL &ansehen...", IDC_VIEWGPL, 251, 110, 55, 19
|
|
LTEXT "Klicken Sie auf Weiter, um mit der Einrichtung fortzufahren.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
|
|
END
|
|
|
|
IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
|
CAPTION "ReactOS Setup"
|
|
STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
|
|
LTEXT "Bitte wählen Sie eines der folgenden Produkte:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
|
|
LTEXT "Produktauswahl:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
|
|
COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 205, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
|
|
GROUPBOX "Produktinformation", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
|
|
LTEXT "Beschreibung:", IDC_STATIC, 20, 65, 70, 10
|
|
EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 65, 205, 60, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
|
|
END
|
|
|
|
IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "ReactOS Setup"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
|
|
LTEXT "Bitte geben Sie Ihren Namen und den Namen Ihrer Firma oder Organisation ein.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
|
|
LTEXT "Na&me:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
|
|
EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
|
|
LTEXT "&Organisation:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
|
|
EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
|
|
END
|
|
|
|
IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "ReactOS Setup"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
|
|
LTEXT "Bitte geben Sie einen Computernamen maximal 15 Zeichen ein. Wenn Sie im Netzwerk sind, muss dieser Name einmalig sein.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
|
|
LTEXT "&Computername:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
|
|
EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
|
|
ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
|
|
LTEXT "Das Installationsprogramm wird ein Administratorkonto erstellen. Benutzen Sie es, wenn Sie vollen Zugriff auf Ihren Computer benötigen.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
|
|
LTEXT "Geben Sie ein Passwort für das Administratorkonto mit max. 127 Zeichen ein.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
|
|
LTEXT "&Administratorpasswort:", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
|
|
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
|
|
LTEXT "&Passwort bestätigen:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
|
|
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
|
|
END
|
|
|
|
IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "ReactOS Setup"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
|
|
LTEXT "Die Spracheinstellungen des Systems sollten mit der Sprache der Anwendungen übereinstimmen, die Sie nutzen wollen. Die Nutzereinstellungen geben vor, wie Zahlen, Währungen und Datumsangaben dargestellt werden.", IDC_STATIC, 53, 6, 253, 30
|
|
LTEXT "%s", IDC_LOCALETEXT, 53, 34, 250, 16
|
|
LTEXT "Klicken Sie auf Einstellen, um die regionalen Einstellungen zu ändern.", IDC_STATIC, 53, 57, 188, 16
|
|
PUSHBUTTON "&Einstellen...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
|
|
LTEXT "", IDC_STATIC, 53, 79, 241, 1, SS_ETCHEDHORZ
|
|
LTEXT "Das Tastaturlayout gibt vor, welches Zeichen ein Tastendruck bewirkt.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
|
|
LTEXT "%s", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
|
|
LTEXT "Klicken Sie auf Einstellen, um das Tastaturlayout zu ändern.", IDC_STATIC, 53, 122, 188, 16
|
|
PUSHBUTTON "Eins&tellen...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 50, 14
|
|
END
|
|
|
|
IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "ReactOS Setup"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
|
|
LTEXT "Datum und Uhrzeit", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
|
|
CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
|
|
CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 220, 17, 74, 14
|
|
LTEXT "Zeitzone", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
|
|
COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 241, 93, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
|
|
AUTOCHECKBOX "&Uhr automatisch auf Sommer-/Winterzeit umstellen", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10
|
|
END
|
|
|
|
IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "ReactOS Setup"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
CONTROL "", IDC_THEMEPICKER, "SysListView32", LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_TABSTOP, 18, 8, 288, 130
|
|
END
|
|
|
|
IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "ReactOS Setup"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
LTEXT "Registrieren der Komponenten", IDC_TASKTEXT1, 65, 27, 232, 8
|
|
LTEXT "Installieren der Elemente des Startmenüs", IDC_TASKTEXT2, 65, 39, 232, 8
|
|
LTEXT "Speichern der Einstellungen", IDC_TASKTEXT3, 65, 51, 232, 8
|
|
LTEXT "Löschen der temporären Dateien", IDC_TASKTEXT4, 65, 63, 232, 8
|
|
LTEXT "", IDC_ITEM, 21, 85, 275, 8
|
|
CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 21, 97, 275, 11
|
|
END
|
|
|
|
IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "Fertigstellung der Installation"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
LTEXT "Fertigstellung des ReactOS Installationsassistenten", IDC_FINISHTITLE, 115, 9, 195, 37
|
|
LTEXT "Die Installation von ReactOS wurde erfolgreich fertiggestellt.\n\nWenn Sie auf Fertig klicken, wird der Computer neu gestartet.", IDC_STATIC, 115, 58, 195, 100
|
|
CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
|
|
LTEXT "Entfernen Sie die CD und klicken Sie auf Fertig, um den Computer neuzustarten.", IDC_STATIC, 115, 160, 195, 31
|
|
END
|
|
|
|
IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
|
|
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
|
CAPTION "GNU General Public License (GPL)"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
EDITTEXT IDC_GPL_TEXT, 7, 7, 319, 190, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
|
|
DEFPUSHBUTTON "Schließen", IDOK, 141, 209, 50, 14
|
|
END
|
|
|
|
IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 78
|
|
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
|
|
CAPTION "Bitte warten..."
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
|
|
BEGIN
|
|
CONTROL IDB_REACTOS, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
|
|
CONTROL "", IDC_BAR, "Static", SS_OWNERDRAW, 0, 44, 275, 4
|
|
LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 59, 235, 12, SS_WORDELLIPSIS
|
|
END
|
|
|
|
IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
|
|
STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
|
|
CAPTION "Erweiterte Einstellungen"
|
|
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
|
BEGIN
|
|
GROUPBOX "", IDC_PS2STATIC, 5, 20, 242, 110
|
|
RTEXT "&Abtastrate:", -1, 27, 35, 90, 8
|
|
LTEXT "-mal pro Sekunde", -1, 169, 35, 76, 8
|
|
COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
|
|
RTEXT "&Raderkennung:", -1, 27, 55, 90, 8
|
|
COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
|
|
RTEXT "&Eingabepufferlänge:", -1, 27, 75, 90, 8
|
|
LTEXT "Pakete", -1, 169, 75, 26, 8
|
|
EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
|
|
CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
|
|
AUTOCHECKBOX "&Schnelle Initialisierung", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
|
|
PUSHBUTTON "S&tandardwerte", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 188, 188, 57, 14
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_ACKTITLE "Danksagungen"
|
|
IDS_ACKSUBTITLE "Informationen über die Entwickler und Softwarelizenzen"
|
|
IDS_OWNERTITLE "Personalisieren Sie Ihre Software"
|
|
IDS_OWNERSUBTITLE "Das Setup nutzt diese Informationen über Sie, um ReactOS zu personalisieren."
|
|
IDS_COMPUTERTITLE "Computername und Administratorpasswort"
|
|
IDS_COMPUTERSUBTITLE "Sie müssen einen Namen und ein Adminstratorpasswort für Ihren Computer festlegen."
|
|
IDS_LOCALETITLE "Regionale Einstellungen"
|
|
IDS_LOCALESUBTITLE "Sie können ReactOS auf unterschiedliche Regionen und Sprachen einstellen."
|
|
IDS_LOCALETEXT "Die Einstellung für Standards und Formate ist %s, und der Standort ist %s."
|
|
IDS_LAYOUTTEXT "Die Standard-Texteingabesprache und -methode ist: Tastaturlayout %s"
|
|
IDS_DATETIMETITLE "Datum und Uhrzeit"
|
|
IDS_DATETIMESUBTITLE "Stellen Sie das korrekte Datum und die Uhrzeit für Ihren Computer ein."
|
|
IDS_PROCESSTITLE "Abschliessen der Installation"
|
|
IDS_PROCESSSUBTITLE "Bitte warten Sie, während die letzten Installationsschritte ausgeführt werden."
|
|
IDS_THEMESELECTIONTITLE "Erscheinungsbild"
|
|
IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Wählen Sie Ihr bevorzugtes Theme"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Setup"
|
|
IDS_UNKNOWN_ERROR "Unbekannter Fehler"
|
|
IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary fehlgeschlagen: "
|
|
IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr fehlgeschlagen: "
|
|
IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer fehlgeschlagen: "
|
|
IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall fehlgeschlagen: "
|
|
IDS_TIMEOUT "Zeitüberschreitung während der Registrierung"
|
|
IDS_REASON_UNKNOWN ""
|
|
/*
|
|
* ATTENTION:
|
|
* If you translate the administrator account name, keep IDS_ADMINISTRATOR_NAME and
|
|
* samsrv.dll:IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
|
|
* Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
|
|
*/
|
|
IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
|
|
IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Besitzer"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_WZD_NAME "Die Installation kann erst fortgesetzt werden, wenn ein Name eingegeben wurde."
|
|
IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Das Installationsprogramm konnte den Computernamen nicht einstellen."
|
|
IDS_WZD_COMPUTERNAME "Die Installation kann erst fortgesetzt werden, wenn ein Computername eingegeben wurde."
|
|
IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Sie müssen ein Passwort vergeben!"
|
|
IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Die Passwörter sind nicht identisch. Bitte geben Sie die Passwörter erneut ein."
|
|
IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Das Passwort enthält ungültige Zeichen. Bitte wählen Sie ein gültiges Passwort."
|
|
IDS_WZD_LOCALTIME "Das Installationsprogramm konnte die lokale Zeit nicht einstellen."
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Geräte werden installiert..."
|
|
END
|
|
|
|
/* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Programme"
|
|
IDS_COMMONFILES "Gemeinsame Dateien"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_DETECTIONDISABLED "Erkennung deaktiviert"
|
|
IDS_LOOKFORWHEEL "Rad suchen"
|
|
IDS_ASSUMEPRESENT "Annehmen, dass Rad vorhanden ist"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_CLASSIC "Classic"
|
|
IDS_LAUTUS "Lautus"
|
|
IDS_LUNAR "Lunar"
|
|
IDS_MIZU "Mizu"
|
|
END
|
|
|
|
STRINGTABLE
|
|
BEGIN
|
|
IDS_PRODUCTTITLE "Produktauswahl"
|
|
IDS_PRODUCTSUBTITLE "Die Auswahl der folgenden Produkte wirkt sich auf das Verhalten des Systems aus."
|
|
IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Server"
|
|
IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation"
|
|
IDS_PRODUCTSERVERINFO "Das System wird als Server erkannt. Die persönlichen Ordner ""Eigene Bilder"", ""Eigene Videos"" und ""Eigene Musik"" sind unabhängig von ""Eigene Dokumente""."
|
|
IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "Das System wird als Workstation erkannt. Die persönlichen Ordner ""Eigene Bilder"", ""Eigene Videos"" und ""Eigene Musik"" sind Unterordner von ""Eigene Dokumente""."
|
|
IDS_DEFAULT "(Standard)"
|
|
END
|